2012年韩语翻译硕士（MTI）考研经验帖

c‘est_joli

2012年韩语翻译硕士（MTI）考研经验

      本人参加了2012年韩语翻译硕士研究生入学考试，现将本人的考研经验分享给大家，希望对大家有所帮助。
      众所周知，MTI是新兴专业，而韩语MTI更是最近两年才开始招收研究生，报考本专业的人少之又少，所以没有什么前车之鉴。我一开始准备的是天津外国语大学（以下简称天外）的韩语学术型硕士，直到天外2012年的招生简章出来，看到新增了一个韩语翻译硕士，我才临时换的韩语MTI。说实话，学韩语的学生绝大部分都会考韩语学术型硕士，我也因此而倍感压力。于是我便想，不如换个方向，考韩语翻硕，不仅能避开激烈的竞争，而且翻译硕士更具实用性，就业前景更好。于是果断换了专业，开始准备韩语翻硕。这样算来，从开始准备到一月份的初试，我仅仅准备了4个多月。
      与其他语种的MTI一样，韩语MTI初试一共考四门，分别是：思想政治（100分），翻译硕士韩语（100分），韩语翻译基础（150分），汉语写作与百科知识（150分）。
      先说说翻译硕士韩语。这一门考的是基础知识（单词、语法、阅读、写作等），我以前参加过韩国语能力考试（TOPIK），想必韩语专业的学生大部分都参加过这一考试。基础知识已经没有什么问题，所以没必要把太多的精力花费在这一门上面。我只是在考试前翻了翻语法书，看了几套TOPIK真题，练笔写了几篇作文（以议论文为主）。
      再说韩语翻译基础。这一门考30个专业术语（15个中译韩，15个韩译中），一篇中译韩的短文，一篇韩译中的短文。由于韩语MTI没有指定教材，我便把市面上主要的韩语翻译书都买来看了，有《中韩翻译教程》、《韩中翻译教程》、《韩国语口译教程》等。先看了里面的翻译技巧、常用句式，这些一定要记下来。除此之外，我把这三本书里面的主要文章都背了下来，尤其是中韩翻译，因为我感觉要比韩中翻译难。于是我几乎把《中韩翻译教程》里面的文章译文都背了下来，虽然想着不会考到原题，但肯定会对翻译有所帮助。结果皇天不负有心人，初试的时候竟然考到了20分的原题，是《中韩翻译教程》里面一段课后翻译题，让我不禁欣喜若狂。术语方面，我在网上下载了许多韩语术语，主要是计算机和经贸术语，每天背几个，在初试之前就已经积累了不少术语。
      汉语写作与百科知识，这一门让我哭笑不得，因为这一门不是努力就有收获的。准备初试期间，我在学校图书馆借了一本百科词典，每天背上一些我感觉能考到的词条，还做了厚厚的一本笔记。结果可想而知了，那么多词条，考试只考25个，就像大海捞针一样，我又怎么会猜得准？背了那么多词条，结果一个也没考到，白白浪费了那么多时间。应用文写作和议论文写作，我也没有准备到点子上，写作水平也不是一天两天能提高的。我在这一门上面下了很多工夫，但却并没有什么收获。建议大家在准备这一门的时候，不要花费太多的时间，看一看MTI考研大纲规定的几种应用文写作的文体格式就好了。至于百科词条，是要靠平时积累的，临时抱佛脚并不可行，如果实在没有时间就不要准备了，初试的时候知道什么写什么就行了，肯定会得分的。议论文写作也没必要太耗费精力，考前练笔写几篇就可以了。
      政治我就不说了，本人政治分太低，怕误导了你们。o(∩_∩)o
      经过漫长的等待，分数终于出来了，367分，不高也不低，我也算满意，只是政治只考了53分，害得我每天提心吊胆，就怕政治过不了国家单科线。盼星星盼月亮，终于等到国家线出来了，政治线52分，我有惊无险地过线了，顺利进入复试。
      接下来就是准备复试了。天外的复试分为面试和听力。听学姐说天外面试非常重视口语，于是我便每天和同学用韩语交流，练习口语。并且每天坚持听TOPIK高级听力，练听力。面试的时候还会考翻译，由于之前一直在准备翻译，复试的时候便没再准备。
      面试那天，6个人参加面试，招生简章上写计划招生6个，我便放足了心，坦然应对面试。进入考场，有三个面试老师，旁边还有一个做记录的老师。一张纸发给我，上面有两段翻译，还有一段话是让我读的。做完这些题后，老师问了几个问题，就结束了，感觉没有难度，像是在走过场。听力就是平时常见的题型，填空、选择等，感觉也没难度。
      接下来就是等录取结果。复试过去两天，录取结果就出来了，只是没想到……我被逼上了调剂的道路。
      调剂顺利，我又参加了某校的另一场复试。这场复试分为笔试和面试。笔试考了发音（就是音变什么的）、阅读、翻译和写作，还有一部分汉语。面试的时候，进入考场，大概六七个老师坐成一排，这阵势，把本来不紧张的我都弄紧张了。一开始先做自我介绍，老师频频点头，挺满意的样子。然后先给了我一张纸，上面有句子翻译、段落翻译，还有口头作文。翻译挺简单，就是那口头作文太难了，让给韩国客人介绍今天的行程安排，就这一句话，没有任何提示。我说了两句话就卡住了，不知道该说什么，然后就是一阵沉默，幸好和蔼可亲的教授给我提示，我才勉强地说完了。接下来就是狂风暴雨般的提问，面试老师问了好多问题，我的爱好、优缺点、获奖经历，还有一些专业问题，等等等等。面试完出来，我已经口干舌燥了。在回家的火车上便接到了学校的电话，说我被录取了。至此，考研这场“闹剧”终于结束了。
      以上就是我的韩语MTI考研经验，能提供的经验也就这些了，希望大家能吸收我的前车之鉴，少走一些弯路。并且建议大家慎重选择学校，考研虽然主要靠的是实力，但是其他因素也不得不考虑，我就不必赘述了，大家都懂得。

jessemeng1988

沙发~~
顶LZ，韩语MTI的经验贴还是第一次看到，感谢分享！

c‘est_joli

谢谢楼上！

wuyuemua

c‘est_joli 发表于 2012-5-18 14:04
谢谢楼上！

韩语的  MTI一样很厉害啊
支持楼主  我原来就想考了  想想还是放弃了
唉  加油吧

happy姐姐

恭喜楼主啊，你是topik高级水平去考的吧？我学的是英语和韩语双语，韩语过了topik4级。后来被调剂到了那所学校呢？

天生北大命，可

lz计划6复试6，肿嘛还调剂？调剂后学费多了

c‘est_joli

天生北大命，可 发表于 2012-5-20 06:30
lz计划6复试6，肿嘛还调剂？调剂后学费多了

计划6个，后来招生计划缩水，只要了4个（还包括2个推免生）。。。。。。

c‘est_joli

happy姐姐 发表于 2012-5-19 13:36
恭喜楼主啊，你是topik高级水平去考的吧？我学的是英语和韩语双语，韩语过了topik4级。后来被调剂到了那所 ...

嗯，我是高级水平，后来调剂到东北地区一所不知名的外国语学院了。。。。。。

c‘est_joli

wuyuemua 发表于 2012-5-19 08:07
韩语的  MTI一样很厉害啊
支持楼主  我原来就想考了  想想还是放弃了
唉  加油吧

其实我感觉韩语MTI还是比较好考的，感觉比学术性的好考一点，个人意见，当然还是看你的喜好了。

天生北大命，可

c‘est_joli 发表于 2012-5-20 15:10
计划6个，后来招生计划缩水，只要了4个（还包括2个推免生）。。。。。。 ...

调剂费用很高吧