本帖最后由 河蟹河蟹 于 2011-8-28 23:20 编辑
本人其实非常懒，尤其考完研之后，因为是第二年了，所以感觉热情早已不再，所以，一直不想写所谓经验之谈，因为我觉得经验这东西因人而异，就像学习方法，适合我的不一定适合你们，但是，有未来学妹学弟一直很想让我谈谈备考经验，我一直拖到现在，实在不好意思。![]() 原谅我吧~
先晒一下各科成绩，政治71，英语基础70，翻译131，百科知识与写作119，以这个成绩很容易拿到了公费（因为初试成绩占70%),其实说实话，没想到自己能考这么多分，看到分数的时候真的是，激动的哭了。。。原因是翻译，觉得自己2010年考研所付出的努力在2011年得到了回报，不得不说我2010年，第一年考研的那一段经历，因为第一年的努力是第二年结晶的主要原因，为什么呢？第一年我考的上外学术，众所周知，上外最重基础了，所以翻译和基础英语都很难，我悲剧的只要原因是第一年计划失误了，在暑假的黄金时间，一头扎到专业课里去了，二外和政治都是马马虎虎的看的，等到冲刺的时候，我觉得二外和政治很难过线，所以又在该冲刺专业课的时候狂背政治和二外，所以，最后一个月，四门课都没有信心了，当你在这个时候信心动摇的时候是什么结果，可想而知，压力大的我喘不过气，终于在考前20多天的时候，放生大哭了，因为知道自己没戏了，所以很绝望，但是，还是坚持去考了，结果可想而知。。。那一年真的很努力，很认真，很想考上，真的拼搏了，但是方法不对，所以提醒未来考研的你们，一定要计划好~如果从暑假开始看书，那么一定要先搞定二外和政治，学术的孩子真的要比MTI辛苦~加油！
再说说第二年的MTI，上外贸从9月30号出公告说今年要招收MTI，所以，我有幸在十一长假去看世博的时候，无意中看到了，所以从上海回重庆后，我就萌发了考MTI的念头，原因一，不考二外，第一年被法语折磨了，不想再来一次，原因二，上外贸总是防上外出题，以我第一年复习专业课的强度来看，我比较有优势，原因三，上外贸第一年招MTI，肯定人数上招不满，因为公告太晚了，很多人已经看书看了很多了，不会轻易换学校和专业，竞争力小，原因四，以前是非上外不上的我，在工作之后，渐渐想明白了，我现在只是想要个学位，还有继续学我喜欢的英语，就可以了。综合考虑过后，我决定辞职，回家备考，10月15日回家后，正式踏入复习阶段，买来所有的参考数目和真题（学术真题，MTI真题），正式开始了。
开始每天安排上午看政治和翻译，下午做基础英语，晚上看百科和写作，但是发现上午时间不够用，晚上又太闲，所以，我就每天上午背政治，下午基础英语，晚上看翻译，至于百科和写作，我是最后一个月才算开始准备的，在11月做完真题后，开始针对题型，找解题技巧和方法，再定向积累。
先说一下政治，我觉得政治必须有系统的复习，首先，我觉得如果暑假有报班的同学，在暑假就要认真听课，把大纲或者任汝芬的红宝书看透，最好来回看个两遍，不要急着做题，先理解透彻。然后在9月开始边复习看大纲或红宝书，边做题，并且做一个事情，自己总结或者定向背诵，这个是我觉得很有用的办法，我买到一本高等教育出版社的 2011年全国研究生入学统一考试思想政治理论真题与考点结构精解，这本书的好处就是，在你系统学过一遍并复习过大纲之类的书之后看，所有的内容一目了然，它非常适合用来定向背诵，就是，把可以出选择题的知识点旁边标注上ABC，或者ABCD，这样做的目的是为了提高多选正确率，然后可以做问答题的就当问答题来背，我在背的同时还在往书里添加一些漏掉的内容，这样，最后，这本书就真正成为你的了，而且，全是重点中的重点。最后一个月做做真题，找找解题方法，就差不多了。
然后是很关键的基础英语，这一门其实不简单，是我觉得4门里最难的一门，今年上外贸MTI英语基础的题简直就是跟第一年我考上外基础英语的题型一模一样，题量超大，但是，唯一不同就是，难度没那么高，题型有单选词汇20题（GRE词汇，这个跟学术的单选考的差不多，我做的时候感觉有学术的原题，即使没有原题，也有高频词汇出现）语法题20题（专四难度，有一本上外贸出的实用英语语法精粹，比较有用）主观改错20个（要改出错在哪里，这个前面说的语法书里有这样的练习，学术的基础英语真题里也有考到，我今年做到有原题，其他的都是语法书的范围内的，有点难，但是语法书好好看，没有问题的）然后是阅读(总共8篇,跟上外2010基础英语一样，文章不难，但是有点长，关键是上外贸不仅出了选择还有主管问答题，做题速度一定要快)最后是作文一篇450字，拿专八作文来准备就够了
下面说说翻译，个人觉得翻译很简单，有50个词汇互译，一篇英译汉，一篇汉译英，个人觉得词汇翻译一定要大量积累，专有名词，缩略词等，我有3个没有写出来，还有英译汉比汉译英难，所以，重点在英译汉，所以，各位准研究生一定要重视中文表达能力的培养，遇到好的成语和词汇，多记记。我提前一个小时就写完了，因为相对上外那张翻译卷子，这个真的很简单，顶多跟专八一样难，但是今年没有专八的翻译难，所以，看吧，其实考研没有想像那么难，要有信心~推荐翻译用书（英译汉，英文颂典1，2，自己要拿来翻译，然后对照译文，看看被人用的哪些中文比你好，学一学，如果自己有错译的地方，那要注意了，肯定原文理解出现问题，找出原因，下次避免。汉译英，最爱张培基爷爷的散文翻译了，总共有3本，我第一年考研的时候都看过很多遍，并总结过的，所以，再拿出来看，依然熟练。如果没有看过张爷爷的书的小盆友，我推荐你们只看第一册就够用了，但是要吃透，把重点词汇，句型，词组，挑出来，找个小本抄下来，没事就看，但是，最重要的是，你得自己练习翻译，并把你从张爷爷那学的东西，用到自己的译文里，反复研究，反复推敲，用词一定要准确）。词汇翻译我的建议是，找各种题材的口译词汇来看，高级口译词汇就不错，再从网上找找缩略语的大全什么的，买本来背背。
然后就是最后一项了，百科知识与写作，百科是考了30个名次解释，有国家名，成语，组织，典故等，这个都是靠积累的，但是，只要掌握答题技巧，就可以拿到不错的分数，所以不用担心，应用文是写致客户书，命题作文是上善若水与韬光养晦，要求是结合时事政治，写一篇800字的议论文，应用文各校常考的就那几种，都找个例文研究下就可以了，命题作文题目来自学校参考数目中国文化读本里，有具体解释，可以结合自己的理解和国内外形式展开讨论，不难其实，只是题目看起来比较晦涩。
下面我来说一下参考数目：
《高级英汉翻译》 孙致礼 上海外语教育出版社 2009.7 《高级汉英翻译》 陈宏薇 上海外语教育出版社 2009.7 《翻译概论》 许钧 2009.3 《中国文化读本》 叶朗 北京外语教学与研究出版社 2008。 《现代汉语语法研究教程》 陆俭明 北京大学出版社 2003 《汉语写作实用修辞》 李绍林 语文出版社 2 我只看了前4本，剩下的两本都没有看，个人觉得前两本和中国文化读本比较有用。
我还看了GRE词汇（红宝书），实用英语语法精粹，一本专八作文（星火），还有之前看的散文翻译总结的笔记，加上商务英语学院的十年真题，MTI各校2010年的10套真题，高级口译词汇和一些打印的缩略语文档。
下面给从暑假开始准备的同学们一些建议：
7月-8月：政治要做到透彻理解，听不懂的一定要当时就问老师，搞懂！
单词是每天必须要背的，GRE红宝书总共有50多个Lists,每天背一个List，最好早上背，然后晚上睡觉前再过一遍。
语法细细的看，细细的做题，对答案，找出自己的薄弱环节，还有，暑假看了，肯定还是要忘的，暑假争取过一遍，并把自己错的用红笔标注，等到考试前一个月的时候，还要再过一遍，看自己之前错的和标注的重点。
阅读每天都要做，先从非英语专业考研英语开始联系，到专八，每天必须坚持，并且做过以后要找出错误的原因。主观问答题可以从网上找高级口译阅读来做，这个很适合。
英译汉和汉译英也是每天都要坚持自己翻译一点，英文诵典，英译汉自己一定要动手翻译，在翻译过程中不要查字典，汉译英的话，如果开始看张爷爷的散文翻译有难度的话，可以先当阅读来看，挑重点词汇句型词组出来，等积累到一定时间再自己翻译，这样更容易些，但是一定得自己翻译，并对照译文认真的改。
PS：如果翻译用参考书目那两本书，其实也就够用了，可以不用我说的这两本，两类中选一类，书看的太多并不好，针对考试的话，就看参考书目，认真的翻译，修改，总结，摘抄，背诵
（这里我没有写英文写作，中文百科与写作，和词汇翻译，因为这些东西记过很容易忘记，所以这个时候可以暂时放一放，后面冲刺再来效果更好）
9月-10月：政治要开始做题了，边做边理解，不停的一遍一遍的过大纲，每天一章的做题，并过大纲
单词这时候可以每天两个Lists,然后这两个月可以过两遍的样子差不多
阅读开始做专八，一定坚持每天一套，推荐星火，总结错误类型很有效
翻译一样是坚持每天汉译英，英译汉，挑中文词组，英文词组句型词组（这个时候最好把翻译的书结束掉）
词汇翻译开始了，高级口译词汇，缩略词
英文写作，多背词组句型（一周写一篇）
11月-12月：政治开始定向背诵（上面有解释），并结合真题来做联系，但是还是以背诵为主，因为之前重复过很多遍大纲，所以这时候用精解很方便的，一目了然，也很好背
单词再继续重复，时间可以缩短些
挑整段的时间做真题（上外贸英语学术的单选语法改错阅读部分，14套，14天做完），然后是MTI英语基础部分10套题10天做完（用铅笔做，最好写到白纸上） 11月真题可以做完，12月再把真题重复一遍，尤其是MTI真题
翻译的卷子也开始做，从上外贸学术的翻译做到MTI的翻译，一天一套，并把自己之前看的翻译，总结出来的词汇句型复习起来
PS：早上可以用来背政治做翻译，下午用来做基础英语的成套试卷，晚上背诵单词，翻译的小结，英文作文，还有词汇翻译，睡前看中国文化读本
11月重点在真题上
12月的时候重点在复习和背诵和整理应试技巧 同事12月可以开始看应用文的各种模版，命题作文的素材累积，各种大小作文，自己要写一篇试试，别忘了语法复习（结合改错）。
1月考前，放松心情，依旧以复习为重点
| 
楼主
收藏
分享
支持
反对
发表于 2011-8-29 00:47
发表于 2011-8-29 10:15
