2012年复旦英语笔译专业硕士 真题回忆

Jetaime_U

1，政治就真没什么好说的了。（1）12年的题真的有些偏了，我真的认为像是清ZF跟美法签订了哪些条约，像是洋务运动创办了哪些学堂啥的，没有啥出的必要。还有大题，觉得最重点的新型工业化道路，经济转型，居然也没考。(2)马哲得先死背，再活用。毛特总之就那几句话，初级阶段国情啦，发展生产力的需要啦，人民生活水平啦，综合国力啦，在从政治经济文化方面分析分析。近现代史也没啥可说的，死记呗，各种会议。（3）思修和法基占得分值也不太多，知识点也不太难，理解就好，注意跟前面的知识结合。详情请见2012年考研政治真题及解析。
2，翻译硕士英语，题型同前几年一样。（1）无选项完型20题共20分（2）单词替换20题共20分（3）改错20题共20分（4）单选20题共10分（5）阅读四篇20题共10分（6）写作500words30分。
无选项完型出的很基础，也没有太多生僻词，但是毕竟是无选项的，所以大家一定得多做练习，培养语感以及整体连贯性，扩充词汇量。单词替换就是给一篇文章，然后文章里有20个粗体词，每个词给你四个近义词，让你选最接近，最合适的一个。词量不小，难度也不太小，主要考察近义词辨析，要平时多注意。改错也不太难，平时多练练就ok，这次考的是关于自动牙刷的。单选是全考语法的，不简单，大概有虚拟语气，独立主格结构啥的。阅读也还好，词汇不是很难，不过值得一提的是，复旦这次出的专硕翻译实在有一点对付，听有人说有拼写错误，我是没注意到，不过阅读题里有两道题一摸一样我就无法忍受了。写作是问你高考制度有没有助于提高学术水平科研成果啥的。
3，英语翻译基础，是真的太基础啦。首先词汇翻译，一共十个，大学城，收视率，试婚，载人空间站，human genome project，crowdsourcing，party animal，catch-22（ms连考三年了已经）剩下2个不记得了，不过都是很基础的。大部分都是原题啊原题。
英译汉：说欧美文化相互影响的。也没什么生僻词。记得的词有ideology，supermancy，incessantiy，millennial，cosmopolitan，touchy，christen，reveal，compariot，exemplified，也就记得这些了。汉译英，讲的是皮影戏。说皮影是中国民间常用的艺术工具，制作考究，外形精美，唱腔繁多，可用于装饰也可用于观赏。还介绍了陕西东西两派等等。翻译出来不太难，翻译的流畅完美就不那么容易了。
4，汉语写作与百科知识。整体也不难。题型同前几年，也是名词解释，应用文，命题作文。
名词解释：中文译名
三民主义
三面红旗
民权运动
G2 G7
CNN BBS
愚公移山
书同文，行同轨
林南琴
奥尼尔
莎士比亚
圈地运动
迷惘的一代
山月图
激流三部曲
四大文明古国
蓝党绿党
安娜路易斯大并购
湖畔诗人
感恩节
等等，一共25个，就记得这些了。
应用文450字
两题选一题，一个是写宣传活动计划书：宣传交通安全的，为了提高机动车驾驶员的安全意识，行人斑马线法律法规意识。写一篇宣传活动计划书。一个是写问卷调查，为高校英语教育改革，写一篇问卷调查。
命题作文800字
针对"中华小孝子培养工程在京启动"这一新闻，发表你的看法。
总结：复旦12年题不难，很基础。但拿高分不容易，要在平时多下功夫。
命题作文

Jetaime_U

哦~对了~那个什么山月图是一副什么画，名字不记得了~

匿名用户

请问楼主翻译基础是什么的原题啊？

Jetaime_U

英基木有出原题~~~！！！

chengshihuan

恩。据我的回忆。是设计一份调查问卷吧？？可这属于应用文吗？？它不会是指问卷报告吧？？报告才会是指应用文呀？？我不知道写错没有，我写得是问卷调查，就是选ABCD那种,是不是错了呀！！40分没了？？

violetyss

Jetaime_U 发表于 2012-1-10 13:45
哦~对了~那个什么山月图是一副什么画，名字不记得了~

富春山居图

美宝1022

美宝路过

Phoebe_guaiguai

谢谢

huarui1023

谢谢

richalfei123

谢谢楼主