【经验贴】CATTI二级一次通关经验 实务73综合73

lelepku

之前发了一个帖子，很多人来问经验，参考书之类。今天就发一个帖子，详细说一下，说完赶快收拾屋子去

关于实务经验

看到好多人实务都过不了，真的很遗憾。翻译绝对不是词对了，意思对了就好。那样的话世界上不需要翻译，只要电子词典就好了。二笔考的就是语言能力，语言是否通顺地道。考试前最后练习的时候，拿出自己的译文，再看一遍，不对照英文，看看是不是像一个中国人写的东西。最简单举个例子，这次考试有一句大概意思是take the sheep from the office，如果你翻译成从办公室取回羊来，可能就不给分，但意思其实完全对。我记得我当时这句子还改了两遍，最后改为，从办公室牵回来一只羊。当然，我看不到我的卷子最后得分到底是怎么评的，只是大概说明一下这个意思，你们懂得。

我是14年MTI考生，所以从暑假开始就复习翻译，所以CATTI二级基本没有复习，但是翻译又在一直复习。。听起来很矛盾。。我没有用CATTI二级专用的辅导书，在最后一天离截止时间还有3个小时的时候报了名，再考试前两天知道网上可以下载真题，于是下载了10年的，两天时间全做了一遍。现在说起来，非常幸运自己的突击真题策略，因为短时间内大量做难度、长度都与原题最接近的题非常有帮助。总结一句话，我的经验是，提前几个月看翻译的辅导书，提前一至两个月练习翻译教材的翻译，推荐张培基。叶子南。庄绎传。一定要练名家，译文质量有保证。提前一周猛攻真题。


关于参考书，我练的非常杂，上面说的三个著名翻译家的书都练习了，二笔CATTI略微偏文学，我这次考得，英译中一篇类似于新闻风格，一篇杂志传记风格，所以要多看英文报纸培养语感（我没看其实……）中译英一定一定要买好词典！太重要了，给你算这么一笔账，两本好词典淘宝买最多300元，若能一次考过则代表省了500元，所以不要去图书馆借又旧又沉的老词典了。我用的是陆谷孙《英汉大词典》银色皮的，外研社新世纪汉英大词典。陆谷孙必备，帮了我大忙了。


答题时，我那天拉肚子特别严重。考完试我同学不知是炫耀还是怎么，说好简单啊，提前做完了巴拉巴拉~结果，你懂得。所以，不要受客观因素影响，实务确实时间紧，但一定一定要读完再翻译，个人觉得开头一两段太重要，不管是书写、版面还是语言风格，都奠定了你整体的分数，甚至能不能过60分。我第一篇英译汉第一段用了好久才写完，还打了草稿，不过最后时间也够用，只是刚刚好写完。不要紧张不要慌，一般都能做完的。


关于综合经验


也有一些人，但是比较少，实务过了综合卡住了。。我觉得综合真没什么好讲，做的时候觉得就很简单，还以为能上80分……结果73，也还好啦。。后来一个月后考研，考北大英语基础，考完都要哭了……难度差距太大。。我没有特别背单词，就是背了专八，然后翻译的时候不认识的词记一下就好。


阅读部分特点很突出。一篇不难、不长的文章，但问你7、8道题，问得很细，答案也绝对不是文中能找到的。就像高考语文阅读题的英文版，需要思考。。所以有些题不好讲为什么，看运气吧……因为ABCD都能讲出道理来。完形填空是选择形式，不要被CATTI教材吓到！相当简单的。就是六级水平吧个人感觉。


恩，就这么多，快过年了，顺便祝大家新年快乐。祈祷一下年后查考研成绩时能如愿以偿考上北大高大上的MTI！有什么问题可以回复，一定会解答~加油！

六月失逸

学姐是刚刚考的北大MTI吗？想问一下英语大概到什么水平可以报北大啊？现在还没选好学校，怕太高了考不上，太低又亏~唉，求经验~~~谢谢啦

lelepku

六月失逸 发表于 2014-1-28 16:48
学姐是刚刚考的北大MTI吗？想问一下英语大概到什么水平可以报北大啊？现在还没选好学校，怕太高了考不上， ...

亲耐的……等姐姐我考上了，我一定一个字不落把经验全部贡献出来，我现在真的不好说。。之前看别人经验说北大MTI就是CATTI二级难度，，现在两个我都考了，真是完全扯淡！！北大英语基础是CATTI二级英语基础的10倍难度不止！而且之前有人说实务考60，北大翻译那门就差不多能考100分。。这也是没什么根据的说法！！！我当时就是摸着石头过河，我是二本学校英语专业，但英语还不错，CATTI二级，BEC高级一次过，专四79，口语比较强的类型，如果考上了，我就把经验全部分享给你哈。。你现在先不用太着急选学校，打好基础就好。加油！

cath876

六月失逸

lelepku 发表于 2014-1-28 16:53
亲耐的……等姐姐我考上了，我一定一个字不落把经验全部贡献出来，我现在真的不好说。。之前看别人经验说 ...

好吧。。。谢谢啦，祝你一切顺利！！！

天使之都

强悍~

绝版空间

lelepku 发表于 2014-1-28 16:53
亲耐的……等姐姐我考上了，我一定一个字不落把经验全部贡献出来，我现在真的不好说。。之前看别人经验说 ...

原来，lele是个美女~