复旦 翻译硕士 经验帖

静酱不想做炮灰

whimsy0103 发表于 2012-4-16 22:08
我最后几乎每次翻译的时候都会温习一下，英语和汉语的区别，和翻译的技巧~英汉区别主要用的是连淑能的《 ...

膜拜LZ，LZ强大！不知道LZ还回来看否，想请教一下具体用了哪些参考书么？张培基的散文真的对复旦这种学校有用么？谢谢了。

Doreneyi

楼主很强啊，我也想考该专业，但不知用什么教材复习来练翻译为好呢，用三笔的教材和张培基的散文够么？

观光团员

{:soso_e154:}LZ大大……
我是目前在职人士，12届本科英语毕业，其实自己一直很希望能从事翻译相关的行业，可惜的是，首先能力不够，第二学历不够；
下定决心后，目标对准了复旦的MTI，打算在2014年考。
其实现在还处于很迷惘的状态，论坛上分享的经验啊各种都很多，看过以后，还是没办法把心定下来，主要是大方向上没有掌好舵。
非常高兴的看到LZ发了这个贴TAT想私下交流一些问题，如果LZ大大不嫌弃，麻烦加Q：384671466

{:soso_e154:}打扰了！

蓝色天际落秋

whimsy0103 发表于 2012-6-11 12:03
呵呵，翻译是有些偏文学的，但是百科很正常。推免生数量我就不知道了~~

您好，我是2013年参加复旦MTI考研的同学，目前正在准备复试中，有些问题想要请教您，如果可以的话，请回复我，我的QQ号是676882065。真心希望能够得到您的指点，谢谢！

zx紫罗兰

楼主，请问mti需要考二外吗？

awful

有没有什么参考书额。。还没有开始复习。

whimsy0103

       我是楼主，很久没有回来过了。毕业了，对复旦是满满的不舍，最后回来看看在努力奋斗的小伙伴们！
        
       看到有几个小伙伴给我留言了，呵呵，我就不一 一回复了，总结几点供大家参考：

       一、复旦是非常值得来一次的地方，有时收获虽无关知识！大家加油！！！

       二、要求：朝着专八“优秀”、笔译二级努力（因为不但学费涨了，难度还会加大；PS:专八、笔译二级此处特指你的能力水平）

       三、我原来的帖子，到现在，我依旧觉得是有些道理的。至于书，我就还推荐一本《笔译理论与技巧》，原因请百度其编著何老师。

       为了看到更远的风景，我们才选择登上更高的平台，辛苦是必须的，但是"do not pray for easy lives, pray to be stronger"！
                                                考前请极其苦逼地努力，考试的时候则请对自己有绝对的自信！

xg要上名校

whimsy0103 发表于 2014-7-1 09:32
我是楼主，很久没有回来过了。毕业了，对复旦是满满的不舍，最后回来看看在努力奋斗的小伙伴们！
...

我也是当时看了楼主的帖子，正能量满满，今年也如愿考上蛋蛋了。前辈这一级就业去向是怎样呢？还是挺关心就业的。真心希望前辈给我们以后的生活啊学习啊就业提提建议指指路，谢谢！

Phoebe_guaiguai

看完瞬间清楚要怎样努力了

灯华青荇

楼主好厉害