2012南京师范大学翻译与写作（回忆版）

琵卓河畔 · 发表于 2012-1-9 11:10

对于一个在北平住惯的人，像我，冬天要是不刮风，便觉得是奇迹；济南的冬天是没有风声的。对于一个刚由伦敦回来的人，像我，冬天要能看得见日光，便觉得是怪事；济南的冬天是响晴的。自然，在热带的地方，日光是永远那么毒，响亮的天气，反而有点叫人害怕。可是，在北中国的冬天，而能有温晴的天气，济南真得算个宝地。
设若单单是有阳光，那也算不了出奇。请闭上眼睛想：一个老城，有山有水，全在天底下晒着阳光，暖和安适地睡着，只等春风来把它们唤醒，这是不是个理想的境界？
小山整把济南围了个圈儿，只有北边缺着点口儿。这一圈小山在冬天特别可爱，好像是把济南放在一个小摇篮里，它们安静不动地低声地说：“你们放心吧，这儿准保暖和。”真的，济南的人们在冬天是面上含笑的。他们一看那些小山，心中便觉得有了着落，有了依靠。他们由天上看到山上，便不知不觉地想起：“明天也许就是春天了吧？这样的温暖，今天夜里山草也许就绿起来了吧？”就是这点幻想不能一时实现，他们也并不着急，因为这样慈善的冬天，干什么还希望别的呢！
最妙的是下点小雪呀。看吧，山上的矮松越发的青黑，树尖上顶着一髻儿白花，好像日本看护妇。山尖全白了，给蓝天镶上一道银边。山坡上，有的地方雪厚点，有的地方草色还露着；这样，一道儿白，一道儿暗黄，给山们穿上一件带水纹的花衣；看着看着，这件花衣好像被风儿吹动，叫你希望看见一点更美的山的肌肤。等到快日落的时候，微黄的阳光斜射在山腰上，那点薄雪好像忽然害了羞，微微露出点粉色。就是下小雪吧，济南是受不住大雪的，那些小山太秀气！
古老的济南，城里那么狭窄，城外又那么宽敞，山坡上卧着些小村庄，小村庄的房顶上卧着点雪，对，这是张小水墨画，也许是唐代的名手画的吧。

琵卓河畔 · 发表于 2012-1-9 11:11

山上的矮松越发的青黑~~~~我的眼前一片漆黑啊~~~~~~~

上官凝琦 · 发表于 2012-1-9 19:30

琵卓河畔发表于 2012-1-9 11:01
南师出题也变得诡异啦，看到第一句话“对于一个在北平住惯了了人来说”，我就石化了啊~~~~~~“日本看护妇” ...

就是护士的意思

琵卓河畔 · 发表于 2012-1-10 11:03

上官凝琦发表于 2012-1-9 19:30
就是护士的意思

呵呵，我想了想也只想到nurse了，不过就算对了也没啥帮助了，通篇翻译的太差了。。。

追逸 · 发表于 2012-1-16 18:17

是啊我也主要复习时文了

夏日彼端 · 发表于 2012-1-17 17:23

翻译纠结{:soso_e134:}

^冬眠_的鱼^ · 发表于 2012-1-20 19:11

看完最后一天下来，想死的心都有。。。

鲍谨言 · 发表于 2012-3-12 22:07

追逸发表于 2012-1-16 18:17
是啊我也主要复习时文了

时文翻译，要看哪些书呀？？

zisuxinyi · 发表于 2012-3-31 08:51

各位都是哪里找到的真题呢，南师真题集是什么啊

南师梦之墨香 · 发表于 2012-3-31 12:37

琵卓河畔发表于 2012-1-9 11:10
对于一个在北平住惯的人，像我，冬天要是不刮风，便觉得是奇迹；济南的冬天是没有风声的。对于一个刚由伦敦 ...

前辈你好，南师大英语语言学报考的人会不会很多啊，先谢过前辈了哈，加油哦

		自动登录	找回密码
密码			注册

[外语] 2012南京师范大学 翻译与写作（回忆版）

[外语] 2012南京师范大学翻译与写作（回忆版）