CATTI二级口译

xingfukby

关于CATTI二级口译，我想大家可能有一些和我当初一样的问题，所以写下来给大家一些参考。1. 考试形式：英译汉和汉译英各两篇
2. 先考英译汉，半个小时的时间，然后休息5分钟，再考汉译英
3. 每篇文章分成若干段，然后口译，大概每篇会分为6-9段左右，英译汉多一些，汉译英少一些
4. 每段时长：我想这可能是大家普遍关注的，每段时长不一，现在的考试有变难的趋势，大概每段在1.5分钟到2分钟左右。
5. 留待口译的时间：应该还是比较充分的，一般译完还是会有多余的时间，似乎很少看到有来不及说完的情况。当然，尽量不要复译，或者不要复译太多，汉译英尤其如此。
6. 语速：我想这也是大家比较关注的问题。实际考试的语速比教材上的要略微慢一些，但我个人感觉也慢不了多少，相差不是特别明显，特别是英译汉。汉译英要好一些。
7. 选材：还是具有一定专业性的文章。比如去年考过 “流行病和城市化”，“管理中的分权和集权”，需要具备一定的专业知识。特别是前者，考到了很多疾病和医疗器械的名称。汉译英，去年还考到过“天道酬情”，“克勤于邦，克俭于家”等好几个这样的古诗词。
8. 记录纸：据说有些地方只给一张，大家考试前还是要问一下。如果实在是这样，可以先用铅笔记录，待中途休息的时候，再擦掉。
9. 综合：早上的综合还是有难度的。综合部分很容易为大家轻视。语速很快，就是VOA常速，甚至还要再快一些。有些题目，特别是后面的篇章听力可能会涉及到较强的专业知识。比如去年就考到了摩根斯坦利。而且综合考试题目和题目之间基本没有太长的间隙供你阅读下一题，常常上一题可能还没做完，下一题就出来了。所以需要一边做，一边看题目。
不当之处，请大家谅解和指正。谢谢。

lionprens

多謝樓主

ronnie1206

顶LZ~~~！！！

球弟

先考三级，再考二级

xingfukby

谢谢大家的关注和赏识。
再多少两句吧；
1. 首先，关于CATTI的通过率问题。官方有2008年的通过率统计（英文版），我想一定程度上可以说明问题吧。二级口译的通过率在5%-6%左右，二级笔译的通过率在10%左右。三级口译通过率在12%左右，三级笔译通过率在15%左右。
2. 其次，根据《中国翻译》载文，2009年全年二级口译通过率为7.42%和4.72%；二级笔译通过率为8.87%和11.09%；2010年全年二级口译通过率为4.4%和6.1%；二级笔译通过率为10.09%和10.04%。
以上数据均由真实来源，供学习备考时大家参考。希望能对大家有所帮助。谢谢大家。

yuanjelen

谢谢分享

痕迹的考研路

恭喜楼主，我们可以向一级共同迈进了！

Tr小树ee

啊。。。5月份就考了啊。。不过我考3级。。。。

转转24620110

xiexie

夕琳

能加楼主QQ吗