2013安徽大学英语笔译真题（回忆版）

jubox

已经考完好几天了，稍稍恢复点气力，决定写这么个帖子。在我准备考研的这段时间里，发现安大翻硕真题的帖子凤毛麟角，希望今天贴上的这片能对未来的战友们有所帮助。
政治不多言
基础英语
一、选择题 约30T 考语法词汇。。。
二、阅读 四篇文章 哲学与科学、少数族裔式的名字在工作中的影响、左撇子的生活，还有一篇内容记不起来了。大部分是选择题，偶尔三四个简答题（in total），原文中可找到答案
三、写作 话题是Should we read for purpose or just  pleasure?字数不少于400

英语翻译
一、短语
汉翻英：十来个名词中共十八大、残奥会、互惠条款、辍学率等；英翻汉：也是十来个 开头就来下马威—— Amyotrophic Lateral Sclerosis(ALS)，后面sunset industry、felicity conditions、interpretive error、reproducing age啊神马
二、段落
汉翻英：介绍花鼓灯，最让人纠结的是后面获得的这奖那奖，中文就很长，如：中国舞蹈“荷花奖”全国民族民间舞蹈大赛表演铜奖，还一写好几个
英翻汉：关于传奇人物William Tell，当时文献中未曾记载其人其事，作者举例佐证。需要注意人名地名，像Küssnacht这种能力范围外的，只好硬着头皮翻了

汉语百科
一、二十五个名词解释，什么“黄山四绝”、“四大名砚”、“三言二拍”、“海明威”“丝绸之路”、“直布罗陀海峡”，配合时事出现了“莫言”、“钓鱼岛”，还有其他如“融合型经济”、“大泽乡起义”，Lz被这一部分题目轰得外焦里嫩，至今尚未痊愈，其他词目以后想起会再慢慢补充
二、作文
小作文是某教育研究所向上级作的汇报，内容是关于小学入学年龄标准参照生理还是心理年龄的研究报告，自己添加内容，注意格式，标题、收文机关、正文和结尾
大作文是围绕改革出的，好像有一句说的是“改革不怕出现不同的声音，怕的是刚一出现声音就因顾虑半途而废”，以“微词与危机”为题写一篇不少于800字的作文。

crystal6421

感谢楼主分享啊 安大的帖子实在是少啊 顶一个{:soso_e179:}

sharon_uu

看着我就觉得外焦里嫩了。。。。{:soso_e126:}

q271886873

好的 不错！

lenka1991

sharon_uu 发表于 2013-1-10 12:22
看着我就觉得外焦里嫩了。。。。

弱弱问句看着外焦里嫩啥意思啊 是太简单了吗

sharon_uu

lenka1991 发表于 2013-1-20 13:39
弱弱问句看着外焦里嫩啥意思啊 是太简单了吗

恰恰相反，是太难了。佩服呀{:soso_e179:}

lenka1991

sharon_uu 发表于 2013-1-21 11:06
恰恰相反，是太难了。佩服呀

同感 感觉那个翻译词汇。。。不想说了。。。

暖暖暖心

顶个楼主的，真心找不到安大翻译的题目！问下楼主我明年考mti买了张培基散文选1，三级笔译实务，专八题，张培基英译汉的书，山东大学的一本汉译英的书，还打算买新编英语教程56，打算上半年就看这些行不行啊？
还是希望楼主晒晒自己准备的书籍，嘿嘿

暖暖暖心

- -  不能查看楼主的资料，因为我没有到等级= =

kkk201208

sharon_uu 发表于 2013-1-10 12:22
看着我就觉得外焦里嫩了。。。。

才考过，*