关于2011年英语翻译理论与实践方向的心得体会（日语）

伊安林

vigor2011 发表于 2011-9-8 16:35
据我所知，08年之前人大的专业英语试题涉及到了文学、语言学、翻译和英语国家文化等四个方向的内容，08年 ...

恩，太谢谢学长了~

困惑的散人

真讓我感動。
原來畢業那個學校，做畢業論文時發現所謂英語專業的指導老師居然連“動態翻譯理論”和“語篇翻譯學”都沒聽說過也敢來指導論文，所以打死我也不選翻譯方嚮，或是翻譯專碩，衕學，真佩服你能選這個方嚮和專業，加油啊~~~

慢漫游

{:soso__*_2:}请问，人大考英语专业的专业书目哪些呀，非常感谢

aaronray

请问 各位学长，《当代西方翻译理论探索》 廖七一 译林出版社 2000 这本书我怎么找也买不到。。只有淘宝上有复印版的，据说已经不发行了。
第二本《跨文化交际》 金惠康 中国对外翻译出版公司 2003 书店也说不发行了，以后发行的都是《跨文化交际翻译续编》，我看了下目录，内容不一样，不知道能不能用。。。求解。。谢谢

vigor2011

慢漫游 发表于 2011-9-13 14:45
请问，人大考英语专业的专业书目哪些呀，非常感谢 ...

书目可以参照08年的，你可以根据自己所考的方向寻找相应的具体参考书本，依稀记得在论坛上有好心人整理过，仔细找找就行。加油！

慢漫游

vigor2011 发表于 2011-9-13 19:48
书目可以参照08年的，你可以根据自己所考的方向寻找相应的具体参考书本，依稀记得在论坛上有好心人整理过 ...

哦，谢谢您了，不知道您知道考语言学这个方向的书目么？

慢漫游

vigor2011 发表于 2011-9-13 22:03
依稀记得08年以来指定的教材有胡壮麟的那本书和刘润清与文旭编的书，两本结合着看吧。呵呵，我是翻译方向 ...

恩，好的，谢谢您啦~~~

848098077

学长，你好，真的非常感谢你的分享，我想问一下，理论部分的题型是什么，关于汉语转换成英语的问题，能再多给些经验吗，比如再参考的哪些外国翻译著作？还有就是，基英阅读题主观题多吗？谢谢学长了

vigor2011

848098077 发表于 2011-9-28 16:11
学长，你好，真的非常感谢你的分享，我想问一下，理论部分的题型是什么，关于汉语转换成英语的问题，能再多 ...

一、2011年翻译理论部分的题型主要体现在三个方面：一是填空题，二是名词解释题，三是简答题。
二、关于汉语转化为英语的问题，我自己其实也没有做得很到位，只是考完之后感觉应该这样做，至于参考书的话，可以看看Mona Baker 的'In Other Words' 或者自己能够找到的其他外国翻译专著。
三、基础英语的阅读理解客观选择题和主观问答题对半开吧，也不算太多。感觉基础英语的做题速度需要把握好，题量比较大。加油！

848098077

vigor2011 发表于 2011-9-28 20:18
一、2011年翻译理论部分的题型主要体现在三个方面：一是填空题，二是名词解释题，三是简答题。
二、关于 ...

嗯，好的，谢谢学长，原来看书看得很绝望，现在要踏踏实实复习了，再次感谢学长，祝学长学习顺利，节日快乐呀