（经验贴）天外英语翻译专业考研经验

凌凌小鼠

       我参加了2012年考研，天津外国语大学翻译理论与实践专业（学术型），前天已经查到自己进入了拟录取名单。网上关于天外的考研资料真的很少，自己当时考的时候也觉得很迷茫。现在我作为一个过来人，将自己考研的一点心得写下来，也为后来的学弟学妹们提供参考。
       先说说我自己的考研情况吧。我总分388，专业课排名前5，成绩考的还算可以。我的本科学校很普通，大家不用太担心出身问题，考过的同学都说天外还是很公平的。翻译专业是天外英语类最好的专业，在全国的排名也很靠前，当然竞争也是最激烈的。今年报了370多个，招生30个。

      初试
翻译理论与实践专业是属于英语语言文学这个大专业的一个方向，英语语言文学一共有7个方向（翻译，文学，语言学，英语教育，美社文等），这7个方向的基础英语卷子都是一样的，专业课也有80分的同题（1翻译1作文），也就是真正的专业课只有70分。这些大家一看真题便知，其中翻译方向的70分包括30分理论40分翻译（1英译汉1汉译英）。
      基英英语部分          关于学校的选择，我建议先买到学校真题做做看，看是否顺手再决定要不要考。天外的基础英语比较难的部分在于单词，专八是最基础的，另外还会有一部分时政新词，GRE的单词倒是没觉得有多少；完形填空不给选项，但是所填词都是比较基础的，应该能填出70%~80%；语法题的形式跟托福语法题相同，但是句子结构明显复杂，类似于长难句，建议语法弱的多多练习分析句子结构；今年基英里的翻译（今年只有1篇，往年是2篇）考的是奥巴马在哥本哈根大会上发言的开头部分，这是头一次考这类政治文体。
      基英汉语部分          汉语部分分2大题，40分。前20分为文学常识，之前考过古汉语也考过现代汉语，今年考的是10句古诗词的解释，如：温总理在XX会上用到“花径不曾缘客扫，蓬门今始为君开”，请解释这句话，我记得还有“历尽劫波兄弟在，相逢一笑泯恩仇”。这部分近几年每一年的题型都不一样，大家看着复习吧不用花太多时间。后20分就有范围了，就考天外郑铁生老师编的古汉语通论4~8章，上面的原句挖出来。之前都只考到第6章，今年居然全部考7，8章，我就栽在这个上面了T_T。
     专业课卷子              第一大题40分的汉译英，今年考得是刁娜，烟台女孩那个，应该是从报纸上改编来的，其中有一些评论性和感慨性的句子带有文学性，难度一般。说道这里不得不说天外的一大特点就是与时俱进（基英翻译考奥巴马，单词考报刊新词，刁娜救人和作文都跟今年的热点话题“道德”有关，还有复试的听力直接就是3月份某一天的BBC），作文Topic是道德对于一个国家的国际形象的重要意义。
                                  后面70分是翻译方向的专业课了。30分翻译理论包括10个单选，20分的Terms， paraphrase再说出自己的观点。New mark那本书我直接没看（也看不懂），里面要掌握翻译批评就行。谭载喜那本书要重点看（terms就从这里出），这其中的重点自然是现代当代翻译理论，这部分我看了3，4遍吧。陈福康那本书只考选择题，看看重要人物重要理论名称就行。 后面的40分是1汉译英1英译汉，我觉得挺考水平的。今年的英译汉是童话故事类型的描写文，小鼹鼠迎接春天。汉译英是小品文或是散文，里面有些挺“雅”的句子。
                                 关于翻译的基本功，我认为考研翻译的难度绝对大于专8，建议大家先练专8，再找各校考研真题来练。当时基英和专业课我都是选用星火的英专考研系列，两大本，十分收益。我也买了很多人都推荐过的环球时代基英，个人觉得outdated了，上面都是06年以前的题了。

      复试
今年复试是4月6号报到，78两天复试，但是我们专业7号一天就搞定了。我跟另外一个研友住的是学校内的国际交流中心，里面条件很好，一天180，一人90。学校后面的罗马快捷也去问过，一样的价格并且早早的就预订满了。
      听力                    7号早上9点到10点听力，半小时英语半小时二外。英语听力占复试总分的30%，二外作为参考成绩不计入总分。（你们懂得）说说今年的题吧。  英语听力第一题conversation（20分）直接考了某年专8原题，我答案都背得直接往上写的，是对那个X档案扮演者的采访那一年，还问他相不相信aliens,government conspiracy。第二题news（40分）我前面说过了，是今年3月的一段BBC，我正好听过一遍，从头到尾放的没有停顿。20个判断正误题，不用太担心，今本都是从里面抠出来的原句，只作细节上的改动，如把40bn改成50bn，集中注意力就OK啦！第三题gap-filling，40分的一段passage，20个空，每空一词。我记得今年那篇文章叫做“A-B-C Method of Managing Attitude”，其中17，8个都是很简单的单词，好好听就行。更让大家开心的是，所有听力材料都放两遍！
                                我二外日语。整体难度略低于N3，我只在复试前2周听了5套半N3题就觉得能应付了。语速比N3慢的，一，二题就跟N3一样听对话，一个有图一个没图。第三题听些句子，都是书上的，类似于：东京的人口比北京的多。二外听力不计入总分，所以要不要准备、要怎么准备就自己看着办吧。
      面试                   面试占复试的70%。天外重复试，而且我们专业今年差额比例是1：2，相当大的一个比例。天外排名分两轮，先按总分进复试，再按两门专业课排名决定复试顺序。同历年一样，今年也是分的翻译1组和2组，传说中1组比较稳的，而2组刷人的几率大些。
                               一般是3个教授，1个记录员，最少1人一个问题，也有就一个问题接下去问一串的。一进去首先让我做了个简短的自我介绍，然后一人一个问题。1.你知道哪个翻译理论家吗 中外均可  我回答了奈达的动态对等，在我的回答中提到了Holems，于是第二个老师接着问2.Holems 做出了什么贡献，我说他第一个提出应该把翻译研究学作为一门独立学科，他又问你觉得他这样提有道理吗  我就说了3点理由（大体说了翻译的重要性）3.你有没有参加什么翻译比赛  我说有，但只是校级的。然后我主动扯了扯我的另一项翻译实践。  这样差不多一共10分钟。
                               关于面试，我得出以下3个结论仅供参考：1.不会问很深的问题但是要有自己的观点2.不要冷场要主动说3.老师会根据你说的内容进行发问。

以上就是我总体上的考研经验和试题回忆。当然还有很多现在没有想到的地方，以后有机会再给大家分享吧~！我还想说的是，任何考试都是有规律可循的，摸清了考试规律会另考前准备轻松很多。考研比起埋头死学，更重要的是对信息的把握，能从互联网上查到相关学校的信息对考试绝对有帮助。但是从另一方面来说，前人的考研经验更多的是提供考研信息和给予鼓励，至于方法上，没有人能给你套用，慢慢摸索适合自己的方法吧！

蓝调思

[BAD CONTENT]

凌凌小鼠

poiu000 发表于 2012-4-17 13:35
顶楼主
另外问一下楼主有找过导师么？如果找导师的话应该怎么说？

我没找过导师  天外不分导师的  一起上大课的那种  所以不用找导师

凌凌小鼠

蓝调思 发表于 2012-4-17 13:48
学姐 那个无项填空难吗？？我刚做了一套真题感觉好难啊 20个空只能填出一半  还有基英的语文部分好得分吗？ ...

完形填空不难的    填的词都还蛮基础的   现在不会  到了年底就不会这么觉得了
有复习范围的分当然要全部拿到   没有复习范围的题型每年都变  不好说

凌凌小鼠

poiu000 发表于 2012-4-18 12:08
哦 这样啊 那如果跨专业的话会影响复试么？

应该不会吧......一般的学校都不会滴

huanglingli0405

问一下楼主：考天外美社文专业要看什么书呢？英语基础和汉语 还有英语语言文学都要考吗？

凌凌小鼠

poiu000 发表于 2012-4-18 19:53
有点不相信啊。。。而且楼主从头到尾也没给导师发过邮件什么的么？我问别人都说联系导师挺重要的。。而且 ...

没有   
个人觉得你能把跨过来的专业课学到家了，谁又会因为你的出身为难你呢