我是如何备考《英语翻译基础》的？（个人拙见~）

C3lerity

首先预祝楼主高中；

其次感谢楼主无私分享；

第三告诫楼主和各位研友，实际笔译比这个枯燥得多痛苦得多，拿英译汉来说，你们做的翻译练习都是文笔好的英美作者的文章，实际遇到的翻译材料，很多都是母语非英语的人写的，或者虽然英语是母语但写作能力很差的，写出来的句子错句连篇让你读起来痛苦发疯，只想撞墙跳楼卧地铁……尤其是那些母语非英语的，复杂句不会写就写简单点也行呀，人家不，还非要一个名词词组套一个名词词组再套一个动名词短语，这个动名词短语还要挂几个小从句（多数都是错的），就跟个老王八套马甲似的，一层一层的马甲套上去，你翻译的时候要理顺，一层一层马甲往下扒，扒的过程很痛苦，你说要是最后扒出一个果体美女来也算没白死脑细胞，扒到最后却扒出来一个光腚老王八……例子我稍后给你们找，总之能干别的千万别干笔译，尤其是女生，老的特快……如果一定要做，除了像楼主那样练习范文翻译，还要狠抓英语精读积累提升英语语感，只有英语精读功底深厚才能应对实际面对的翻译材料！实际的翻译材料和翻译范文完全是两回事，切记切记！

第四，汉译英，我替楼主补充一本必读书：《中式英语之鉴》，外语教学与研究出版社，这本书一定一定一定一定要吃透。

蓝色海宝

C3lerity 发表于 2014-1-13 15:34
首先预祝楼主高中；

其次感谢楼主无私分享；

首先  谢谢祝福
其次  感谢回复
再次  英语翻译其实挺好玩的。C3lerity 的告诫~很明智~
完全赞同C3lerity ，阅读量大大的重要；我平时也很注意英语阅读量的，‘其实；已经读完，好多英语原著’。
C3lerity指出的那些蹩脚的英语文章，偶好像还没遇到，万一遇到了，估计我也会抓狂的~

蓝色海宝

侑彘Hugo 发表于 2014-1-12 22:52
嗯，很同意楼主的观点，翻译技能就是在大量的实践中提升的。

加油加油！

蓝色海宝

巴蜀鬼才 发表于 2014-1-13 14:30
英语不好，学习学习

加油！

C3lerity

实际翻译里遇到的英语往往是这样的:

The road is lined with the most sophisticated systems of water handling, without interfere in them or is relegated to a backgroundin the face of the forcefulness geometric of the irrigation or drainage infrastructure.

这是个西班牙客户的稿子，原文是西班牙文，他们自己转成英文交给我们翻译。为何不直接交西班牙文原稿让我们公司翻译？因为：第一，同样字数，西班牙文的翻译花费是英语的3倍；第二，英语翻译的水平比西班牙语翻译的水平普遍要高，译稿质量更可靠。事实上，很多经常需要翻译翻译大量资料的小语种公司都这么干，把待翻译材料先转成英语再交给翻译公司。

巴西世界杯抽签CCTV5直播看了吗？那个做同声传译的葡语翻译，算是葡语翻译里很优秀的了，但他实际表现呢，帅哥美女主持人说10句他能翻译两三句，中间还夹杂错误，以英语的要求来说根本就是不合格品，英语口译稍好的同学就比他强得多。但人家是小语种，拿的时薪却比最好的英语口译还高得多。

C3lerity

蓝色海宝 发表于 2014-1-13 15:57
首先  谢谢祝福
其次  感谢回复
再次  英语翻译其实挺好玩的。C3lerity[/backcolor ...

得，这些句子十句八句还好对付，要是通篇都是非出人命不可。去年我遇到一篇，通篇都是这样的恐怖文字，我一边翻译一边撞墙，主任心疼我，叫个资深译审来看，那位老师开始还很镇静，后来就“嗷”的一声惨叫直接脱衣裸奔去了……

蓝色海宝

C3lerity 发表于 2014-1-13 16:16
得，这些句子十句八句还好对付，要是通篇都是非出人命不可。去年我遇到一篇，通篇都是这样的恐怖文字，我 ...

~碰到这种的，直接跪了

solo米米

楼主辛苦，同为翻硕的顶

飞得更高03

蓝色海宝 发表于 2014-1-13 13:29
好累，歇几天

哈哈，已经十分感谢了，如果有机会看到你的分享依然是很开心的事情

lorna112

赞一个