|
101. Likea drop of water falling off a needle point into the ocean. 如针尖上的水滴入大海里 102. Quietlydrip into the haste stream of time without leaving a trace. 汇入时间的洪流，杳无音迹 103. Whatis gone is gone. What is to come keeps coming. 去的已然去了，来的尽管来着 104. Edgeaway softly and stealthily 悄悄溜走，偷偷开溜 105. Thefixed gaze of the eyes when lost in reverie 沉思时的凝望 106. Withstandthe wear and tear of time. 经得住时间的磨洗 / 难以磨灭 107. Stillremain engraved on one’s mind. 依然深刻地印在脑里 108. Eitheras a hired hand on contract or as a odd jobber. 或者做包工，或者打零工 109. withtoothed blade 带锯齿口的（hatchet, chisel, saw,drill and plane, 斧，凿，锯，钻和刨子） 110. … is a realeye-opener to me. ……让我大开眼界 111. Boltupright 笔直地， 端端正正地 112. Heis a real agreeable person. 他非常平易近人 113. thewell-meaning remarks of an affectionate father. (那只是)一个疼爱子女的父亲的好意 114. Shrugoff one’s words as childish nonsense. 不屑于某人的话，当成小孩子的胡说 115. Riskone’s own life in doing … 冒着生命危险做…… / 拿命换…… 116. Emptyof 缺乏 / 把…洗劫一空，把…拿空 117. Hiseyes closed for good. 他永远地闭上了眼睛 118. Oneshould be content with one’s lot. 一个人就要安分守己 / 认命 119. Allthat seems accidental, and also seems predestined. 一切都似偶然，一切又都似注定的 120. Cometo realize still more fully the significance of … 更深切地感受到……的重要 121. Repayone’s kindness. 报答某人 122. Drawa line of demarcation between … and … 在…与…间划清界限 123. Pitchdarkness. 沥青黑，漆黑一片 124. Therain continue to fall ,the long night wears on amidst its dripping sound. 雨声继续着，长夜在雨滴声中缓缓前行。 125. Nothingwhatever can hold it up. 没有什么可以阻止它 126. Throwclouds of spray embodying love and hate, and happiness and sorrow. 投下喜怒哀乐的云翳 127. Likeeverybody else, 和其他人一样 128. Ilive in this world for the purpose of … 我来到这个世界的目的是…… 129. Idon’t know what the future has in store for me. 我不知道未来还有什么东西在等待着我 130. Twentyodd 二十多， ten odd years 十多年 （odd的用法！） 131. Thereis at first no roads at all and that a road is created simply by the treadingof passers-by. 世界上本没有路，走的人多了，也便成了路。 132. Thisquotation reflects aptly the true meaning of … 这段引用恰当地表达了……的真意 133. Bringthe enemy sure death without drawing their blood. 不一定要流仇敌的血，但却置之于死地 134. Baskin the sunshine under a clean sky 在晴空下晒太阳 135. … just servesto increase his stamina and strengthen his mind. …只会增强他的力量和意志 136. Asthe rain ceased to patter. 雨渐渐止了。 137. Thecrescent new moon. 新月 Grapetrellis 葡萄架 138. At(long) last. 最后，最终 139. Interwoven /intermingle 相互交织/相互交融 140. Tothink that… ! 真没想到……！ 141. Tothink to oneself… 一个人暗自在想…… 142. Topoint one’s finger at … 有指责某人之意 143. Goround the bend 发疯，发狂，变得歇斯底里 144. Astar-studded sky. 繁星点点的夜空 145. Make-believe 虚幻的，伪装的 amake-believe world 虚幻的世界 146. Thesplendor and magnificence of the scene is beyond all description. 那壮丽与新奇简直说不尽了 147. domy bit to make a still better place of my country. 尽自己一份力，把祖国建设得更美好 148. Atthe heels of … 紧跟在……的后面 149. KeepEarly hours. 早睡早起 Kerosenelamp 煤油灯 150. Withan irresistible inner urge to unbosom oneself. 不吐不快的倾诉 151. Wishy-washy 空泛的，淡而无味的，水分多的 152. Ramblingthrough … 在…漫步 specksof mud 泥点，斑点 153. Comeacross … 无意中发现，偶遇 154. castaway. 被丢掉，遗弃，失事 Let out + sound, 发出……声音 155. Fickleman 薄幸的男人，浪子 frivolouswoman 水性杨花的女人，轻佻女子 156. Betrodden down upon by the wayside … 在路旁任人践踏 157. Sprinkle 撒，播撒，少量 Strew 散播，洒满，零星散布 158. Pluckout a white hair from mother’shead. 从母亲头上拔下一根白发 159. Butit is … that has been the cause of … 但…才一直是…的原因 160. (Chinese)Inkwash Painting 水墨画 SealCarving 篆刻 TCM 中草药/中医 161. Thegentle waves licking at the shores give forth a humming sound like that of fishin shoals. 舐岸的微波吐出群鱼喋噏的声韵。 162. Allthat forebode a … 所有的都预示着一场…… 163. Crematory= crematorium 火葬场 Scribble 乱画，潦草地书写 164. Everynook and corner of … 每一个角落，到处 165. Shyaway from … 回避，躲避，退缩 166. Complicatedand multifaceted. 复杂而多层次的，难以解析的 167. Justfancy that … 只要想想…… / 真想不到…… 168. Incontrast with … in its entirety, … is a mere drop in theocean.跟…整体相比，…不过是沧海一粟 169. Wordsfail me where silent smiles and tears well express my innermostfeelings. 言语是不够的，只有独自微笑或落泪才能把内心的感受表现的更外面一些。 170. Ishall fail to do justice to … if I should do no morethan … 倘若只让我…，那我就没法真正地… 171. Betoo much of … 太多了，太过于……了 172. Itsmacks of … 这带点……的味道 / 有些许……的气息 173. Enjoya perfect inner calm, free from any desire or fear. 内心平静，无欲无求(惧) 174. Retainstillness in the midst of motion. 动中有静 175. WhileA have to turn to …, … will be more thanadequate for B. A必须要……，而B只需……就够了。 176. Embodynatural in the midst of artificial. 在人为中显出自然 177. Neithertoo crowd nor too secluded. 既不太拥挤也不太僻静 178. Astone’s throw. 几步远，一箭之地 Putforth. 提出，发表，开花，发芽 179. Benaturally drawn to … 自然而然地被……吸引 180. Morningglory. 牵牛花， Trumpet Creeper 喇叭花， Marvel-of-Peru 紫茉莉/草茉莉 181. Chinapink / Indian Pink 石竹， hyacinthbean 扁豆 182. Presenta scene of poetic charm 如诗如画 / 饱含诗意的美 183. Bringpeople into closer contact with nature by … 拉近了人与自然的距离 184. Acarefree life. 无忧无虑的日子 185. Toadapt … to real life. 把……应用到真实生活中来，把……付诸现实 186. Night-Bloomingcereuses 昙花 seedling 秧苗，幼苗 187. Shedtears over…… 因……而悲痛 188. Flowersand plants grow in luxuriance. 花草繁茂 189. Weatherthrough。 度过（困难阶段） 190. Getthe hang of … 熟悉……的用法，摸清……的情况，理解某事 191. Keyedup， 紧张的，兴奋的，动员起来的 192. Abandon… to their own fate. 任其自生自灭 193. Felt 毡，毡制品 feltblanket 羊毛毯/毛毡毯 194. TheLoess Plateau 黄土高原 195. Uncultivatedvirgin area 未开垦的CN领域 196. Man’s triumphover Nature 人类对大自然的胜利 / 人定胜天 197. Asflat as a whetstone 光滑如磨刀石 198. Wereit not for … 要不是…， 如果不是… 199. Thesight of the scene will probably call up inside you a string of ... 此情此景莫不让人联想到…… 200. Somuch so that … 到这样的程度以至于……/如此，以致……
| 
发表于 2013-8-20 09:44
收藏
分享
支持
反对
