复旦大学翻译硕士（mti）考研完全攻略

眸上心痕

你好，我对翻译（口译）很感兴趣，但本科专业不是翻译，很想考，对口译报什么学校，怎么准备一头雾水，只有一腔热情。求指教，能留qq号吧或其他联系方式，多谢阿

咫尺即天涯

学长好，几天前刚刚通过了复旦的Mti保送考试，同时也被上海交大的Mti录了，想了解下奖学金情况，不知道复旦mti有没有奖学金，培养方案怎样（具体有哪些课程），研二有没有统一的实习（听说上外mti是研二去联合国和IMF啊……），还想了解下申请公派出国的具体情况。谢谢学长！

doreen吴

mymmoonlf 发表于 2011-8-1 01:42
回复 兔兔的花园 的帖子

我在复试的里面算水平中等的，第一的女生4.6挤都接近700  二外也是异常强悍... ...

复试要考二外么

苦厄泛舟

再次看了这个文，坚定下自己！！

蝴蝶岛屿

上星期天考了三笔，结果还没出来。

成语故事

我也想跨考翻硕啊，求基本信息

mymmoonlf

本人情况：普通211大学非语言专业，考研之前过cet4,6（六级600+），bec高级，上海高级口译。

  考前准备：1：要确定自己对翻译感兴趣，这样学起来才有动力。

            2：要有考名校的信心和决心，通过考研给自己一个更高的平台。

            3：最好和几个意志坚定的研友组成团队。

            4：买个电子词典方便查词。

  对专硕和学说的分析：专硕和学硕没有谁好谁坏，得看具体专业。侧重于实践的专业（如翻译专业）建议专业硕士。学硕的话三年出来，人家专硕已经有一年工作经验了，同样是研究生，谁有优势？如果你想在大学当老师搞研究，那建议学硕，还可以保博。这也是专硕学硕唯一一个实质性区别了。

对学校的分析：
北外、上外的高级翻译学院这无疑是翻译方面中国最好的选择，无论是口译还是笔译。在口译方面，厦门大学、外经贸、广外都是不错的选择。笔译方面，南京大学、北京大学、复旦大学这些文化底蕴深厚的综合性大学都是一流的。（再者就是专门性的外国语大学，如西外，天外等）。

政治：完全没必要包办、、报班，全靠自己的理解和背功。 推荐书目：大纲解析，陈先奎200题用以夯实基础。后期是 肖秀荣四套题，蒋中挺的预测、时政。外加真题。

基础英语：复旦大学的基英难度与专八相仿。题型为：完形填空（没有选项）+单选+阅读+改错+作文。  11年的题比较中规中矩，不像10年偏文学。  推荐书目：专八真题和改错专项训练。

翻译基础：英汉、汉英的词组翻译，段落翻译。具体题目论坛中有同志已经回忆过，不再赘述。翻译的题难度中等，但给的分都较低。我复试认识的几个同学都在100一下（包括自己）。  推荐书目：catti口笔译词汇两本（11年词组翻译基本来源于此）翻译靠的是基本功和词汇量，没有指定书目，个人看的是catti三级笔译和上海高级口译的翻译，感觉不错。

百科写作：大家大可不必纠结于此门，真的是没有什么专门准备的书目。考的也是五花八门，其实该知道的大家都知道，不知道的那也就没办法了，大家这门的分都差不多。 加以多关注历史文化（尤其是中美英） 时事政治（11年考了奥巴马和卡梅隆等） 应用文的话专门买本应用文方面的指导书（带范文的），网上很多，被几个范本。 至于大作文…这个就看你个人文学水平了。

复试：地点，复旦邯郸校区5教  时间，三月底  内容,早上笔试，汉英互译。下午口试（问对翻译的理解现场翻译一些词组，一些百科知识等）  一个星期左右出结果。 （复旦不公布名词和历年真题）

现在等开学闲着没事，欢迎各位有志于翻译事业的同道中人相互交流提高。

Always.

好东西

苒木木

谢谢LZ指点！{:soso_e142:}

追寻12

{:soso_e142:}