翻译硕士专业访谈第三季，做客嘉宾mymmoonlf

风逸尘

他应届从广告专业成功跨考到复旦大学翻译硕士，一战告捷，旗开得胜，他会玩游戏，但他更会学习，他是谁？他就是本期做客访谈的嘉宾mymmoonlf

风逸尘

风  
首先感谢你百忙之中抽出时间接受访谈，我看到你ID的第一眼就想到越狱里的Alex mahone，我也很喜欢看越狱，也喜欢这个角色，那请问我能这么亲切的称呼你吗？

Alex mahone  
好的！可以

风  
欢迎你做客翻译硕士版考研访谈，感谢你的热心。首先和大家打个招呼，简单的介绍下自己吧？

Alex mahone  
我是一个南方普通211大学的非英语专业应届生，今年考上复旦大学的翻译硕士（mti），希望给各位2012考研的同学一些帮助

风  
首先在择校上给大家些意见吧，比如当初你是怎么选择，为什么选择复旦的呢？

Alex mahone
学校方面，我个人认为北外、上外是翻译方面国内一流的学校，如果自己实力不错的话可以选这两个学校。在笔译方面，北大、南大、复旦这些综合型大学都是首选，师资和文化底蕴都首屈一指。口译方面，厦门大学、贸大以及武大、广外都是很不错的。我觉得上海是中国国际化程度很高的城市，对翻译的需求自然也高，所以我选了复旦。

风  
恩 是 这样啊，我知道你好像是跨专业的吧，祝贺你取得这么好的成绩，实在不容易，能给准备跨考MTI的同学一些意见吗？
比如在备考复习时间上的安排什么的意见都行

Alex mahone
谢谢你，mti只有政治是统考，其他三门是学校自主命题，所以复习时一定要根据本学校的命题特征来复习，比如说复旦就偏重文学方面，这是意见一。意见二，在备考过程中可以通过catti或者上海高级口译的考试来提前让自己找到状态，提高自己的英语水平。 意见三，再练习翻译时，最好不要自己看完原文后全部翻译出来再看答案，这样太费时间也很受打击，最好是看完原文后大概想出答案然后直接看翻译。

风  
恩，那就考试的四科能分别具体给即将参加2012的同学些经验意见吗？或者说你在这四科上当时是怎么做取得这么好的成绩呢？一科一科的来吧，

Alex mahone  
政治的话四本课本竖起一定要看2.3遍，重在理解，让自己对这门课有个大致的认识。 我用了陈先奎2000题，这个是重点，一定要看三遍，是上面有些答案是错的，但比较明显，可以画出来，这本是重点。到十二月看时政的时候我看的蒋中挺的，感觉效果不错！ 我不建议报班，中后期根本没时间去。

Alex mahone  
基础英语这一科我认为可以用专业八级的真题来复习，因为其难度和题型类似。单词是基础，一定要有词汇量。阅读的话和专八差不多。建议用星火的专八专项训练来练习。 这科考的是英语实力，一定要多背单词，做练习才行。作文的话可以最后背几篇范文来套。

Alex mahone  
翻译基础的话现在主要有三套主流教材：1张培基的散文翻译 2catti的翻译实务 3 高级口译的教材。 如果学校偏文学（像复旦）最好要看看张培基的书，后两套是综合性的，都很不错，有时间的话一定要看。至于看catti二级还是三级好这个有很多同学问我，我是看三级的，我觉得就可以。

Alex mahone  
百科和写作的话很多同学对这科非常纠结，不知道怎么复习，其实大可不必。这科有些学校指定了参考书，那就按制定的书来。但很多没指定，所以没办法非常针对的复习，但考的内容无非是政治、经济、文化。所以自己可以多看看新闻，历史常识的书等。写作的话买本应用文指导的书，这个当当上很多，主要是看会格式和一些套话，考试之前背会10片左右的主要文体的文章，考试的时候基本没问题。大作文的话，就得看你文学修养了。

风  
恩 非常感谢你中肯而丰富的建议，辛苦

风  
请问去年你是几月份着手准备考研的呢？一共准备几个月，每天学习几个小时？能给大家分享下，你考研阶段上的时间安排吗？

Alex mahone  
英语的话大学一直在学，期间通过考证提高自己的能力。专门复习考研是从六月开始，大概半年吧，每天早上9.00-12.00 中午睡午觉，下午3.30-5.30 然后跑步， 7.30-11.00 晚上回寝室玩电脑。每天大概8小时左右。基本每天都是这样。我因为晚上玩电脑玩的晚，所以早上起得晚，很多同学早上6.7点就开始学习了。

风  
恩 那复习还是挺高效的，很聪明哇

Alex mahone  
^_^

风  
就网友很关心的几个问题，能给大家解答吗？

好的

风  
请问真题研究重要吗，你建议大家怎么用呢？

Alex mahone  
真题很重要，通过研究真题可以知道学校的命题思路。学校公布的话一定要买，但是一定自己打电话到学校研招办问，网络上的真题有真有假。但很多学校mti是新开专业木有真题或者像复旦一样不公布，那就在考研论坛上找一下，有很多回忆版的。

风  
对于 翻译 提高 和词汇量的提高你有什么经验呢？练习翻译用书以及提高词汇用书你都用的是哪些呢？

Alex mahone  
词汇重在积累，每天都要背一些，但一定要坚持下来，我用的书是**高级口译的词汇书和catti的2.3级词汇。翻译的话一定要广泛地看，琢磨标准答案，这样很有帮助，翻译我用的就是catti三级笔译和高级口译的翻译。

风  
很多网友感到汉语写作与百科知识，知识和出题范围都很广，你在百科准备上有什么经验呢？

Alex mahone  
啊~这个回答过啊~

Alex mahone  
百科和写作的话很多同学对这科非常纠结，不知道怎么复习，其实大可不必。这科有些学校指定了参考书，那就按制定的书来。但很多没指定，所以没办法非常针对的复习，但考的内容无非是政治、经济、文化。所以自己可以多看看新闻，历史常识的书等。写作的话买本应用文指导的书，这个当当上很多，主要是看会格式和一些套话，考试之前背会10片左右的主要文体的文章，考试的时候基本没问题。大作文的话，就得看你文学修养了。

风  
有没有好的MTI考研培训班可以报的？

Alex mahone  
这个我木有报过，现在好像网上是有这一类的培训，但我个人认为没必要，因为考的东西书里面都有，有那钱的话多买两本书自己看几遍效果会更好。

风  
哦是这样啊，请问你是怎么知道并来到论坛的呢？

Alex mahone  
是同学介绍的，说很不错就来看看，发现确实有很多有用的资料和信息，而且也认识了很多朋友。

风  
呵呵，那你对论坛和翻译硕士版块的印象如何呢?或者你给论坛以及翻译硕士版块有什么好的意见和想法吗？

Alex mahone  
感觉资料很全，大家信息交流很多，我考研就只上了这一个论坛，就是考研论坛，我觉得非常不错，意见的话..貌似还没有，呵呵，已经很不错了

风  
初到论坛的时候，你主要搜集的都是一些关于复试的经验，还是跟大家交流备考的？

Alex mahone  
那时候主要是和大家交流如何备考，比如复习用的书、方法等等，复试的时候也经常来，总之我考研的信息来源就是考研论坛，所以现在回馈论坛，让跟多的同学受益。

风  

恩 非常感谢你的回馈，其实你回馈的是一种考研人的精神，论坛一代一代都是这么传承下来的，这就是为什么说论坛是考研人的精神家园吧。

风  
你以后开学了，有空还会回来帮助学弟学妹吗？如果有机会还会做下期访谈吗？

Alex mahone  
呵呵 没问题！读研也不像考研时那么紧张了，所以还会经常来的！

风  
恩，现在该吃饭了吧，那这次访谈就到此吧，再次感谢你的热心奉献，咱们保持联系，下回再见。
Alex mahone  
呵呵 ，好的！版主辛苦了！下次见！
风
期待我们的下次再见。


附上本期嘉宾的一篇考研经验精华贴
复旦大学翻译硕士（mti）考研完全攻略

vincent1990

沙了个花，顶

Emma_panda

看到熟人，顶一个~

dyd001

哥们比较强悍的

23度的雨8

顶个、

哥是杯具帝

来支持一个~

languiren1989

哇  你们真的是面对面的访谈么 我也想版聚啊  啊！

七色纸飞机

楼主 请问他说政治四本书是什么意思？

风逸尘

七色纸飞机 发表于 2011-8-14 13:41
楼主 请问他说政治四本书是什么意思？

我认为他指的是毛概，思修，近现代史，哲学这四部分暑期要看下吧。