2013外院英语语言文学下翻译学研究复试真题

易坚笨蛋

    回馈论坛咯，考研的时候在论坛获得了不少信息。嘻嘻我也做一个积极的分享者~
笔试。
    今年笔试的题型较之从学姐那里了解到的题型又有了较大的变化，所以冒昧猜测师大是故意如此，以期更好的考察学生的水准？翻译学的笔试科目是翻译理论与中西译论史，凡是复试科目是这个的，不管是外应下的还是翻硕的都是同一张卷子哦。
    不多说了，上题型。
1.用英文或中文回答一下问题。共5题每题6分。
泰特勒翻译的三原则
好像是roman jackbson的三种翻译，没答出来，有点模糊。 哦啦啦搞清楚了，是雅各布森的三种翻译，语际，符际和语内。
形合和意合
直译和意译
然后是列举两位晚清和20世纪早期的伟大翻译家及其作品
2.谈谈自己的看法，2题每题15分，也是英中均可。
第一个是翻译的建立在理解的的基础上的，你的看法
第二个是翻译被比作桥梁，你对这个比喻的看法。
3两段翻译，一段中译英，一段英译中，各20分
具体内容记不太清楚了。
英翻中为毛我现在没一点映像了啊啊啊啊。
中翻英的那篇是师大一贯的风格，蛮文学的。什么我们可能游遍了山山水水，在梦中出现的却往往是很平常的地方，童年常常走过的蜿蜒的小路。捉过蛤蟆的苇塘啊。然后是什么连伤痛都不觉得痛啊。啥的，反正很文学（只是大概意思哦）
嘻嘻。差不多就这些，还比较详细的吧~~欢迎亲们补充哦~、

总之，考前三本书都看了一下，有些看的很认真，有些匆匆扫过，但整个笔试感觉起来，史稿无疑是很重要的，然后翻译学词典还是要稍微看一下一些比较常见的听过的概念，今年奈达的好像没有考到，不过基本概念看看还是很有必要的，毕竟前两年都考了。

哈哈拟录取出来了，继续增加复试面试的分享。
    面试自我介绍还是一定要准备的。记得考前的时候听说我们这个方向的面试貌似不用self introduction。可是，后面我被分到另外一个考室面试了，这里要自我介绍呢。所以无论如何自我介绍要准备。
    先在1教室候考。
    然后叫道名字的去2教室备考，会发给你一张纸，上面有一篇一面长的文章，要求你大声朗读第一第二段（今年是这样，以往不清楚哦）。大概5-10min的准备时间。整篇文章都要看哦。因为面试时会对文章提出问题。
    然后是去面试的教室3了。进去要记得像老师问好哦。老师都很好呢，笑眯眯的。不用紧张，呵呵虽然我还是比较紧张啦。我们考场是一进去老师会先让你自我介绍。我准备了大概3分钟左右，老师让我讲完了，中间对我自我介绍的内容也提了几个问题，比如说你喜欢阅读什么啊（我自我介绍里说我喜欢阅读所以问道的，然后让我大概谈谈喜欢的理由这样）。然后让我读文章，读完之后问了几个对文章的理解问题。然后让我翻译了文章的两句话（因为我是翻译专业吧）。之后就差不多ok啦。说声谢谢啥的，礼貌些哦~~面试只有及格和不及格，不用担心哦。

   

佳小暖

请问学姐初试的时候看了什么书呢，你是怎么准备的呀，现在好迷茫呀[em:15]

易坚笨蛋

佳小暖 发表于 2013-4-20 00:52
请问学姐初试的时候看了什么书呢，你是怎么准备的呀，现在好迷茫呀

你是考学硕的翻译学研究么，翻译硕士的话准备过程不同哦

佳小暖

易坚笨蛋 发表于 2013-4-25 17:02
你是考学硕的翻译学研究么，翻译硕士的话准备过程不同哦

英语语言文学下的翻译哦，学硕。望学姐指点迷津呀

易坚笨蛋

佳小暖 发表于 2013-4-25 19:51
英语语言文学下的翻译哦，学硕。望学姐指点迷津呀

唔。和我一个方向。我看的书很少啊呵呵比较懒。彭长江的英汉汉英翻译教程，译林的散文108篇，。我可以弱弱的说主要只看了这两本么，其他的好像只是无聊翻一翻。

提心

易坚笨蛋 发表于 2013-4-27 09:57
唔。和我一个方向。我看的书很少啊呵呵比较懒。彭长江的英汉汉英翻译教程，译林的散文108篇，。我可以弱 ...

彭的书买教师用书还是学生用书啊？700字的作文怎么练呢？

Huang★jinhui

学姐，今年初试的题目变得可能性大吗？

易坚笨蛋

提心 发表于 2013-6-5 19:21
彭的书买教师用书还是学生用书啊？700字的作文怎么练呢？

都可以哦。差别不大。有教师用书更好

易坚笨蛋

Huang★jinhui 发表于 2013-6-10 17:09
学姐，今年初试的题目变得可能性大吗？

应该不大吧。师大考的是平时积累，复习好了，即使换了题型也不怕哦。

moernan

学姐，请问翻译学和翻译理论与实践有什么区别吗？