考研论坛

 
查看: 16168|回复: 43
打印 上一主题 下一主题

[真题回忆] 东北师范大学翻译硕士真题回忆

[复制链接]

0

主题

10

帖子

63

积分

新手上路

Rank: 1

精华
0
威望
0
K币
63 元
注册时间
2013-4-24
楼主
发表于 2013-7-28 08:14 | 只看该作者
836482339 发表于 2011-6-4 13:48
回复 子夜轩窗 的帖子

关键是基础要好,翻译硕士会越来越难考,报的人也越来越多,先打好基础吧,东北师大 ...

LZ,你好,能加个QQ么?我想考14年的东师翻译硕士,求指教啊。1034746386
回复

使用道具 举报

9

主题

82

帖子

946

积分

中级战友

Rank: 3Rank: 3

精华
4
威望
379
K币
567 元
注册时间
2011-2-23
沙发
 楼主| 发表于 2011-2-24 14:21 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
本想等成绩出来之后再发帖,以免研友左右问,自己成绩如何不知道又不好说自己的经验,因为毕竟还不知对错,考完研后回家过完纠结的一个寒假,早早的回学校准备专八、写论文,其实回来好几天了还是什么都干不下去。每天都到论坛里看一看,竟然发现这里静悄悄的,大家都在潜水啊?成绩出来前都是纠结中,怕说错话,到论坛里也都是静观有什么新的变化,甚至日常做什么事说什么话都和考研扯上关系,尽力避免什么不吉利。东师的成绩应该没几天就出来了,为免考完成绩不理想而影响发贴心情,还是今天把我的考研真题回忆一下,外加一点小小的感想,希望能对下届考研的同学稍起抛砖引玉作用,不啰嗦了,言归正传:
    第一科政治我就不多废话了,难度适中,单选简单,多选比较难,我竟然选了8个ABCD(听说辅导班老师说选ABCD的绝对不会超过4个,谁让我没参加辅导班呢)出来答案后,一看多选,直接4个多选挂掉,选择题一共得了35分,政治挂不了,但分数高不了。在此建议文科的同学可以不报辅导班,在网上下载点辅导班的资料,多和辅导班的同学交流一下效果一样。理科的同学最好还是报班,否则光是哲学就够你研究的了,另外大题的答题技巧是需要很长时间积淀的。

    第二科翻译硕士英语,第一部分单选,10分语法10分改错(也是语法)10分选词填空(也就是给一段短文里边有10个单词要从给出的选项中替换的),在单选中竟然有几乎10分的题是去年的原题,真不知道东师是怎么想的。第二部分阅读理解,由去年的8篇改为4篇,每篇10道题,文章很短,很多题原文就能找到答案(我很生气)。最后一部分写作,就是一个大作文,没有了去年的小作文,是写关于你寝室室友所应具备的素质的,400字,好长,好歹东扯西扯的凑够了字数。总体感觉,过于简单,感觉下工夫准备的都是高射炮打蚊子了,以至于我做题的时候,很长时间心情很郁闷,一直感觉是幻觉,考前做了那么多专八的阅读理解,考试的时候拿这个糊弄人,不像话!
    第三科英汉-汉英翻译基础。第一部分词条解释,大都忘却了,只记得几个:NASDAQ,君主立宪制,花样游泳。。。真的记不得了,研友就补充一下吧。反正都是一些新闻中常见的词条,对了,明年考研的童鞋一定要把人民日报常用英文词汇汇总那个背下来,一共45页,不是很多,至少有10个是出自那里。因为之前这一部分准备充分,所以答的很顺畅,有一两个不太会。第二部分英汉短文互译,第一篇是讲爱斯基摩语的,稍有难度,第二篇是夫妻谁应做家务的,十分简单,就第一句需要拐一个弯。第三篇翻译五柳先生传的第一段,反正都翻译出来了,孬好就看阅卷老师怎么看了。第四篇是关于远程教育的,是出自英汉笔译实务三级第十二单元,158页下边那个汉译英的前两段。之前看过,即使不看也挺简单。在这里建议参考书这本书一定要买,很实用,能提高翻译能力。别的参考书一本都用不上,翻硕考的杂,买书也没用,不如在网上找。
    第四科,百科知识和写作,基本和去年一个套路,难度也差不多。百科还是词条解释25个,一个2分,有牛顿、歌德、振兴东北老工业基地、南水北调、屈原、斯芬克斯之谜、傅雷、达芬奇、文艺复兴别的记不得了,反正是什么都考,草。扯淡吧。答题纸写了满满的三面。第二部分应用文写作,是给报社写一封信,没有不会的吧,注意格式就行了。最后的大作文是围绕你印象深刻的电影写一篇800字以上的作文,题材不限,能写跑题很有难度。
    今年翻硕给我的整体感觉是很简单,或许是幻觉,或许是之前准备的太紧张。反正没有想象中的难,考过了心情久久不能平静,有点被戏弄了的感觉,这是东师出的题吗?我甚至又重新怀疑翻硕。
    成绩好坏也无所谓了,成绩好,不会太高兴。成绩差,两方面原因:或是东师批卷黑或是我的整个考试都是幻觉。
其实,都是浮云,不是吗。。。。。。

    评分

    参与人数 1威望 +30 收起 理由
    Nancy0415 + 30 LZ辛苦了~

    查看全部评分

    回复

    使用道具 举报

    0

    主题

    23

    帖子

    106

    积分

    一般战友

    Rank: 2

    精华
    0
    威望
    0
    K币
    106 元
    注册时间
    2010-6-4
    板凳
    发表于 2011-2-24 18:17 | 只看该作者
    LZ辛苦啦~
    回复

    使用道具 举报

    14

    主题

    2759

    帖子

    4万

    积分

    论坛元老

    奋斗!!!

    Rank: 7Rank: 7Rank: 7

    精华
    0
    威望
    10388
    K币
    39479 元
    注册时间
    2010-1-27
    地板
    发表于 2011-2-25 00:05 | 只看该作者
    {:2_84:}
    We are clear to take off !!!
    回复

    使用道具 举报

    0

    主题

    47

    帖子

    640

    积分

    中级战友

    Rank: 3Rank: 3

    精华
    0
    威望
    0
    K币
    640 元
    注册时间
    2008-12-25
    5
    发表于 2011-2-25 09:54 | 只看该作者
    我觉得翻硕考的很杂这本身就是个难点了,如果题再难点,就更不好答了(本人超怕百科知识,所以考学术类了)。楼主觉得简单,说明楼主做的顺手,那就肯定能上的,祝福楼主啦~~
    回复

    使用道具 举报

    0

    主题

    75

    帖子

    1299

    积分

    中级战友

    Rank: 3Rank: 3

    精华
    0
    威望
    0
    K币
    1299 元
    注册时间
    2010-11-14
    6
    发表于 2011-2-25 10:18 | 只看该作者
    雨中的海 发表于 2011-2-25 09:54
    我觉得翻硕考的很杂这本身就是个难点了,如果题再难点,就更不好答了(本人超怕百科知识,所以考学术类了) ...

    我也怕百科知识与写作,百科知识不好的话能考翻硕吗,迷茫ING
    回复

    使用道具 举报

    9

    主题

    82

    帖子

    946

    积分

    中级战友

    Rank: 3Rank: 3

    精华
    4
    威望
    379
    K币
    567 元
    注册时间
    2011-2-23
    7
     楼主| 发表于 2011-2-25 17:16 | 只看该作者
    回复 hhquen 的帖子

    百科一共就50分,有的学校考的还是选择,就是不复习拿30也很简单啊,名词解释就是扯淡,别跑题把知道的都写上就行了
    回复

    使用道具 举报

    9

    主题

    82

    帖子

    946

    积分

    中级战友

    Rank: 3Rank: 3

    精华
    4
    威望
    379
    K币
    567 元
    注册时间
    2011-2-23
    8
     楼主| 发表于 2011-2-25 17:17 | 只看该作者
    回复 雨中的海 的帖子

    学术类的要考二外,本人日语没学,直接扔了
    回复

    使用道具 举报

    0

    主题

    42

    帖子

    670

    积分

    中级战友

    Rank: 3Rank: 3

    精华
    0
    威望
    6
    K币
    664 元
    注册时间
    2011-2-23
    9
    发表于 2011-3-3 21:15 | 只看该作者
    楼主能不能把你说的那个人民日报英文词汇汇总从哪能找到呢?能具体说说么。。谢谢了~~~
    回复

    使用道具 举报

    9

    主题

    82

    帖子

    946

    积分

    中级战友

    Rank: 3Rank: 3

    精华
    4
    威望
    379
    K币
    567 元
    注册时间
    2011-2-23
    10
     楼主| 发表于 2011-3-6 00:34 | 只看该作者
    回复 23度的雨8 的帖子

    在百度文库里搜就可以
    回复

    使用道具 举报

    您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 人人连接登陆

    本版积分规则   

    关闭

    您还剩5次免费下载资料的机会哦~

    扫描二维码下载资料

    使用手机端考研帮,进入扫一扫
    在“我”中打开扫一扫,
    扫描二维码下载资料

    关于我们|商务合作|小黑屋|手机版|联系我们|服务条款|隐私保护|帮学堂| 网站地图|院校地图|漏洞提交|考研帮

    GMT+8, 2024-5-3 22:46 , Processed in 0.048592 second(s), Total 11, Slave 10(Usage:7.25M, Links:[2]1,1_1) queries , Memcache On.

    Powered by Discuz!

    © 2001-2017 考研 Inc.

    快速回复 返回顶部 返回列表
    × 关闭