2012复试回忆帖——外院

drk在等你

很惭愧的说，从去年开了学之后就很少来论坛里面了，自惭一个。今天来论坛里面，看到各种求的信息，想想去年的这个时候自己也是各种焦虑，当时在坛子里也得到了前辈们很多的帮助，故想把自己去年复试的一些流程写出来给大家看一眼，不叫经验，只是一些经过流程而已。

楼主没有经历过调剂，无权对调剂发表任何观点，一志愿就报了师大，英语笔译专业，那就拿这个来说事儿吧。记忆中复试的序幕是从四月九号体检开始的，家太远，本人八号来到了学校，复试在育才校区，先熟悉了一下育才的环境，去外语楼看了看外院复试的一些信息。感觉大家到了之后就去找自己学院的楼就好了。

体检：空腹，大家要早去啊，早早去排队最好，要不然去晚了满校医院里全是人，人挤人很讨厌的。都是常规的一些检查，身高体重视力五官胸透等等，还有，验尿。

复试：外国语学院分笔试和口试两项，去年是上午笔试，下午没事，晚上进行了口试，这个安排虽然有点怪怪的吧。笔试考了两门，一门是自己专业方向的考试，比如笔译，有几道简答题，问你知道的一些翻译家、翻译思想之类的，其他记不清了，总之就是关于自己专业方向的一些基本概论要了解了解，不然写不出来；还有一段汉译英和一段英译汉。然后考完休息了一会紧接着第二门，是汉语写作，好像写了一篇800字左右的作文。然后笔试就结束了。晚上口试开始，每个专业分在不同的教室，当时笔译是在一个类似办公室的屋子里，有一个开会用的那种圆桌，六位老师（全都是以后教你笔译的老师）围着。一般是先做个自我介绍，然后老师们轮流开始问你问题，一些简单的比如你对这个学校印象如何啊，然后还有比较学术的，说说翻译家啊翻译思想啊，读过什么书啊，或者现场让你翻几个句子之类的，还有可能就你的自我介绍引出一些问题，挺综合的，大家平常多积累肯定没问题。

然后这个复试就这么结束了。楼主没有提前联系导师，觉得没那个必要，大家好好准备肯定都没问题的。师大的复试挺早，国家线出来一周左右可能就开始了。虽然现在国家线还没出，不过也就十来天的事儿了吧，大家还是耐着性子看看书积累积累知识吧，过了个寒假肯定也忘了不少。师大外院去年除了日语以外其他专业基本没有接受调剂，今年好像又缩招了，我想还是有竞争的吧，大家努力呀。

其他的也没什么了，要记得带雨伞，桂林的天老诡异了，说下就下，过会可能又出太阳了。然后带点薄的衣服。南门外面卖吃的很多。如果你是坐火车来的，那出了火车站去马路对面坐16路到朝阳路口就到育才了。

能想到的就这些了，写的有点乱。如果能帮到你那就更好了。大家加油加油。衷心祝福你们。

戦場ヶ原

学姐知道日语的情况吗？我想调剂师大的日语翻硕，谢谢。

zsb001

谢谢楼主分享，辛苦了。

tony1200

跟11年差不多，问你翻译家的不会是袁博吧{:soso_e113:}

安逆evol

哪个师大?

ichbinjing

雖然不考這個學校，但是樓主好人，謝謝分享。

bami33

灰常感谢分享~~{:soso_e178:}

蕾蕾爱清晨小鹿

学姐你好！你的帖子对我而言简直是雪中送炭，本来对复试内容一片迷茫的，看了你的帖子之后总算是有了个大概的了解了！我是福建的考生，我想调剂到广师大的MTI，虽然不知道有没有这个机会，但还是想先弄清楚复试的一些问题。你在帖子中提到笔试中有几道简答题，会问你知道的一些翻译家、翻译思想之类的。我想请问你一下复试之前有没有参考书目可以用来复习的？我怕我的知识有限到时候答不出来关于翻译家和翻译思想的相关问题！希望你能解答一下！非常感谢。

drk在等你

蕾蕾爱清晨小鹿 发表于 2013-3-27 17:02
学姐你好！你的帖子对我而言简直是雪中送炭，本来对复试内容一片迷茫的，看了你的帖子之后总算是有了个大概 ...

其实说实话吧，去年复试前我也没怎么看，那会在准备省考，我就稍微看了学校给出的复试的参考书目：一本是刘季春《实用翻译教程（修订版）》，中山大学出版社，2007年。另一本是郭著章、李庆生《英汉互译实用教程》，武汉大学出版社，2003年。 我记得有一本里面介绍了好多翻译家什么的，你多看看。也不知道今年会不会再出翻译家翻译思想这样的题，不过看一下吧没坏处。

蕾蕾爱清晨小鹿

drk在等你 发表于 2013-3-27 20:04
其实说实话吧，去年复试前我也没怎么看，那会在准备省考，我就稍微看了学校给出的复试的参考书目：一本是 ...

嗯嗯，好的~谢谢学姐：）非常感谢：）