2014湖南师范大学英语MTI真题回忆+经历分享

Pink_Bomb

  昨天刚结束所有考试，9月份开始复习，本来是决定考厦门大学，结果后来听说厦大这个专业只招5个人，再加上自己没好好复习，就纠结着换学校了。开始复习后因为情绪不太稳定，总是看几天书就玩几天。不过本人基础还是挺好的，平时期末考试也习惯了考前抱佛脚，于是政治到12月20号才看完第一遍，而且高中又是学理科的，很没有政治头脑和觉悟，于是看完第一遍后赶紧看风中劲草，可以说后面十来天是完全花在政治上了，这么集中的复习，也让我慢慢对政治产生了感情，觉得还是越看越好看的，有一天晚上坐肖8居然做得太起劲，知道凌晨四点多才睡。哦，这里说一下，我特别没有毅力，经常定六点多的闹钟，可是到九点多才会起，所以一天学习的时间也不多，不过我觉得效率应该还是比较重要的吧。
  翻译英语硕士这科我是九月份练了阅读，因为当时在准备厦大，听说厦大阅读很长，就拿了GMAT、GRE练，后来练得差不多了，就拿了专八阅读过来做，做完GMAT和GRE再做专八，觉得专八实在是太简单了，篇幅不太长，也不难理解。另外，因为厦大是考改错的，所以我也练了很多专八改错，后来练着练着觉得没什么提高，而且以前我一直是觉得改错最不需要耗脑细胞，最不耗时的，就没练下去了。12月29号那天突然想起来从专四考完就没做过单选了，语法题也没语感了，那天就看了一下午加一晚上语法书，就是那本红褐色的厚厚的书。挑着大概把整本书过了一遍。写作我是没练过的，因为初高中语文和英语作文一直是班上的数一数二，再加上11月10号参加了外研社杯英语写作大赛，得了我们省第四名（一等奖的第一，前三名是特等奖，有资格去北京参加全国总决赛，好可惜，就差一点点。。。）。
  英语翻译基础的词语翻译我是11月中下旬开始看的，因为当时在准备全国英语口译大赛华东大区的决赛，比完赛后就一直是断断续续地看，我买了卢敏那本二三级笔译的书，背了前九个单元，剩下那几个单元是在考前那天晚上挑着过了一下的，因为我的短期记忆特别好，这也可能是我喜欢临阵磨枪的原因吧。篇章翻译我是9月份到11月3号一直有练，基本上是没有中断过，当时练的时候挺苦恼，觉得自己翻得很好，可是一看参考译文又觉得它的结构什么的更灵活，就特别迷茫，觉得自己练得没有效果。然后11月3号参加了我们省的笔译比赛，得了第七名（二等奖的第二名），然后开始找回信心了。后来就准备口译比赛去了，没怎么练笔译。我们班的翻译考试是在12月31号，那天考试的时候才发觉，练是真的有用的，因为我那么久没练去考试真的发现生疏了很多，5号上午考翻译基础的时候我也翻得特别纠结，很多特别简单的词都回忆不起来了。。
  百科知识是我最害怕的一科，我买了刘军平的百科知识与汉语写作。那本书太厚了，看着就觉得有压力，所以我到12月底了都才看完第一部分，那本书总共500多面，看完第一部分意思是只看100-。。我当时高考的时候语文作文是扣了4分，英语作文是扣了0.5分，从小就特别爱写作文，可是大学里天天不知道干嘛去了，反正语文是荒废了，所以百科那一项和作文那一项都很担心，然后一月开始赶紧看百科书，还是挑着看完的。应用文是在考前那天晚上搜了下合同的格式，大概看了下，因为有一年是考了合同的写作的。大作文就是裸着去的。。还好试卷一发下来，发现还是很简单的，名词解释只有三个不会，郁闷的就是因为没怎么认真准备过百科，不知道要怎么组织语言，也不知道怎么系统地去解释，所以都是用的自己的语言，也不知道会给我多少分，哎。。
  啰嗦了一堆，只是想分享下我的考研历程，说不上经验，只能说是分享下经历了。湖师这次每科都考得很简单，基本上没什么难的地方，所以大家分应该都会很高，哎。。保佑下我进复试吧。。

以下是真题回忆
英语翻译硕士
  第一部分是单选 都是很简单的语法题，不用担心。第一题是选出下面单词中前缀表示否定的。可想而知简单程度了吧。
  第二部分是根据括号中适当形式填空。第一题是It’s time we__(go) home
还有一题是Her eyes are red; she__(cry)
大概就是这种题，说了2014年的很简单。
第三部分是阅读，总共四篇，每篇前四个问题是选择，第五个是简答。都是很容易理解的题，简答也可以从文中直接找到答案。第一篇是有个人毕业后一直找不到工作，她妈妈就跟他说遇到挫折的时候要继续往下走，总有一天会发现之前的一一切失败都是为你的成功做铺垫，后来年轻人找到工作了，觉得妈妈的话确实很有哲理。第二篇是讲星巴克的，好像是它的CEO还是什么的，本来打算退休了，可是实在是看不惯接班人把星巴克经营得这么水，就又回来了，还研发出一种新的咖啡，价格比其他咖啡高，但是在星巴克里算是便宜的，他怕客人不光顾星巴克了，还想了很多办法比如在店里弄些好闻的香味什么的，不过分析家们针对星巴克在咖啡市场下跌的份额还是对他的新措施持怀疑态度。第三篇是教室桌椅的安排问题，作者觉得现在桌椅都一排排这样摆着，很打击学生的创新思维能力，也不能让学生们互相了解，并针对这个做了些建议。第四篇忘记了。。

第四部分是作文，题目是 Your Dream as Part ofChinese Dream 写400字左右

百科知识与汉语写作

第一部分是名词解释，有25个，总共50分。
今年考的有：钱钟书、欧亨利、哥白尼革命、信息论、文体、孙子兵法、祖冲之、世界四大文明古国、APEC、世贸组织、欧盟、波粒二象性、战争与和平、经济全球化、雪莱、英法百年战争（剩下的想不起来了，想起来了再补充）
第二部分是应用文写作，今年考得是写一封倡议书，针对对学生食堂节约些一封倡议书。400字左右。
第三部分是大作文，题目是“花开不只在春天”，800字左右。




英语翻译基础
第一部分是词语翻译                                
Queen Victoria     EiffelTower  Noah’s Ark  monsoon climate    bar examination
经济全球化、黑客、学龄儿童（因为这部分考的比较简单，都是比较常见的，做完了就没往回看了，所以没多少印象。。）

第二部分是英译汉，全篇就一个不认识的单词，很好懂，讲的是对人类现有生存方式的反思，提出要节约能源，构建一个更美好的未来什么的。

第三部分是汉译英，是篇散文翻译。“冬天，在山谷围绕的这里，很少见到太阳。今天，难得雾是那么稀薄，空气中融融地混着金黄的阳光，把地上的一切，好像也罩上一层欢快的颜色。我扬着脖子，伸出双臂，恨不得把谁紧紧拥抱起来。穿过一条小径，我来到一个新乡，安静而又精致，好像一个美丽的大园子。别墅的窗帘纱门垂锁着。我想，富人们大概过不惯冷清的郊外的冬天，集着向热闹的城市去了。
  我在一架木桥上停下，眺望对面山上的绿色，草已经枯萎，惟有麦子占有冬天的土地。
  一阵芬芳向我飘来，我回头一看，原来是身后一大簇金钱似的花，天门似乎在交头接耳地议论着我这个陌生人：是为探寻什么而来的呢？”
汉译英印象比较深，所以就把原文大概回忆出来了，大家也可以试着搜搜，看看是哪个作家写的，那样就有更准确的原文了。



最后希望以后考研的亲们努力奋斗，也保佑下我过复试吧，啊啊啊~~~

夜阑烟

我考的也是湖南师大，你感觉怎么样哈，我不是很有底~

Pink_Bomb

夜阑烟 发表于 2014-1-6 23:34
我考的也是湖南师大，你感觉怎么样哈，我不是很有底~

我觉得挺简单，但是这样回忆一下发现很多不该错的做错了，所以也不是很有把握。哎，这么简单的题，过国家线应该是没问题的，就是怕大家分都那么高还是进不了复试。。。。

夜阑烟

Pink_Bomb 发表于 2014-1-7 18:54
我觉得挺简单，但是这样回忆一下发现很多不该错的做错了，所以也不是很有把握。哎，这么简单的题，过国家 ...

  恩，也有可能老师改的比较严什么的吧~~现在只能安心等成绩了。

Pink_Bomb

夜阑烟 发表于 2014-1-7 22:20
恩，也有可能老师改的比较严什么的吧~~现在只能安心等成绩了。

听我一个同学说今年年前成绩就会出来了，是这样吗？

wandasuzy

不想了先，稍稍为复试准备一下吧。
复试笔试科目：
翻译理论及中西译论史
这本书有卖否？在网上貌似没有查到啊……

wandasuzy

Pink_Bomb 发表于 2014-1-10 16:20
听我一个同学说今年年前成绩就会出来了，是这样吗？

根据以往的情况，估计14年的成绩是过年前后几天出来吧

夜阑烟

Pink_Bomb 发表于 2014-1-10 16:20
听我一个同学说今年年前成绩就会出来了，是这样吗？

应该没那么快，估计要过完年之后~

wandasuzy

夜阑烟 发表于 2014-1-12 14:51
不是呀，招生目录考的不是这一科目呀~~

恩对，今年的变成了英汉互译和阅读评论

这方面的内容，楼主有没有可推荐的教材啊？

不知道复试的时候会不会问到关于翻译理论及翻译家方面的知识……

大家都是怎么准备的呢？

橘黄色天空

wandasuzy 发表于 2014-1-20 11:41
恩对，今年的变成了英汉互译和阅读评论这方面的内容，楼主有没有可推荐的教材啊？不知道复试的时候会不会 ...

同学，我看了你的帖子觉得蛮有想法的，我今年刚考了师大的翻译学与中文作文，其实就是学术翻译，我们的复试也是英汉互译和阅读评论呢。你最近准备得怎么样？

我看的是译林出版的《英汉名篇名译》，但是翻译评论和鉴赏还是不知道看什么比较好。在家里也不是很适合复习，挺吵的，回家两个星期我才看了三次书。估计最近没啥机会看书。

另外，方便交流吗？我的联系方式是45=279+18……32.