分享一下我备考CATTI和MTI常用的网络资源

痕迹的考研路 · 发表于 2012-2-20 01:00

本帖最后由痕迹的考研路于 2012-2-26 01:07 编辑

可能，坛内也有童鞋在准备人事部的CATTI考试，本人不才，侥幸过了笔译2级和口译2级，记得在准备之前，经常关注北外的星光论坛，看到了一个不错的帖子，但这里无法粘贴网址。只好截图，希望对大伙也有帮助。原作者推荐了一批网址和博客，但根据我的访问经验和详细比较，中国国际广播电台的新闻发布会的实况口译（主要是同传音频）、国新办的新闻发布会（丰富的交传视频）；北外高翻学院院长李长栓教授的博客（李教授名不虚传，似乎在联合国待过）；沪江博客上一个叫徐华飞的博客（这位兄弟考了一批翻译证书）；中国翻译网站后起之秀英文巴士网（据称是中国第一翻译比赛网）；专注于口译的口译网；外加实践性很强的东西网（译言网）、ECO中文论坛。这些网站含金量都较高，值得我们经常浏览、学习、动手翻译。当然，还要首推我们的考研论坛，更是云集了有关翻硕考试的海量资料。
个人觉得，在准备MTI考试时，不妨以考翻译证书为练习，既能够督促自己学习，也可以检测效果。最后，达到win-win的结果。可以采取以下步骤：1、严格吃透考试教材，通过研读历年试题了解考试模式和自身缺陷，并勤加训练，日积月累，总有收获的。考MTI时，正如坛内高分获得者所言，要多找些其他学校的试卷练习一下，博览群卷有时真能起到意想不到的结果。2、当然，还需要多关注热点方面的事件以及相关新词，也是大有裨益的，不妨多阅读中国日报网站的“英语点津”栏目、上海日报的英文版“buzzword‘栏目，以及购买中国教育出版社出版的《最新汉英特色词汇词典》（最新第5版）。3、另外，专业级的词典和书籍是必需的，如陆谷孙的《英汉大词典》（第二版）、吴光华的《汉英大词典》（第三版）、外研社的《汉英新译语汇编》、中国对外翻译公司的《汉英外事实用词典》。武汉大学出版社的《口笔译笔记法》，可以和林超伦的《实战口译》结合起来使用；华东师范大学出版社的《同传捷径》、外研社的《英汉视译》、外教社的《视译》、张培基的《英译现代散文选》（已出第四卷）、《英语世界》杂志……都是不错的训练素材。
”勤能补拙是良训，一寸光阴一寸金“。一句话，要到达理想的彼岸，必须要付出比别人更多的汗水。

有问题咨询的朋友，可以跟帖哦。我有空时，会来回答的。

jin2006csu · 发表于 2012-2-20 10:14

mark下。谢谢楼主分享！

nanabova · 发表于 2012-2-20 10:51

好东西啊。。{:soso_e192:}

kingjamesmiami · 发表于 2012-2-20 10:52

兄弟，能不能加我QQ563731180，谢谢！

陈丽萍_naomi · 发表于 2012-2-20 10:57

众里寻他千百度,haha,谢谢

陈丽萍_naomi · 发表于 2012-2-20 11:22

众里寻他千百度,haha,谢谢

尛双、 · 发表于 2012-2-20 12:11

多讲点啊。楼主。

lala19890109 · 发表于 2012-2-20 12:41

果断收藏

宝蓝Sophia · 发表于 2012-2-20 14:04

楼主太谦虚了，笔译口译二级都过了啊！

YYchloe · 发表于 2012-2-20 15:14

楼主好人哪

		自动登录	找回密码
密码			注册

[资料共享] 分享一下我备考CATTI和MTI常用的网络资源

NEW最新资料推荐

评分