双跨武汉大学MTI的大龄青年成功记

smallsayfan

楼姐，好强，这个帖子真是雪中送炭。让这些对翻硕不懂的人长了信心

vincent1990

没了？在分享更多的成功经验啊。

hidealice

作息方面，每天没必要把自己逼得过紧，熬夜最不要。我都是11点一定睡觉，早上7点起来，背诵和跟读新概念英语。除了学习外，每天必插空做的事有：看报纸，中午看看电视（我强烈建议在家复习的MTI考生可以看每天中午的百家讲坛，又放松又可以增加点百科知识），晚上就上上网，看看电视剧电影，还有听听音乐，睡前玩一下DS，但都不能过量了。逛街出去玩也是必不可少的，但也不能过量了~~~到了临近考试那两个月就开始逼自己了，晚上也不敢玩了，改成10点半睡觉，早上定了6点闹钟，躺在被子里背专八的单词。

另外中途还是要报些考试练练手的，但是别纠结于结果，因为那和研究生初试是不同的。9月的高口和11月的catti三级我都报啦，都没过。特别是高口，勉强做完那本高级口译听力教程，稀里糊涂的做了几套真题，就郁闷的跑去考，结果考得我那个崩溃啊，完全跟不上那速度，太打击人了，那简直就是我这辈子活到现在碰到过最难的英文类考试！！！catti三级是我太轻视它啦，裸考不说，连字典都没带就跑去了，考完还自我感觉良好的以为一定能过，结果，毫无悬念的受考试之神惩罚了。。。全当衡量一下自己而已，总结总结教训，其他的就忘了吧，毕竟一切还是要以考研为中心的。

经过这些洗礼后，我就被磨练的有点刀枪不入了。上考场的日子越来越临近，自己给自己打气：好吧，反正我已经尽了最大的努力了，展示自己最真实的一面就行。

可是到了考前那天晚上，我不淡定了。背政治背到快11点，躺到床上，有种久违的高考前夜的感觉，太兴奋了，失眠，一晚上几乎没怎么睡着！不过我感觉失眠一晚上貌似对第二天的发挥完全没影响，因为到第二天我整个人还是跟打了鸡血似的，好兴奋。所以大家这时候即使失眠也没必要焦虑，正常的，躺着能睡多久是多久吧~~

另外，最后进考场前，看到面前黑压压的一片人，那场面确实有点恐怖，但是也不必害怕。这时候需要来点盲目的自信。学我的------叉腰，抬头，俯视他们，冷笑一声：“这么多人都来给姐垫底来了，好极了！”然后昂首挺胸大踏步上吧~

hidealice

初试考完以后，我的心情是很迷茫的，并没想象中的轻松，自己忙了那么久的一个目标忽然没了，有点空荡荡的，不知所措的感觉。过年串完门后就开始想成绩，那时候完全没学习的心情，每天除了用HJ练练听力外基本啥都不干。有了CATTI三级前科教训在，对于考试成绩我也实在是没底，想相信自己又不敢，情绪那个复杂啊。
一天，我一个朋友问我找到了导师没。我说没啊，现在就要联系导师？他于是就给我讲了一大通厉害关系，最后警告我说像我这种外校的，复试前找不到导师要的话一定会被武大黑掉的。这话可真吓了我一大跳，我于是不管三七二十一的马上搜了个老师发了封邮件，想着反正人家也没见过我，分出来就算没过线也没啥好丢脸的。那时候还在放寒假，估计人家正闲着，回复的好快，就两句话：他们那边翻硕是九月份进校后再分导师，叫我别急着找。于是我安心了~

初试分数空投的那一天，虽然自己也幻想过这个可能性，但是一看到那400多的分，我还是一下子从椅子上跳了起来。兴奋地的四处转了一下午，完全被狂喜冲昏头的状态~~~
不过我的兴奋没持续多久，找上届的人打听到复试题型，然后就开始郁闷的练口译。好杯具的说，瞬间记忆完全跟不上，笔记也做得超级烂（之前做高口听力的时候就发现了），经常一记就忘了听，记完看着那一堆东西，自己都不知道自己记了些什么。一个月的时间还是太短了，虽然成效是有一点，可是状态完全不稳定，卡壳的也很厉害。只能在心中抱一点小小的侥幸，希望今年学校把笔译面试改成别的，聊天提问或者视译随便什么，反正只要不是口译怎样都行。

没办法，实在无力回天，最后只能硬着头皮上复试考场，该是怎样就怎样吧。

hidealice

复试
笔试是在一天晚上，包括听力和写作，一个半小时跟赶集似的。
听力有三种题型，选择，填空，还有听一段文章写出它的大概意思。
选择题的题目多，速度快，录音效果还有些杂，前面也不给时间看选项。。。我还没反应过来就开始了。。。不过我坚持了大半年的HJ听写练习还是挺有成果的。过了几题之后，我开始能跟上它的节奏了。因为太长了，中间注意力分散了好几次，不过总算磕磕碰碰的坚持完了。
填空题是高口的题型，我准备高口的时候做过，先听篇文章，再发卷填空。文章也不太难，差不多都填出来了。
那个写大意是我是完全没见过的题型，我一听到这题就傻了。文章还挺难的，没太听懂，不过幸
好听到些零零散散就能猜出大概意思，于是我就凭感觉像写短作文似拼了一段话。
写作的题目很意外，给了段估计是某个哲学家的话，原文不记得了，但大概意思是要你谈谈人生与选择的关系。带点散文性质，比较适合出汉语作文，半小时，不限字数。我想这种空泛的题目不是正撞我枪口上嘛，于是就抓着最近的关东地震大扯起人类命运来，都有点收不住，汗，也不知道最后扯离题没。。。。。。

口试是第二天上午，口译，正中我死穴。口译的和笔译的混到一起抽签，两个人一组进去。老师念两段英文两段中文，念一段翻译一段。我抽到比较中间的组，前面出来的人都说还好，念得慢，不难，我才稍微放了一点心。可是，等我进去的时候，果然老毛病就犯了，老师一段英文念完，我看着我记的那堆东西，完全看不懂，也不记得。。。于是就卡壳了，瞪着手上的纸拼命的想。过了好久，我抬眼一瞟，一排老师齐刷刷的瞪着我，晕死我了。。。又想了好久，才想出一点头绪，很勉强的乱说一通。第二段我就更郁闷了，想了半天硬是想不起来，干脆直接放弃了。那排老师一致用惊讶的眼神望着我，估计在想，这么差的人哪里冒出来的？！然后轮到和我一组的女孩子英译汉，那个流利那个顺口，真叫人嫉妒啊。她一边说，老师一边微笑的看着她点头。我想不行了，要振作啊，汉译英再这样就死定了，稳定了情绪之后，总算没出大岔子的完成了汉译英。
出了考场，我觉得自己完了，难逃一票否决的命运。问一起的女孩子口译怎么那么厉害呀，人家回答说她就是做这个的，练过。我的心于是彻底沉没了。。。

后来知道武大录取方式是把报口译和报笔译的放在一起排名，从上往下录，口译多的人就刷到笔译。我的希望就彻底降到冰点以下了，不满的要死：您这一个标准看所有人算什么呢，还不如直接不分口笔译一起招进来进校再分呢。直后悔自己选错了学校。。。
等成绩就更痛苦了，觉得自己难逃被踢的命运，却又抱一点小小的希望。又找调剂，又想实在不行算了，耗不起，还是找工作去，说不定什么时候卷土重来换个学校再考。总之是各种迷茫啊。不过结果出来总算是有惊无险了，估计是总分把口译分补了回来，又幸运的没碰到一票否决。

总的来说，我走到最后的过程并不算完全成功的。开始的艰难，然后慢慢的攀登，忽然形势一片大好，似乎没什么问题了，最后却出现了大惊险。而我认为自己最终没有摔下来最重要的一点就是靠坚持，我一直没有放弃，直到最后快砸了的时候我也没有放弃，而是尽自己的最大努力完成了整个过程。
我的学习方法不一定能适合所有人，但我最想说的是，也许有人正在像去年这个时候的我一样迷茫，不知从何下手，但只要你的梦想够坚定，选择了MTI就一定要坚持到最后，不要管什么外部条件。而一时的没有进展也并不等于永远没有进展~~过一段时间你一定会惊喜的发现自己又质变了一次~~
总之，尽了最大努力，就不会有遗憾的~

XYxieyue

楼主好厉害啊。。。学习学习！不过也给我了信心。。嘻嘻，我高口笔试这次差8分。。。因为一点点意外。。本来是能过的。。。哎哟，有点信心了，11月份也打算考CATTI3.。。正在奋斗中。。

123chenchen

楼主真的很厉害！佩服！

在天边

很好，楼主说的很现实啊。就是要做到每天都能坚持不容易啊，但也是必须的啊。大家一起加油吧。

艾文小筑

,膜拜哈，经验谈

苏苏lake

激励啊激励~~~看的我那叫一个振奋与激动啊！我今年拼命要考上