2013二外日语回忆。。

Pityface

本来想着如果过了复试线就做一下回忆算是对在这里获得到的各种帮助的感谢。。
今天终于有勇气来论坛看看。。怕到时候会忘掉，或者结果太糟心了没心情来发。干脆把还记得的发出来。
看到水平和翻译与写作有童滋回忆的差不多了。。。就把二外（日语）的回忆一下吧。。

选择总体感觉不难。但是陷阱不少，尤其是语法部分非常注重基础，助词啊挺纠结。整体难度不超过N3水平。（其实做过JLPT N3（09年改革后）的都知道N3也不是随随便便拿高分的。。。

词汇
平假名部分，大概平常见得少的就是 沙漠化 砂漠 【さばく】其他的都很简单。
片假名这一块，顺便考了下童滋们的视力，这一部分稍微见得少的大概就两个吧，诺贝尔发明的 炸药 【ダイナマイト】  玩具汽车 【ゴーカート】（go-cart）（这个貌似是几年前考过的
刚开始还挺纠结 后来想这词汇啊 也就0.5分一个。不要太纠结。。。（不要看不起0.5分啊喂！

词汇部分很基础，把标日上下吃透了差不多。有兴趣的另外可以接触下其他的教材比如 新编日语教程  
语法部分 助词，「に」.「で，て」【を】（が） 这几个来回反复选择。。
其他的都是书上出现过的基础语法。。其实也是具体的没办法想起来了，otz
感觉就是考基础！（果然老师们都喜欢勤恳踏实的学生。。。

这里先插个花。。其实我觉得考广外是件幸福的事情（你够了难道水平的阅读还没被虐惨么。。。TAT
同班有个同学考湖大，他们的日语就考一本书。什么题目都是书上的。死背，背死了，日语你就有高分。
有道题是书上一篇原文，挖几个空空让你选，一点五分一个，基本都是考副词，同学背过这篇，但是大概还是没有消化好，回来对答案6个错了。脸都绿了。。。
我觉得这的确挺影响心情的，主要是原文就摆在那里，到手的9分飞了的感觉，大家也应该明白咯。。。
所以啊- -你看广外不是这么死板，就看你掌握的好不好，能不能活学活用。这还是挺幸福的吧。。。（什么逻辑。。

---------------------------------------------------------------------我是自我吐槽分割线----------------------------------------------------------------------
阅读部分
日本人见面了，有时会想不起对方的名字，于是一边假装还记得的样子和对方寒暄，一边拼命在想对方到底叫什么。直接问对方名字又觉得很失礼，在交谈中想让对方把自己的名字自然而然的说出来。于这就需要运用说话技巧。但很多情况下到最后也没能知道对方到底叫什么。在遗憾中和他告别后突然灵光一闪，想起了对方的名字，但是已经来不及了这样的情况也很常见。
这种情况的原因是 现在的日本人往往在初次见面时不认真听对方的介绍，因为名片在日本很普及，觉得没听清楚也没关系，反正回头可以看名片。
这是其中一篇的大意= =。。

原谅楼主有限的脑容量吧TAT。。。想了很久没有一点印象了。。。

翻译部分
日译汉
第一段 あいさつ回り 与欧洲美国不同，日本至今仍然被认为是非常注重义理人情的社会。日本经常可以看到新老职员交替时，老职员带着新职员去拜访老客户，向自己的客户介绍新的负责人，延续与客户的关系。在与客户没有订单交易的时候也会进行的维持双方关系的活动（大概意思，细节记不清了
第二段  现在人们离食品原料生产和加工场所都越来越远，随着国际贸易全球化？（原文是什么忘了）很多原料都是从别的国家进口，在离消费者很远的地方加工制作，最终端上消费者的餐桌。因为不知道原料是什么（之类的= =）消费者开始担心吃进去的加工食品会对身体健康有害。
第三段  佛教是在公元六世纪传入日本。成为了日本人信奉的宗教之一。随着佛教一起传入日本的印度和中国的一些宗教也在日本生根发芽（大概这意思吧记不清了）被日本人所信仰。有保佑财源广进的神明，有治疗疾病功能的佛祖，等等= =，日本人也根据神明们不同的庇佑功能而信奉他们。。

汉译日
1 去年冬天只下了一天雪。
2 这个标志是‘禁止停车’的意思。
3 正要去洗澡的时候来电话了。
4 没关窗户睡觉，结果感冒了。
5 回国后打算继续学日语。

日译汉个人觉得需要N3以上水平。但今年的比起10年还是09年那个垃圾处理的问题那一段还有手机的那一段容易很多了。。。
汉译日就是书上的原话。而且全是下册的句型（吧？

希望能对各位有点帮助。。。。

berserkerJJ

阅读第二篇是讲一个家庭主妇去便利店做临时工。某天接到电话问她愿不愿来店里做4小时临时工，她想了想答应了。但是随着打工日期的到来，越来越紧张，担心自己会做不好，因为很久没出门工作了。当天来到商场，看到了很多和自己一样的主妇也来帮工，心里总算放心了。做的工作是仓库盘存什么的。当店主说要求做得要尽量快，而且不能出差错的时候，主人公又开始紧张了。担心自己太慢，又担心自己出错。在这样纠结的心情下总算是顺利做完了工作。然后老板对她说要是能再帮忙干点什么就好了（这里有点没看懂，不过这里要求她再帮忙干点什么是某一题的答案应该）。再然后就是领工资。结尾说自己十年都认认真真做主妇，很久没有自己赚过钱了什么的，这次打工虽然钱不多但是很有意义，所以大概要在裤兜里放很久什么的。
大意这样，细节处可能有出入。

阅读第三篇讲的是睡眠对人类的重要性。
开头说了某国的一个实验，说是让参加者坚持不睡觉，两三天后就倒了一批，坚持下来的寥寥无几，最长的坚持了几天忘了。然后是对受试者进行体检，发现他们身体没什么异样，虽然很疲劳的，但大部分人休息一两晚就恢复了，但是对大脑影响却挺大的。具体怎样忘了。后面就说到睡眠对人脑思维毅力等的重要性，举了个例子，说的是审问囚犯的时候让他们不睡觉，使他们奔溃什么的。

happierxie

感谢二位无私分享!!

卿尘天下人

看懂了大概意思 答案也选得很纠结