有没有考南开大学口译方向的?

lijulia

14年考,找战友. 有没与有人知道口译方向通常推免生占多少?考试难度如何啊?和天津外国语相比如何?求学长学姐们赐教.

Xenadian

去看真题吧，不要大撒网，先把报考学校的真题做一遍，找找规律以及感觉。然后再看别的学校的题，好多学校喜欢考古文，像是北大神马的还有今年的复旦（不学好）。总体来看南开南开的题还是比较中立的，不是十分学术，也不是十分的前卫，翻译专业课考试的难度和选材我个人觉得都是比较适宜。百科的两篇写作也不算是变态，13年是商务信函跟一篇高考级别写作（竞争与个人生活的），小作文应该算是有规律可循，你把几年真题都做一遍你就知道了，无外乎是那几种。
我是13的跨考，学的西班牙语，工作两年了回头考，复习了仨月，总分375，政治55 英语75 翻译130 百科115.
奉劝兄弟多用时间拿下政治，考上60就皆大欢喜了，我现在就担心政治是60然后掉线。

篮球才女

Xenadian 发表于 2013-3-7 21:23
去看真题吧，不要大撒网，先把报考学校的真题做一遍，找找规律以及感觉。然后再看别的学校的题，好多学校喜 ...

前辈你好，我是14年考研的，想考口译，不知道天外和南开哪个好？可是我又比较想上那种，所以又想求稳，我们现在需要怎么样来练口译的能力？

Xenadian

篮球才女 发表于 2013-4-13 19:45
前辈你好，我是14年考研的，想考口译，不知道天外和南开哪个好？可是我又比较想上那种，所以又想求稳，我 ...

个人觉得211+985的学校大多不是浪得虚名的，俗话说大树底下好乘凉，瘦死的骆驼比马大，我本科是天外，但是学的是西班牙语（感觉是劣势语言，自己探寻下文化的足迹，作为观察其他世界的工具还行。。。），可是心里还是爱英语的，所以这次直奔南开的MTI口译，我个人觉得南开的题不难，（我是裸考大王，四级608六级595，雅思7分，傲娇一下。。。）我辞职后大概看了三个月，然后初试12名，复试很幸运拿了第一名（感觉平时积累真的很重要，复试前我就是把新版的纸牌屋看完了，然后没做任何其他准备。。。）应届生难度稍大，很有可能有二次划线（今年就是，总分涨了20分，政治提到了60。）此外推免生要占到录取总人数的将近一半，今年是9/20），非应届竞争压力小，而且分数线一般是校线。
应届有宿舍学费貌似3w+（涨价了），非应届一律不提供宿舍（学费5w）。
这三个月期间看了大部分南开的真题（10-12），
翻硕英语：整体难度适中，做做真题就好了，作文可以参照雅思作文的写法。
翻译：词语翻译平时多积累吧，抽空看看ChinaDaily BeijingReview的头条，学学时事热点的官方说法，13年有全民健身，载人航天工程什么的，说白了还是得积累，好在分值比重不大，考试时遇到几个不会的也可以依旧淡定，前提是——英汉互译那两段要拿分！！！我词语翻译感觉很一般，但是最后拿了130分，我认为英汉互译是“送分”的。
【英译汉】我没有做专门的练习，就是平时读文章时会捎带着想一下该怎么说。中文不是太差的应该可以。
【汉译英】考完了我买了张培基的四本英译中国现代散文，其中有南开之前考过的真题，最棘手的散文翻译如果能找到感觉，那么其他的也就不在话下了。
百科写作：12是奇葩，出了选择，13又变成了名词解释，所以还是靠积累，但是根据南开出题趋势来看，类似于元芳体之类的东西是不会出的，还是很经典的东西，中西方文化与经济术语，以及一些时事热点（辽宁号之类的，能拿上台面的，个人感觉出什么元芳体之类什么的不太正常）。写作的小作文NK也挺中规中矩的，体裁不是大问题，内容是关键。大作文跟高考一个难度（个人感觉还是挺难的，我是理科生出身。。。）没啥经验可借鉴的，115就是中等水平吧。
政治：如果是文科生，感觉不用花太多时间，看看肖跟任的押题就行了，我就是这么干的，最后55压线，60最保险了，我当时考完了真的没底，急出一缕白发了。


南开是首批MTI试点校，实力肯定是要强于天外的，天外的题目我听我的同学说，难度一点也不低，还得痛苦的等待国家线。。。

篮球才女

Xenadian 发表于 2013-4-13 20:57
个人觉得211+985的学校大多不是浪得虚名的，俗话说大树底下好乘凉，瘦死的骆驼比马大，我本科是天外，但 ...

谢谢前辈~~~那我需要买什么参考书吗？？我在一个网站上搜到有11本推荐的书，需要买吗？？还有我现在需要买专八的阅读来每天做吗？您现在还在读吗？？

Xenadian

篮球才女 发表于 2013-4-13 21:50
谢谢前辈~~~那我需要买什么参考书吗？？我在一个网站上搜到有11本推荐的书，需要买吗？？还有我现在需要 ...

参考书：南开没有参考书目，网站上写的就是那本各个语种MTI的样题，完全没有针对性。外校的参考书可以借鉴，尤其是百科写作的那个（世界史，中国史，应用文写作等），其他的我觉得意义不大。第一参考书：历年真题（某宝会有），然后是翻译大家们的译作，看得越多越好，我个人感觉，翻译所选取的文章的文艺气质在逐年微降，之前有散文The Three New Yorks还有季羡林的文章，13年直接就是科技说明文的范儿了，所以要balance一下读的类别——散文也要看，对写作都是有益的；国外主流媒体的文章，各个板块都要看，比如business,politics,tech,health还有china等等。名词翻译跟英汉互译都要靠多积累。
翻硕英语：做真题就行了，外校的真题也可以借鉴下，出入不大。
我不是英语专业的，所以对于专八的阅读的概念很模糊，感觉没有雅思阅读难（因为有Not Given这种奇葩选项），跟六级的难度差不多吧。我除了真题（历年南开以及零星其他几个学校）的阅读，没有做任何其他的。

篮球才女

Xenadian 发表于 2013-4-14 18:44
参考书：南开没有参考书目，网站上写的就是那本各个语种MTI的样题，完全没有针对性。外校的参考书可以借 ...

那前辈我现在就开始买阅读做吗？

Xenadian

篮球才女 发表于 2013-4-14 21:03
那前辈我现在就开始买阅读做吗？

买真题做，做几套真题后再做专八的阅读，这是我的个人意见~当然了，你也可以尝试二者并行，来比较下二者的难度~

不完整的旋律00

Xenadian 发表于 2013-4-13 20:57
个人觉得211+985的学校大多不是浪得虚名的，俗话说大树底下好乘凉，瘦死的骆驼比马大，我本科是天外，但 ...

前辈，你好！我是本科三年级的英语专业学生，打算14年考南开的口译，有这么几个问题：
1. 不知道您说的应届口译学费3W+是几年的学费啊，也就是说我想知道南开口译一共要上几年呢？
2. 能否为我们介绍下复试过程中的经验，我想知道在初试过程中是否就需要注意准备复试中的科目，还是等过了初试再准备也不晚？谢谢！
3. 您平时练习阅读、翻译、作文都是怎么练的？
4. 另外能否知道您的联系方式，便于以后请教，谢谢！

Xenadian

不完整的旋律00 发表于 2013-4-22 17:39
前辈，你好！我是本科三年级的英语专业学生，打算14年考南开的口译，有这么几个问题：
1. 不知道您说的应 ...

你目前的英语水平考试的成绩都是多少？南开的学费好像是涨价了，应届的好像也涨了。我回来给你问问吧。时间应该是一年半到两年，提供宿舍。需要看什么书我在论坛里写了，你可以搜一下我的回复~