关于2011年英语翻译理论与实践方向的心得体会（日语）

李清华249290802

      {:soso_e100:}请问学长二外日语要看旧版的中级下吗？

vigor2011

joyyoung 发表于 2011-9-3 22:27
学长好，我也是2012考这个方向，想请教如下几个问题：
1、翻译的题材大概是哪些类型居多呢？比如说明文，广 ...

关于问题1：在帖子中我已经说了要尽量涉及各种不同的题材和文本类型，对于2011年的翻译实践题，我能记起来的篇章翻译主要涉及的读书的好处，以及人生感悟方面的内容，属于散文形式。你提到的说明文和广告翻译这些也是需要加以练习和了解的，因为谁也无法准确地预料2012年涉及的翻译实践题目属于哪种翻译题材，还是那句话，只能是“博而不精”，能够“博而精”更好。具体的参考书也没有权威推荐，呵呵，可以按照是否涵盖了尽量多的练习题材为标准选择。同时注意兼顾英译汉和汉译英两种模式的练习齐头并进。

关于问题2：08年之后的真题的确已经无法获得了，之前的真题也只能算是参考，作为启发思路的材料。具体来说，个人感觉整体风格趋于稳定，主要的还是对于一些基本翻译理论的掌握和对于翻译实践能力的考查。而且这种风格是否会有延续，谁也无法预料。我想你能够做的可能就是尽量积累一些基本翻译理论，强化对各种题材内容进行翻译的实践能力。

以上纯属个人意见，权当参考。

vigor2011

李清华249290802 发表于 2011-9-5 13:21
请问学长二外日语要看旧版的中级下吗？

2011年二外日语试题留给我的印象是并未涉及到旧版中日交流标准日本语中级下册，更没有涉及到初级上下册，以书本为依据的考题主要集中在中级上册，不过为稳妥起见，还是对中级下册也做些了解吧。我的感受是：初级上下册是打基础，为中级上册的学习做准备，而中级下册是能力上的进一步提升。希望对你有所帮助。

李清华249290802

vigor2011 发表于 2011-9-5 14:07
2011年二外日语试题留给我的印象是并未涉及到旧版中日交流标准日本语中级下册，更没有涉及到初级上下册， ...

谢谢学长!

joyyoung

谢谢学长，新学期愉快~~

小浪浪

请问学长 这个翻译方向今年是不是只招了10个人？ 复试比例1:2 是这样吗？谢谢啊

vigor2011

小浪浪 发表于 2011-9-7 21:54
请问学长 这个翻译方向今年是不是只招了10个人？ 复试比例1:2 是这样吗？谢谢啊 ...

据我所知，今年统考中翻译方向进入面试的共有20人，最终拟录取名单中有9人，这9人中有1人是作为少数名族骨干招进来的。也就是说复试人数与拟录取人数之间的比例约为2：1。

vigor2011

伊安林 发表于 2011-9-7 23:35
学长你好，很感谢你在这里给我们分享你当初的经验啊，我也是今年准备考翻译的，我在网上搜集以前的翻译方向 ...

据我所知，08年之前人大的专业英语试题涉及到了文学、语言学、翻译和英语国家文化等四个方向的内容，08年开始专业英语试题开始分方向命题。希望对你有帮助。

vigor2011

joyyoung 发表于 2011-9-7 19:54
谢谢学长，新学期愉快~~

谢谢，呵呵，希望你复习愉快。

小浪浪

vigor2011 发表于 2011-9-8 16:29
据我所知，今年统考中翻译方向进入面试的共有20人，最终拟录取名单中有9人，这9人中有1人是作为少数名族 ...

多谢{:soso_e100:}