北外MTI笔译，希望对大家有帮助

shinkqfyy

        Lz今年考了北外的MTI笔译。经验建议什么的谈不上，但是大家如果能够清楚情况，少走弯路，应该还是有些益处的。

        先说说我自己的情况。

        90年女生，南方人，本科北京一所985+211，应届英语专业，但语言类实属其弱势学科。

        大概6月中旬决定。

        成绩355：zz67，二外日语59，翻译基础110，汉语百科119，专业课总分229。

  

shinkqfyy

二外日语：标日初级上下册、标日中级上册、一些二三级的练习。
    我本校的二外课程很浅显，也不用标日的教材，大部分要靠自己。投入甚至大过专业课，结果成绩还不及政治……大家的第二外语情况各自不同，我的成绩也不算好，就不多说了。

shinkqfyy

翻译基础：中国日报的英语点津词汇、张培基先生的三本英译散文、11年ZF工作报告、散文佳作108篇、CATTI三笔译实务，还有很多零散的东西就不说了。
    我个人比较喜欢翻译，从初中起就喜欢剪贴一些英文报刊的文章，然后自己翻译出来。学校里有翻译课程的时候还算比较用心学了，基础稍微好一些。翻译是个见仁见智的活计，名家翻译的外国名著，挑刺找错的也很多。为了应对考试，我细细看了第一本英译散文，标注很细，第二第三本挑着看，背了很多篇。11年ZF工作报告看了六七次，也选着背了。散文佳作108篇和三笔实务也挑选一些细看，背诵。词汇翻译方面，我从英语点津等网站上复制打印了很多词汇，打印费用前后估计超过50元，每天看着，也要背。

shinkqfyy

    汉语百科：对外经贸大学原先的一本参考书、应用文写作，等等。
    这一科目很难说，几乎就看个人情况了。我个人知识面还算广，差不多五花八门都能知道些皮毛。因此情况比较轻松，只是稍微总结了一些常识。还总结了各个学校的应用文，选了一些常见的练了练格式。语文成绩历来还不错，闲时看了一些名家散文，还关注了一下网上的高考高分作文。考试之前，由于自己很懒，应用文和作文都没有写过一篇练习……考120+的同学很多，我的付出不大，收获不高也是有道理的。

shinkqfyy

      择校的考虑：
    由于本科是一所综合性大学，我希望研究生阶段能到一所语言类院校学习。八大外语类院校中，北外和上外是211，相对来说也具有全国性的影响力，外语专业的学生都是很向往的。自己本科在北京念书，就定了北外。英语专业考研三大方向：语言学、文学、翻译。个人比较喜欢笔译，相对来说也更擅长一些。MA理论太多，最近又在改革，担心变数太多，因此选定了MTI。北外的竞争很激烈，但是招生人数也较多一些。

shinkqfyy

      真题和指导：
    我想强调一点：真题非常非常重要。某种程度上来说，有了完整版的真题，成功的希望都要大上几分。北外的二外和百科都出现了重复的题目。11月中下旬的时候，我七拐八弯地联系到了一位学姐，她给了我一些很有用的建议和鼓励，非常感谢。
    心态：
    这一点我个人认为是重中之重，直接决定成败。我复习的时候并不算特别累，每天起得不早，睡前还喜欢看看言情小说……但越到后来越是考验人的时候，必须坚持下来。实在累了不想看书，我就喜欢出门转转，到操场走走，买一杯饮料奖励一下自己。7号下午的日语考试，我心里也有数，考得并不理想，甚至是很危险。当时很是沮丧，但还是努力调整了心态，第二天认真考完了专业课。
还有两位朋友，我们大家互相帮助。后来一位跨专业考上了人大的经济方面，一位去了广外的语言学，祝福她们。

shinkqfyy

    众所周知，北外很能拖，决定考北外就是背水一战了。我中途也考虑过调剂，去过中国石油大学。等了漫长的成绩、国家线、复试线、复试结果，终于得到了不错的结果，虽然非常累而且磨人，我也很开心了。
    复试还远着，也有同学写过经验贴，我就不凑这个热闹了。记得有一位396分的高手，在北外的星光论坛里也写了经验贴。没有得到同意之前，我也不好转载，如果大家感兴趣，就去那里看看吧。星光真是高手如云的地方啊……
    如果有不妥的地方，很抱歉。请大家注意言辞。请勿转载。
    估计关注论坛的时候不多，有问题可以到豆瓣给我豆邮，尽力解答。Coco/qfyy。
    祝好，共勉。

shinkqfyy

zz不知道是有什么词作怪，打死都发不了……高手很多，大家就忽略吧……

jinzi金子

弱弱的问一句：还有没？

573022994

shang l ma ?