2014湖南师范大学翻译硕士真题回忆

依琳Cindy

英语翻译基础：词语翻译：opec,GNP,CAT,qualitative analysis，moonsoon climate，fossil fuel，科学发展观，the eiffel tower ,the united states senate,victoria queen,Los Angeles,小康社会，家庭暴力，环境保护，学龄儿童，通货膨胀，经济全球化， 应试教育中翻英：查了一下，考的是缪崇群的花床里的一段 冬天，在四周围都是山地的这里，看见太阳的日子真是太少了。今天，难得雾是这么稀薄，空中融融地混合着金黄的阳光，把地上的一切，好像也罩上一层欢笑的颜色。
我走出了这黝黯的小阁，我扬着脖子，张开了我的双臂，恨不得要把谁紧紧地拥抱起来。
   由一条小径，我慢慢地走进了一个新村。这里很幽静，很精致，像一个美丽的园子。可是那些别墅的窗帘和纱门都垂锁着，我想，富人们大概过不惯冷清的郊野的冬天，都集中到热闹的城市里去了。
我停在一座小木桥上，眺望着对面山上的一片绿色，草已经枯萎了，唯有新生的麦苗，占有着冬天的土地。 说不出的一股香气，幽然地吹进了我的鼻孔，我一回头，才发现了在背后的一段矮坡上，铺满着一片金钱似的小花，也许是一些耐寒的雏菊，仿佛交头接耳地在私议着我这个陌生的来人：为探寻什么而来的呢？

英翻中：考的是关于清洁能源，能源使用的
百科（这一门名词解释考的不好，试卷发下来看到名词解释，我傻了，没复习英美文学啊~~还有好多都没复习到）：1.《孙子兵法》，2.祖冲之，3.世界四大文明古国，4.欧亨利，5.雪莱，6.世界贸易组织，7.APEC，8.经济全球化，9.纳米，10.订单生产，11.文体，12.西化，13.波粒二象形，14.钱钟书，15.乔姆斯基，16.《开罗宣言》17，信达雅.18.《战争与和平》
PS：明年考的学弟学妹们记得复习全面点
应用文：写一份关于学校学生食堂节约的倡议书
大作文：花开不止在春天
基础英语：前面的单选差不多考的都是单词辨析，所以还是得记单词呀，动词正确形式，挺简单的，都是靠很简单的语法。阅读的话篇幅都很短，而且不难，生词很少，题目也挺简单的。作文：My dream as part of chinese dream.
只记得这些了，想到再补充~希望可以过！

无线欢脱

散文根本翻译得好挫…T^T

依琳Cindy

无线欢脱 发表于 2014-1-6 11:29
散文根本翻译得好挫…T^T

嗯，可悲的是考试的时候记错时间了，以为11点交卷，结果11点做完了，才知道还有半个小时

风雨无阻小猴子

依琳Cindy 发表于 2014-1-6 12:54
嗯，可悲的是考试的时候记错时间了，以为11点交卷，结果11点做完了，才知道还有半个小时
...

好吧，我也是，把时间记成11点了，汉译英完全是想什么写什么。感觉不理想！

小KingKing

英译汉我还有生词呢