复旦 翻译硕士 经验帖

ywgxs712

真心想考复旦MTI呀，楼主老大能不能赐教一下参考书目，感激不尽呀！！！{:soso_e163:}{:soso_e165:}

YANGZIZIZI

百科如何攻克的。

whimsy0103

唐唐18 发表于 2012-4-22 14:15
楼主好强啊，复旦是偏重文学翻译的那种吧？有三分之一的推免生啊

呵呵，翻译是有些偏文学的，但是百科很正常。推免生数量我就不知道了~~

whimsy0103

十七楼de幻想 发表于 2012-6-1 20:50
LZ想问问你，翻译的那些短语，是在哪里找的，能分享下吗？
谢谢

翻译的短语我也是借鉴的别人的方法，比如中高级口译的词汇呀什么的，还有就是各种翻译教材上的词汇短语。可能不同的是，我把我大一至大三我们上课用的材料和作业都过了一遍，但是该方法可能只适合本科是翻译专业的人~~

whimsy0103

ywgxs712 发表于 2012-6-4 12:09
真心想考复旦MTI呀，楼主老大能不能赐教一下参考书目，感激不尽呀！！！
...

我是把别人看过的书目总结起来看的，我经验帖里有说到我觉得有用的，其他的我觉得你还是参考别人的吧~我会在楼下谈到一点我百科怎么弄的，你会发现没有太多具体书目可循的~~把我看过的书都搬上来，我怕误导你们~~主要去看大家都说有用的，然后各方涉猎~~

whimsy0103

YANGZIZIZI 发表于 2012-6-4 12:50
百科如何攻克的。

不知道你说的是作文，还是百科知识。就大概跟你说一些我干过的事吧。我自学了一遍中国古代文学作品选，看了论坛里列出的一些常用数目，短期内看了类似南方周末等三份报纸近一年的各种可能与百科相关的报道（网上有）。平常不管是网上、书上还是生活里出现的不懂的词都会马上查，然后自己以名词解释的形式在三句话内概括，以此积累，平常有时间看看，对百科词汇和写作都有好处。呵呵，比如文学作品里出现好的词或表达方式，我也会记在本子上，有时间就读一读。再比如，高级口译书里面的热词和不懂的词我也会查。我说的是比如，所以你们自己复习的时候，要根据自己的优势和劣势侧重。

十七楼de幻想

whimsy0103 发表于 2012-6-11 12:11
翻译的短语我也是借鉴的别人的方法，比如中高级口译的词汇呀什么的，还有就是各种翻译教材上的词汇短语。 ...

谢谢LZ，LZ是在整个备考的过程中一直记忆短语吗？

努力开花_ぬ

谢谢楼主分享自己的经验和感受 看了你写的帖子感觉很亲切有很受用，给我很大的鼓舞！！
我准备13年的翻硕考试 6月份开始复习的，还有很多要学习的，不断努力丫(*^__^*) 嘻嘻……

刘大尔摩斯

感谢楼主的经验和指点。对我这种刚接触翻译毫无实践的人来说指明了一些方向，非常感谢LZ。

yukylucky

楼主好厉害，想请问一下除了教程课本以外，楼主还用了哪几本翻译的练习书？或者是辅导书呢？光看教程好像不太够。麻烦推荐一下