复旦翻硕 说破无毒 献给和我一样努力奋斗的孩子们

lena27sun

         我也是， 英专 专四专八良好， 大二上学期就过了高级口译，虽然是学生 但在上海世博的时候陪一名瑞典博士生做过毕业设计的陪同翻译。  这次考试我的成绩也非常不理想，翻译基础才是84分， 非常出乎意料。 去年开始准备的时候就知道翻译压分，所以下半年花了不少功夫，政治基英什么基本没看，但不知道为什么还这个结果。 也许真如另一个帖子里所说的， 批卷判分的方式不同，偏文学偏实践等等。但我本专业学的就是英语语言文学，西方文学文化功底也不会差到哪去。 也许就是跟别人相比，自己不够努力。
      实话说， 从在考场上发觉竟然有两道一模一样的题时，心就有点凉。  
      查完成绩以后我低落了一段时间，现在打开浏览器看到论坛时还会心疼。 这个成绩带给我的不是读不了研的结果，而是从心里产生一段短时间内的自我怀疑自我否定，现在正在自我拯救{:soso_e113:} ，
      没什么好说的， 我也不准备二战了。 曾经有人问过我为什么要考复旦（我在北方，本校本专业没有考复旦的学生），可能就是一种执念。放开眼，路有很多。
      其实想想学校也挺不容易的 ， 到底拿什么作为学生录取的标准。 在旁边的帖子里看到说复旦的老师抱怨从下面招上来的学生素质不高，上课时没法全英文授课， 那种感觉应该也挺郁闷的，对于用英文讲课讲顺嘴的老师，中文上课应该会很拗口{:soso_e112:} 。 也许慢慢慢慢的， 国内的考试也会进化成像英美一样， 交多种材料申请看学生整体素质来定夺学生去留吧， 但是又可能给关系户开门了，任何欧美的形式引入中国以后都会被赋予中国特色。
      呵呵， 我想的太多了 ，还曾想考上之后可以一睹陆谷孙老先生的神彩，现在看一切都是浮云^^.
找个好人就嫁了吧{:soso_e144:}

whimsy0103

lena27sun 发表于 2012-2-25 15:55
我也是， 英专 专四专八良好， 大二上学期就过了高级口译，虽然是学生 但在上海世博的时候陪一名 ...

同学，你千万不要自我怀疑~~有时可能就是某个老师的判分标准不一样而已，也可能就是运气而已~~我是二战，去年的时候82分，因为本科的时候学的是翻译，复习考研的时候也特别认真，呵呵，甚至去把古文都啃了几下，因为复旦偏文学嘛~~当时，考完之后自我感觉特别良好，甚至认为130没问题，呵呵，这个有点过了，但是当我看到那个82的分数我直勾勾地盯了几分钟，直接下陷到泥土里了，觉得我学翻译的，结果考的最差的一科却是翻译，脸面何存~~后来不服输，觉得自己即使输了，我也要进她学校去看一下，我到底弱在哪里，就决定再考一次，考前复习了两个月，整体来说就是把原来复习的一部分再复习了一遍，再整理了一下思路~~我这次是125分，虽然第一次考完研的时候，我也认真思考了一下我的翻译思路哪儿错了，但是，说句实话，就像我跟我同学说的，我除了这次翻译得认真点，再也没敢小瞧它，其他我并不认为我有多大的提升~~有时，可能就是刚好考的那个题材你不太熟悉而已~从你的经历来看，我觉得你的英语应该很不错的，没必要为了一个考试而自我怀疑~~送给你我看着82分那段时间的一句话吧，“它是打不死我的”~~我希望你越挫越勇，坚持不懈地追寻你的goal~~

清田未央

lillian_1989 发表于 2012-2-25 10:26
我毕业于四川外语学院，英语专业，二战，去年考的上交语言学，今年换这个，基英49，你别难受，和你一样遭 ...

川外人来握爪……可惜考得也不理解……还在小榕树住了好久……太纠结太惭愧了~
安慰你……我基英50……唉~~~~

一事无成`

whimsy0103 发表于 2012-2-25 17:30
同学，你千万不要自我怀疑~~有时可能就是某个老师的判分标准不一样而已，也可能就是运气而已~~我是二战， ...

我敢说你翻的，肯定很简洁，多余的废话很少。。。

我前面词组错9分，后面2篇共错35分左右。
但我已经知道，我英译汉的时候，有一句误译，几处条理组织不好，几处涂改，还有几处拖泥带水废话多。
汉译英，陕西我把shaan写成了shann,第一句条理不好，尾重尾心没达到。中间那段标点符号弄错，最后一段，自信过度，漏译。
再加上本身没打草稿，字差，有涂改，卷面差。。。2篇120分，我觉得这些点加一起，扣35分，就已经很少了。。

你125，，肯定拖泥带水的地方很少，链接和粘连，都很到位，而且which,what,that，这种词用的也少，很简洁，涂改很少，关键是基本没有漏，误译吧。。

我猜测的，，求真相。

云雨飘零

原来同病相怜的孩子这么多，而且好像还都是英语专业的。楼主不要灰心，只要咱们努力过，为了理想付出过就够了，不要怀疑自己的实力，咱们敢迈出考研的这一步就已经比很多人勇敢多了，坚持到最后的人都是胜者！

艾琳莉莉

楼主加油，看完这么多人的帖子，只想对你们说一声，你们都是很棒的人，在追求更高的山峰上的雪莲，皑皑白雪也就更容易酿成雪崩，可以换个学校再考，但是千万不要怀疑自己，对自己好一点，再好一点。{:soso_e176:}

sharon在努力

楼主加油！后面一定会坦途的！

wangmeow

·····

西外雨天不打伞

LZ我也是英专的，专四良好，可是基英才57.。。这么多年来英语第一次这么低，感觉很接受不了，当时答完觉得题是难了点，可是最少也得六七十分啊。。。哎。。。忐忑ing.

whimsy0103

一事无成` 发表于 2012-2-25 19:03
我敢说你翻的，肯定很简洁，多余的废话很少。。。

我前面词组错9分，后面2篇共错35分左右。

事实上，我也不能妄加评断，我只能说注重细节吧~~