我是如何备考《英语翻译基础》的？（个人拙见~）

蓝色海宝 · 发表于 2014-4-15 08:10

Sandra-1 发表于 2014-4-14 13:40
谢谢楼主的耐心回复。请问楼主，张培基的散文你又是如何利用的呢～ ...

说实话，因为我备考的对外经贸大学汉译英不涉及散文类的翻译，所以我在备考时并未把《张培基》当做重点。只是尝试的自己翻译其中的篇章，然后对大师的译文顶礼膜拜。其中精辟的英文表达很值得我们记忆和背诵。多多看吧，没准当你把一本《张培基》翻完，译文仔细研究完，你对散文类的翻译就不会发憷了。可以经常看看一些散文类翻译的理论书，看看从最基本的断句、确定主语等环节着手复习！@加油！

Sandra-1 · 发表于 2014-4-15 10:55

蓝色海宝发表于 2014-4-15 08:10
说实话，因为我备考的对外经贸大学汉译英不涉及散文类的翻译，所以我在备考时并未把《张培基》当做重点。 ...

恩，是呢，文学的翻译确实要下一番功夫。谢谢楼主，我会加油的

蓝色海宝 · 发表于 2014-4-15 11:07

Sandra-1 发表于 2014-4-15 10:55
恩，是呢，文学的翻译确实要下一番功夫。谢谢楼主，我会加油的

[qq:2][qq:2]

二雨 · 发表于 2014-4-15 18:57

小河清风 · 发表于 2014-4-17 12:33

☺、、、、

Alice考研必胜 · 发表于 2014-4-17 12:43

谢谢楼主，加油加油

Alice考研必胜 · 发表于 2014-4-17 12:43

谢谢楼主

汀零螳螂哐 · 发表于 2014-4-17 13:12

卤煮刚开始每天翻3000字，翻译的时候有没有用词典啊，，，哦，还有，我一般两小时只能做一篇英译汉实务，卤煮是怎么做到一天3000字的好厉害，，，

蓝色海宝 · 发表于 2014-4-17 18:18

汀零螳螂哐发表于 2014-4-17 13:12
卤煮刚开始每天翻3000字，翻译的时候有没有用词典啊，，，哦，还有，我一般两小时只能做一篇英译汉实务，卤 ...

硬着头皮翻呗

敏er阳er · 发表于 2014-4-17 21:52

真心赞

		自动登录	找回密码
密码			注册

[经验分享] 我是如何备考《英语翻译基础》的？（个人拙见~）

浏览过的版块