贸大MTI商务口译专业入学半年感触

甜蜜的向往

好久没有来了，上学期在准备二口，又时有别的事，所以好多人留的有一定时限性的问题都过期了，真是不好意思。现在我就挑几个有代表性的问题再答一下吧：
P.S. 我多么希望把所有常见问题都编辑在一楼啊，可惜现在已经过了能编辑的时间了，这一点论坛不够给力啊。。{:soso_e137:}

1.具体怎么分析自己的语言质量
给大家参考下我的总结模板：

停顿：短：； 长：（是否大多在可接受范围内）位置：（前后语义转换之处）、（识认笔记之处）、（思考措辞之处）   

口误/口不择言[1]：处

语句不顺[2]：处

概念/信息模糊[3]：处

语言单一[4]：处

信息/逻辑错误[5]：处

信息偏差[6]：处

信息遗漏[7]：处

语域问题[8]：处

信息冗余[9]：处

表现的问题类型：词汇错误/偏差 数字错误/偏差 逻辑错误/偏差信息错误/偏差 时态错误/偏差反映的问题大总结：记忆问题笔记问题 表达问题 听力理解问题 知识问题 逻辑问题   
在不同问题后面标明出现几次类似问题
仅供参考哈，只是我个人拿来练手的。不过我还不够耐心，其实翻译材料不在练得多，而在练得深，尤其是有学习价值的材料一定要至少练习3遍左右，解决所有问题后再练习别的材料。同时过一段时间还要把曾经练过的材料拿来重练，看看有没有进步。总之这一总结过程是很枯燥很打击人的，我是做得还不够透彻。。

2.“先报的会口，会一级一级掉……那我们报笔译的不是很亏？？？”
不会，会口只向商口调剂，商口不向笔译调剂。

3.“推免生数量多吗”
贸大很公平，推免生微乎其微

我对一位香港同胞的几个问题的回答也拿来参考：

1.. 做翻譯員必定要讀個翻譯研究生還是碩士嗎? 我看了一下中國外交部一些出色的譯員也好像沒有讀過翻譯相關的專業呀
学历有时是贴金的作用，有位在市场上已经做过译员，又想再提升自己同时获得翻译学位的同学现在在贸大读商口。但不一定做译员一定要读翻译研究生，有别的专业背景同时语言基础又好的话更有优势。关键就看个人想法和情况了。

2.翻譯可以自學嗎? 若可,有什麼方法嗎? 口譯的學習方法是什麼, 筆譯又是什麼? 可以分享分享嗎?
可以自学，这时原则就是勤练再勤练，又要善于总结了。口译总结方式可以参考我上面的模版，笔译也类似，勤练，勤找不足。但在自学的同时如果有名师提点就更好了，有时能使深陷泥潭苦于进步无果的你瞬间明白自己的症结及进步方向。如果不学习翻硕专业得不到老师提点，也可以在微博上关注知名译员，他们很多人都很好，会帮忙解答你的问题。

3. 你有正式做過翻譯員嗎? 因為我在想呀, 說實在我沒有正式做過相關工作, 也不曉得自己是否真的喜歡,你自己感覺這行業如何呢?
这几个月来有幸当了几次小翻译，做过后确实比纸上谈兵感触深多了，例如译员地位问题，可能也是因为我一看就是刚刚出道的学生，所以一些海归或者英语不错的人会觉得翻译没什么了不起，他们自己也能干，而且他们又比我懂技术，于是对我不以为然。对他们这样不明白翻译与英语好的人的区别的人，最好的反击就是既要英语比他们强，也要他们领域的专业知识跟得上，所以我还有很多需要提高的地方吧。至于喜不喜欢这一行，慢慢来，慢慢看。在自己实力尚且不行的时候，没有权利说喜不喜欢、适不适合自己。不过弱弱飘过的说，感觉做交传要比同传成就感大，这逻辑看似不太对，其实对我来说不过是因为交传的话有那么一段时间所有人都在静静地听你译，而同传能听到的人太少，事后想总结自己的表现也大多早已从脑中一闪而过无从下手。好吧，以上一家之言可以直接掠过。



暂时就是以上。

无聊的Vivian

学姐，你居然说贸大不难考，我为啥觉得它的专硕比一般学校的学硕还难考啊

hbhdls1

甜蜜的向往 发表于 2012-2-27 19:33
对，学校要求研二实习的~也是出于同样的考虑~

你好，商务口译第二年是可以出国交换吗？需要选拔吗？还要另交多少钱？谢谢你

hjyClaire

甜蜜的向往 发表于 2012-9-4 12:31
好久没有来了，上学期在准备二口，又时有别的事，所以好多人留的有一定时限性的问题都过期了，真是不好意思 ...

学姐   我想问下 会口是两轮复试    第一轮考的是不是跟商口一样啊？  是不是只要过了第一轮就肯定有学上了？

sgxzz123

甜蜜的向往 发表于 2012-9-4 12:31
好久没有来了，上学期在准备二口，又时有别的事，所以好多人留的有一定时限性的问题都过期了，真是不好意思 ...

学姐，感谢你百忙中抽出时间回答我们的问题，我跨专业，四级裸596，我想用两年冲击贸大。我是看上北京的机会和平台，但如果将来还是不能实现做口译员的梦想，我就觉得花费了时间，又远离家乡的付出就付诸东流了~你觉得两年的时间努力，会得到就业的回报吗，谢谢啦~祝你二口顺利~

1714744158

本科经济类，考过今年11月份的三口不过实务做得很差，原本一直打算跟身边的同学一样考金融硕士，翻译可以在业余时间培养，但最近心有余力而不足，发现翻译才是自己真正想奋斗的方向，希望一切还来得及。请问师姐贸大商务口译一年学费是多少，有无公费和奖学金？

shirleyhebei

楼主是不是今年毕业了？我有些问题想要咨询一下 看到留言之后能否回复一下下~~

summersummer7

楼主 贸大的MTI感觉越来越难考而且招生越来越多了啊
先问一句 就业平台怎么样你的学姐学长们 平时学校提供的时间平台有没有 还是要自己找~

k_l_w_

感谢学姐！

sufeidd

感谢楼主的分享，尽力地向楼主的这种精神靠拢