翻译硕士的就业之路！

Wuyuyingshi · 发表于 2012-1-13 20:22

同上，各位前辈或者哪位高人指点一下，翻译硕士毕业之后，真正从事翻译行业的比例有多少？目前国内翻译行业薪酬怎么样？不是同传那么高深的薪酬，而是一般翻译从业人员的平均薪酬，有几个等级。谢谢。

Miley88ok · 发表于 2012-1-13 23:04

我从一个做自由译员的新浪博客上看到她的薪资标准：同传每天4K，陪同翻译每天2K.

Wuyuyingshi · 发表于 2012-1-14 09:29

我有想把翻译作为职业的长远打算，但是很多英研的朋友劝我别去做，他们英语水平非常精通都不去做翻译，而是选择去机构做老师，我一直搞不懂其中是不是还有什么不为人知的困难。呵呵。

starvie · 发表于 2012-1-14 10:47

单纯做翻译的出路是不太平坦，需要常年累月的训练才能获得不错的薪酬待遇，而且翻译都是给别人打工，计时计件收费，总让人觉得没有安全感，所以很多人不大愿意做全职翻译
去了翻译公司就会知道，各项翻译工作毫无个性可言，翻译就是个懂语言的机器，工作是很枯燥乏味的，特别是做笔译，计算机辅助翻译走一遍，然后翻译再来审校，跟做完形填空和改错似的

Wuyuyingshi · 发表于 2012-1-14 11:05

楼上好专业啊，是的啊，我也打算继续做自己的进出口贸易，把翻译职业作为兼职和爱好长期起来做。

大ωei · 发表于 2012-1-15 14:54

Wuyuyingshi 发表于 2012-1-14 09:29
我有想把翻译作为职业的长远打算，但是很多英研的朋友劝我别去做，他们英语水平非常精通都不去做翻译，而是 ...

和你想法一样，从小就有这个梦。。。不过好像确实都是兼职翻译。。。

天然槑 · 发表于 2012-1-15 17:01

..我也觉得翻译作为副业是最好最好的了..

sunjingtao7996 · 发表于 2012-1-15 17:26

starvie 发表于 2012-1-14 10:47
单纯做翻译的出路是不太平坦，需要常年累月的训练才能获得不错的薪酬待遇，而且翻译都是给别人打工，计时计 ...

"去了翻译公司就会知道，各项翻译工作毫无个性可言，翻译就是个懂语言的机器，工作是很枯燥乏味的，特别是做笔译，计算机辅助翻译走一遍，然后翻译再来审校，跟做完形填空和改错似的"
说的太对了！

Wuyuyingshi · 发表于 2012-1-15 19:22

呵呵，感觉应该跟会计一样吧，越久越香，熬出来的吧。而且还不能中断，不然又要重新再来。

Wuyuyingshi · 发表于 2012-1-15 21:29

这可能跟本身工作领域相关吧，兼职的一般都是某行业或者某领域的。呵呵。

		自动登录	找回密码
密码			注册

[其他] 翻译硕士的就业之路！

NEW最新资料推荐

评分

浏览过的版块