复旦翻译硕士经验帖

xg要上名校 · 发表于 2012-4-16 17:30

请问楼主，跨专业考复旦翻硕有戏吗。我14年考。可是觉得也不早了。有名校情结。上海的几所比较仰慕复旦。我从今年暑假之后开始准备来得及吗。我自认为英语基础还可以，而且很喜欢，男生。四级600+，六级还没考，二专业修英语。求经验，求指教{:soso_e181:}

whimsy0103 · 发表于 2012-4-16 21:07

maskqueen 发表于 2012-4-14 19:15
召唤版主加精啊啊啊啊！！！
太佩服lz了，不到一年就做到校译了啊！！不不，重点是一年高强度的翻译经验啊 ...

呵呵，我是~~还有就是，整体来说，我前一年的翻译强度还是不大的，呵呵，我是free的嘛~我现在进了专门的翻译公司，可能要求要高一些~~

whimsy0103 · 发表于 2012-4-16 22:08

棒子面1 发表于 2012-4-14 20:05
楼主能不能给推荐一下您看过的感觉有价值的书啊，谢谢了

我最后几乎每次翻译的时候都会温习一下，英语和汉语的区别，和翻译的技巧~英汉区别主要用的是连淑能的《英汉对比研究》，翻译技巧主要是毛荣贵的《翻译教程》，还有我自己也会总结各个书上看到的方法~但是，我得提醒你，我是到了后期才只看这两本书的，前期我还是看了好些其他书的~~

whimsy0103 · 发表于 2012-4-16 22:20

Shy_Rose 发表于 2012-4-15 20:06
楼主好厉害！我2012年跨专业考研，考的青岛大学笔译，338,55,61,106,116.政治和英语基础很低。准备二战。很 ...

我一直认为，一个人要成功，要达到自己的目标，只需要一般人的智商~~其他，就靠努力与运气了~~后面这两个因素，就要看一个人到底是注重努力后的进步，还是注重没有运气的失败吧~~

whimsy0103 · 发表于 2012-4-16 22:27

lipton2046 发表于 2012-4-16 15:09
笔译做freelancer可以赚足学费，佩服
期待开学后与这位兄台讨教。

呵呵，老兄，freelancer在这种情况下也得保证每个月翻20天~~

whimsy0103 · 发表于 2012-4-16 22:37

xg要上名校发表于 2012-4-16 17:30
请问楼主，跨专业考复旦翻硕有戏吗。我14年考。可是觉得也不早了。有名校情结。上海的几所比较仰慕复旦。我 ...

对你，跟对“Shy-rose”的意见差不多~但我还建议你多细细研究一下英语专业的各个书籍，全面提高自己的能力~我个人认为，在考之前，英语水平达到专八良好水平，稍微保险一点吧~~

xg要上名校 · 发表于 2012-4-16 22:46

whimsy0103 发表于 2012-4-16 22:37
对你，跟对“Shy-rose”的意见差不多~但我还建议你多细细研究一下英语专业的各个书籍，全面提高自己的能 ...

恩恩谢谢你的建议。我也知道应该是一个不断积累的过程。其实我很担心啊，三跨考研还是名校的话注定很难，我都已经可以想到会有多少人暗中想泼冷水了，可是除了英语，其他的我还真不知道能考什么，因为也就英语能静下来学一学。迷茫啊。。我真不甘心在这个这么一般的学校就这么完了。一定要考研啊{:soso_e135:}

lipton2046 · 发表于 2012-4-22 09:32

whimsy0103 发表于 2012-4-16 22:27
呵呵，老兄，freelancer在这种情况下也得保证每个月翻20天~~

1年就做上校对，的确令人佩服，据我所知，现在翻译公司基本上该职位都需5年以上经验者。本人不才，自学英语三年，有幸考取，这方面还属晚辈，希望开学有机会与楼主多多讨论。

唐唐18 · 发表于 2012-4-22 14:15

楼主好强啊，复旦是偏重文学翻译的那种吧？有三分之一的推免生啊

十七楼de幻想 · 发表于 2012-6-1 20:50

LZ想问问你，翻译的那些短语，是在哪里找的，能分享下吗？
谢谢

		自动登录	找回密码
密码			注册

[经验分享] 复旦翻译硕士经验帖

浏览过的版块

[经验分享] 复旦 翻译硕士 经验帖

浏览过的版块

[经验分享] 复旦翻译硕士经验帖