2012湖南师大mti回忆

金刚要考研 · 发表于 2012-1-9 07:52

佩服！

铅笔袋 · 发表于 2012-1-10 15:17

早上看新闻，想起
英译中还有 The European sovereign debt crisis 、suez channel 、 Eurasia Land Bridge
中译英有工业三废
再想起来就一点点补给大家。

★Sheltie★ · 发表于 2012-1-10 16:58

师大的翻硕改分严不严？

铅笔袋 · 发表于 2012-1-12 21:32

这个不清楚，但是今年较去年的题目难，希望会松一点点吧。

铅笔袋 · 发表于 2012-1-9 03:45

睡不着，从8月份起就每天至少12小时的学习现在突然有了个间歇，迷茫过焦躁过，对于考研，如同这次的作文题《选择》，选择了就毅然坚守下去，“坚持下去总会有美好的事发生”这句话一直支撑我。
我一直觉得自己是个loser，选了个风险不大的学校，朋友老骂我没信心，所以就强迫自己不断学，至少让自己先瞧得起自己。
是的，我骨子里是自卑的，不敢去相信，但是希望默默耕耘后能有好收获。人品啊，爆发吧！

【英语基础】
第一大题，简单且比较基础，有考过的原题如wander off，in that等，而且有和湖大历年题目一样的原题。
接下来的题目是词态，其实2010年有篇阅读讲straw的那篇中有几个句子，直接抽出来考的，也简单。

阅读部分有5篇，每篇4个选择，一个问答。
介绍The Grand Canyon。美股投资。女性的收入普遍低于男性。温室效应。
几个第一题都是名词释义，有一个IPO的中文意义，释义fossil fuel，都是比较基础的。
问答也不难，有些原话稍微paraphrase一下就行。

作文是乔布斯的引用的那句名言啊--stay hungry,stay foolish.
我还大量准备了那么多的翻译理论作文题，自己踏踏实实地写了好几篇，不过进入考场的时候心里有底一些，毕竟不知道会不会考。幸亏准备翻译的时候好句子积累的多，观点中的insatiable curiosity和我喜欢的Robert Stevenson写的El Dorado主题差不多，再加上modest，写来也就还得心应手。

【翻译基础】
总体来说不难，自己能力范围内，翻译啊，老师手下留情。
SECTION A 词组翻译

有些缺失的，我想起来就补上。

E-C，15个：（这部分写的较快，有些不记得了）
   Queensland
   Quebec
   Santa Claus
   standard & poors
   monetary integration
C-E,15个，载人航天，行政问责，富二代，公民健康档案，潜规则，发动机排放量，全球化，法律硕士

英译中是surging food prices 体现的food crisis的问题。属于政经类的文章，体裁直接参考上海高级口译笔译部分。好吧，一切都还容易，就是其中maize想了好久都不记得是什么，猜了几种粮作物就是不敢写玉米，郁闷。

中译英像是写微笑，一共三段，总体量比较大，但完全有时间先在草稿纸上写一遍，修改后再工整地抄上。以下全凭我脑中的残余记忆---
“微笑是微笑者的专利，笑起来就能展示你的心境，微笑也是多功能的，能缩短某些人之间的距离，消除隔阂实现融洽……
   古人说过‘笑口常开，笑古笑今，万千大事一笑了之’，我们可以理解为：带着微笑的表扬能使人感觉真诚，激励人。带着微笑的批评能……带着微笑的拒绝能……带着微笑的请求……（几个排比句）。
   微笑是光明的，微笑的世界是文明的世界。愿你多点微笑，少点烦恼。”

【汉语写作与百科】
今年比较幸运，考的文化知识相对不多，政经类的较多。
共25个，有：
八国集团，欧共体，北约，石油危机，科索沃危机，联合国安理会，国际货币基金组织，IBM，华尔街，春秋，商鞅变法，路漫漫其修远兮吾将上下而求索，唯物主义，形而上学，黑格尔，计划经济，市场经济。等

应用文写作是
写一篇：“2012年**公司发展战略会议”的会议纪要，要求600字。
我写的是苹果公司。

大作文以《选择》为题写一篇现代文，体裁不限，诗歌除外。800字。

终于考完了，感觉考研就是厚积薄发的事情，很多书看了几遍都不一定会考一样的，考原题比做梦难，但是不自觉地就锻炼了自己的思辨能力，加上融会贯通。

总的来说，满怀信心对结果充满期待！

婧sarah · 发表于 2012-2-29 21:27

湖师大不是没有参考书目么，请问前辈是怎么备考的，能否介绍一下呢

易坚笨蛋 · 发表于 2012-3-11 10:09

楼主请问你考的怎么样。大概排在师大的什么位置。方便透露分数么，还有百科知识你是怎么复习的呢谢谢。包括其他的有什么参考的书籍可以推荐么

黄莎莎 · 发表于 2012-3-11 12:33

感谢~

铅笔袋 · 发表于 2012-3-14 15:49

楼上的们{:soso_e178:}，师大这次卡分很严重啊，建议选校谨慎，
这次成绩有点失望，笔译第三，但是还在担心要不要调剂有么有。
所以，最近在焦急地等国家线，求神坛保佑上线啊。
近一周都被导师追命夺魂催论文中，等段时间一定倾情写个经验贴！

freedom1213 · 发表于 2012-3-15 14:05

楼主好帖

		自动登录	找回密码
密码			注册

[真题回忆] 2012湖南师大mti回忆

NEW最新资料推荐