2013上大翻译回忆版

icys

题完全是为跨考同学准备的。
------------------------
一、术语5个
1、文化软实力cultural soft power
2、文化自觉cultural consciousness
3、贴近群众、贴近生活、贴近实际
4、《食品安全法》food safety law.
5、《反不当竞争法》anti-unfair competition law
二、问答
what do you think of the statement that defferent styles of texts call for defferent approaches to translate?
对于不同风格的文体要采取不同的翻译技巧，你如何认为？
我自己写了翻译的过程是什么，understanding ，expressing，checking，然后说明在翻译过程中对于文体的确定是很重要的。因为必须首先确定文体，然后才可以选择适当的单词，句子，等等然后较为详细的列举了legal translation 和civil engineering translation需要注意的问题.然后又说了literature translation 和business translation 等等需要不同的译法和风格。
三、翻译
汉译英：讲的是人力资源服务业和十八大之间的种种关系。讲到了服务业的作用，以及十八大、十二五规划对人力资源的促进作用。里面很多术语，不过都很简单的。此篇文章术语政治经济类的，比较简单。

英译汉：讲的是一个回忆圣诞节最开心的事情。就是mysterious codes. 就是在圣诞节父母在树上树顶端挂了一个东西，里面装有一些提示词，在stanza里找出几个字母。这篇文章应该是朱老师《达芬奇密码》里面的一篇文章。因为里面原原本本出现了《达芬奇密码》所以考试多看看朱老师翻译的文章有好处。文章除了几个单词之外，全文不是很难。很好翻译的。时间也是比较充足的，本来我还以为翻不完。因为去年那套试题至少得读两遍才敢下手。

heaandlit

是楼主复习到位吧

被风吹走的楼阁

我感觉不是这样啊！有些题目还是有难度的啊！至少写得手酸死了，也许是楼主复习的很到位吧！

炮灰中的炮灰

版主你生下来就是为了打击我的么

icys

炮灰中的炮灰 发表于 2013-1-6 19:05
版主你生下来就是为了打击我的么

。。。{:soso_e110:}为毛好多都是这感觉？我觉得比较简单，这只是我的个人想法而已。

清色海芋

只能说版主复习的那个好丫···

寒武纪whoops

楼主打击到我了

heaandlit

可以再问个问题么...问答这题是不是今年才有的?上年的真题回忆似乎没这道题，应该怎么复习这类题？应该是用英语答题吧？请务必解答啊版主！！！

icys

heaandlit 发表于 2013-1-7 19:36 可以再问个问题么...问答这题是不是今年才有的?上年的真题回忆似乎没这道题，应该怎么复习这类题？应该是用 ...

每年都有这题，而且多与翻译相关的知识。差不多就是考你的翻译理论储备吧。不难。呵呵。我准备了好几个这种题，不过没压中。不用担心，平时做好翻译和术语才是王道。政治和百科九月份开始准备就可以了。这两科别早了，复习的早忘记的早。百科留心身边遇到的事情。翻译才是王道，百科看不出差距。

icys

heaandlit 发表于 2013-1-7 19:36 可以再问个问题么...问答这题是不是今年才有的?上年的真题回忆似乎没这道题，应该怎么复习这类题？应该是用 ...

翻译是不能临时抱佛的脚的。平时多积累多动手啊。一定要多实践。想当初俺11月考二级时，用了三、四周完全看翻译，把十几本重要的白皮书都看完了，还有几百页的经济学家翻译等等，可惜败北，不过锻炼了翻译能力。实践是王道。