翻硕不是梦，是寂寞

unik · 发表于 2012-4-16 20:20

本帖最后由 unik 于 2012-4-17 14:33 编辑

君子慎独。考研的成功因素有很多，但其中最重要的，也是唯一可以控制的，是我们自己。

如果你想成功，你需要在适当的时候说服自己放弃游乐，聚会，电视和电影，让手机关一会儿，让电脑断几天电。你应该要有这么几天能够彻彻底底地从这个充满纷乱诱惑的世界中消失一阵，去安安静静地做一件事。

你不需要时刻投入，但必须遵循自己的节奏。有紧有松，有高峰也有低谷。趁精神焕发时高歌猛进，逢萎靡不振时细水长流。反正，你不放弃！

你还必须找到一种方法，这种方法以你的名字命名。它能让你从容地钻进那有限的几本知心书籍中，体会每一句话，甚至每一个词的故事：Antediluvian 告诉你诺亚缘何制造方舟，Easter Sunday 纪念耶稣的复活，Blarney 是爱尔兰城堡的奇石，Odyssey 是英雄还乡的漫漫旅途......

但这些都还不够。用你的邮箱去订阅免费的外刊新闻吧，BBC、CSMonitor、NYT、Chinadaily...任你选择，只为学习最新鲜地道的英语。常拜访钱歌川、张培基等翻译大师，用你的译文手稿跟他们过过招，发现差距，比较吸收。

翻译建立于双语基础，英语和中文一样都不得耽误。学习英语之终南捷径不外乎字源解析和广泛阅读的同时进行，学习中文之法亦如此，总之不可长期脱离语境。

一番偏见，取舍由你。

幸福乌托邦 · 发表于 2012-4-16 21:21

深有感触，握拳

尼采的圣经 · 发表于 2012-4-16 23:34

写的很好啊，有文采，是思索和亲身体验的结果，赞。

Kelsy007 · 发表于 2012-9-8 10:03

忽略了阅读。。。加油！！！

不如缄默 · 发表于 2013-1-29 17:14

加油！{:soso_e130:}

I宁宁I · 发表于 2013-2-13 15:20

君子慎独。说的好

		自动登录	找回密码
密码			注册

翻硕不是梦，是寂寞

NEW最新资料推荐

评分