请学姐学长们帮帮忙啦、、挥泪、、

跳跳1217

咱想考12年的MTI  可是英语底子有点薄，恳请大家推荐几个不错的英语报刊，增加阅读量，提高一下语感啦~~~ 感激、、、、、[em:22]

yida0553

建议你阅读《英语学习》  外研社出版
      以下是卓越网对这本杂志的书评：这本杂志内容是市面上可见的同类中最好的，主要是它的选材方面。一本杂志是否好，一要看它选材如何，二要要它注释讲解如何。《英语学习》（原版）选材是国内同类杂志中最新的，无论是思想性还是语言可读性都是一流的，而且其更注重人文思想性，一些渗透着人文思想内容的文章启迪读者思维、开阔英语文化视野。这本杂志对于考研的同学十分有益，我们知道硕士生入学英语考试是以考察应试者的英语水平为基础，以考察应试者的思维能力为目标，换句话说就是“披着英语外衣考察思维能力”，因此很多同学一直不能适应这种考试，即使四六级考试成绩再好，做了考研英语真题还是力不从心，其根本原因是思维能力没有跟上，尽管语文水平还可以。解决这种问题就是要多阅读有思想深度的文章，一定要在平时阅一些比考研英语真题难度高一点的文章（在二语习得理论里称为i+1输入原理）。

这本杂志里面选择文章则是原汁原味的富有时代感的文章，其词汇量和思想深度甚至于足以应付博士生公共英语入学考试，值得称赞的是这本杂志采取了分级制度，将文章分为几个等级，分别标记为E（简单）/I（中级）/C（较难）/A（高级），这四级基本等同于公共英语四级/公共英语六级/英语专业四级/英语专业八级，其中标记A的文章一般是哲理性文章，十分有思想启迪性。一般来说，公共英语硕士英语入学考试的英语水平相当于英语专业四级（不考虑思维性）。《英语学习》（原版）是针对整个基础阶段和高级阶段的学习者，它不是一本应试杂志，想从它里面找四六级题目做的同学要失望了，但它的内在价值早已超过四六级的应试水平。

因此建议我们考研同学每月定期购买它，每月认真阅读完10篇左右文章，一定要把标记为E（简单）/I（中级）文章读完，对文中出现的生词进行积累，标记为C（较难）的文章尽量挑选感兴趣的阅读，扩大词汇量，活学活用已经背到的考研词汇，做到从阅读中加强词汇的学习，这比做100本《XXX阅读200篇》之类的书籍还要有用，题海战术对于准备考研英语来说是最愚蠢的！

我曾向几名非外语专业以及外语专业的考研同学推荐此杂志，其后效果都很好，对于他（她）们复习考研有很大帮助。

《英语学习》共有三种刊物，分别是原版、阳光英语以及新锐空间，其中原版是专科生（含）以上阅读的，阳光英语是中学生阅读的，新锐空间是白领人士阅读的。

另外需要研读以下几本书：
1、《英译中国现代散文选1》 张培基   上 外
书评：这本书从出版日开始就一直引起争议不断，有些搞翻译的人说张老头子（即书籍著作人张培基）套译他人已经翻译好的文章搞出这本书，还有人说这本书单调得很，尽是散文翻译，没有其他翻译文体，甚至还有人说这本书文章翻译得太简单，没有用什么“大词”，结构也很简单，不值得一读。但是，从各个外文书店、新华书店和网上书店销售情况来看，这本书的出货量排名总是处于翻译类书籍的前三。另外，虽然这本书并不是很多高校英语专业考研的参考书目，但是每个学校的翻译老师总是推荐学生去看甚至去背。从2002年各个高校考研试卷的翻译部门来看，有70%的学校曾选过其书上的篇目让学生翻译，而且这些篇目都是中文散文名篇，书面上很少见到这些文章的英译文章的书籍。搞翻译和学翻译的同仁都知道，文学翻译中最难翻的当数散文翻译，各个高校英语专业考研试卷出翻译题一般就拿中文散文翻成英文作为考学生的“杀手锏”！而这本书恰恰就是“最难翻”的文体翻译的典范。(举一列：北京师范大学2003年和2004年英语专业考研试卷就连续两年选过此书上的篇目。)张老先生一个人把几十篇文章从头到尾都由自己来翻译，保持了翻译风格的一致性，这对于有意塑造自己翻译风格的学生来说是个可以学习利用的大好机会，而且张老先生用词比较简单，喜欢用英文成语来翻译也是此书一个大优点。而市面上其他此类的散文翻译书都是把各个不同翻译家作品的拼凑，让人不得不在各种不同风格的跳跃中适应。

此书并不是一本翻译教程，但是却又堪称翻译类的“红宝书”。当然，这本书有自己缺点，比如某些少数排版印刷错误和个别篇目的个别句子的漏译（如《白杨礼赞》明显漏译一长句。），但是从总体来看，此书当之无愧为现在市面上可见的供参考的散文翻译的“红宝书”！

张老先生1945年毕业于上海圣约翰大学英文系，对中英两种文字的掌握可谓相当纯熟，且在1947年任过国际法庭远东法庭审判日本战犯时的中文翻译，其翻译经历也甚为丰富!本人较为喜欢他编译的《英译中国现代散文选》的原因还有一条是他是我恩师的大学学长，两人教学和翻译风格近乎一致。今闻悉老先生的《英译中国现代散文选》第三本已经出版，买来看之，甚为喜欢！

题源出自《英译中国现代散文选--第一辑》（张培基 译注）的国内部分高校英语专业研究生招生考试试卷中译英试题小结
注：文章前面的数字序号表示该文章在书中的序号。

○1艰难的国运与雄健的国民
北师大03研 基础英语 翻译全文
上海交大05研 英语水平考试 翻译前4段

○5不要抛弃学问
南开大学06研 基础英语 翻译前2段

○6我之与书
中国人大01研 英文写作?英汉互译 翻译第2、5段

○7中年人的寂寞
华东理工大学05研 翻译实践（英汉互译）翻译第2段

○9背影
华东理工大学05研 翻译实践（英汉互译）翻译第3段

○10匆匆
对外经贸易大学05研 翻译 翻译前3段
大连理工大学04研 英汉翻译与写作 翻译前2段
辽宁大学03研 专业基础英语 翻译全文
西安外国语学院04研 综合英语 翻译前3段

○21路边的蔷薇
上海大学07研 基础英语 翻译全文

○27养花
厦门大学99研 英汉?汉英翻译 翻译前3段

○33野草
浙江工商大学04研 翻译与写作 翻译最后3段
华中师范大学03研 写作与翻译 翻译最后2段

○38时间即生命
上海对外贸易学院01研 翻译 翻译第1段和最后1段
中国人大01研 英语语言学、英语发展史、英汉互译 翻译第1段
厦门大学98研英汉?汉英翻译 翻译第1、2、4段

○39学问与趣味
北京外国语大学07研 基础英语 翻译最后2段
南开大学 04研 基础英语 翻译第3段

○41黎明的北京
中国地质大学06研 翻译与写作 翻译第1、2、7段以及第6段最后3句

○42 文学批评无用论
中国人大 01研 英文写作?英汉互译 翻译第2段（不必译最后2句）

○44母亲的回忆
西安外国语学院 02研 翻译与写作 翻译最后3段

○45巷
对外经贸大学06研 专业英语（翻译理论与实践）翻译第4、6、7段

附：题源出自《英译中国现代散文选--第三辑》（张培基 译注，上海外语出版社2007年11月出版）
○16别了，贺年卡
北京科技大学 06研 基础英语 翻译第3段

2、翻译专业名著名译研读系列•英国散文名篇欣赏(第2版)(英汉对照)   杨自伍  上外


书评：这本书是第一版的重排版，内容有一些变动，主要是增加编著者的译评和译介，另外在价格上有所增加（第一版价格仅仅22元）。

此书函括了英国散文名篇以及优秀译文，是学习英国散文必备书籍。众所周知，英国散文难学难译，此书乃英国散文翻译的典范。此书和黄源深先生编写《英国散文选读 》堪称学习英国散文的姊妹书籍。

杨自伍先生版本英汉对照为广大初学者提供一个入门的阶梯，而黄源深先生版本侧重讲解和分析，两本书合用可谓是“珠联璧合”！

一些高校的英语专业研究生入学考试的基础英语以及翻译试题常从此两本书选文出题，建议有志考英语专业的学生认真研读此两本书。

另十分遗憾的是此书老版的印刷错误在新版中仍没有更正。

P.S.黄源深先生编写《英国散文选读 》的老版为外研社出版（价格为12.90元，卓越网仅剩5本（2010年8月11日数据），新版为上外社出版（价格为14.40，2010年8月11日数据）。

3、古文观止精选(汉英对照)    罗经国  外研社
书评：罗老先生的这本书，不是古文翻译类的第一本，也不是最后第一本，但却是同类书中的佼佼者，其原因有以下几点：

一、其翻译的《古文观止》的蓝本是已作古的阴法鲁老先生编著的《古文观止译注（修订版）》（北大2001年重印1997年版）。阴法鲁老先生的《古文观止译注》是这个《古文观止》本子译注的典范，被很多高校中文系作为指定的必读书目；

二、罗老先生的翻译和张培基老先生的风格基本一致，他们精通古汉语和现代英语，并不遵守现在所谓的翻译理论，但是他们的译文得到了广泛的认同，被认为是此类文章翻译的典范。这里举一例：唐代王勃的《滕王阁序》曾另多少文人墨客折服，其翻译难度这里不累述，但在罗老先生的译笔下，《滕王阁序》的精华得以用英文再现于读者眼前，不得不令人叹为观止！

三、一些院校（如外交学院、国际关系学院、复旦大学、电子科技大学等）的英语语言文学专业的研究生入学考试的专业课《翻译与写作》试卷中常考古文翻译，甚至就从《古文观止》一书中选题。因此多阅读此类经典译文，有助于考生从古文和英文双向提升，学会如何翻译。

四、一些院校的英语语言文学专业翻译方向的研究生在写作毕业论文，讨论中国古文翻译时，时常找一些《古文观止》的译本作为例子，罗老先生的译文正好是这方面的最佳例子，可以就一个专题（如“被”字句的翻译）组成一个小型语料库，参照读者、译者翻译意识论，写出很多论文来，这也是罗老先生的书的学术价值方面的一例！

希望这本书能给读者带去更多的阅读乐趣！

跳跳1217

回复 yida0553 的帖子

呵呵~~   很是感激呢~
我买了张培基的散文英译1 还有冯庆华的英汉翻译基础  打算自修到底 虽然谱不大  总想试试看啦~   那个  我想订环球时报的报纸 英语学习 不晓得我们这儿的邮局有得卖没  上次去邮局问过  有环球时报的英文版   不晓得有用没   总之 很感谢啦！   [em:22]

yida0553

跳跳1217 发表于 2011-2-1 18:58
回复 yida0553 的帖子

呵呵~~   很是感激呢~

         建议不要订《环球时报》英文版（我是这个英文版（2009年创办）的第一批读者，对它比较了解），虽然说看这种报纸对英语有一定好处，但是英语语言文学专业考查的更多是语言的基本功，这份报纸显然不能做到这点。这类报纸更多的是传递信息，当然信息也是需要用语言表达出来，但绝对不能和语言基本功的学习与训练混为一谈。《英语学习》这本杂志是国内现在供英语专业本科生阅读的最好杂志了，它在培养你的语言基本功的同时传播着人文与思想的知识，这正是英语专业学生急需的。《英语学习》杂志可以在卓越网、当当网购买到。

Lydiasnow

很受用！

佳佳Shirley

那个英语文摘不错~~

跳跳1217

回复 yida0553 的帖子

这样啊  不过我不是英语专业的丫 就是因为阅读量跟词汇量达不到  所以才想定份报纸呢  呵呵~  我先了解下你说的那份杂志吧~ 还有，新年快乐哦~~

跳跳1217

回复 佳佳Shirley 的帖子

呵呵~~   是哦？~ 那我就去了解下啦~  

yida0553

跳跳1217 发表于 2011-2-3 09:49
回复 yida0553 的帖子

这样啊  不过我不是英语专业的丫 就是因为阅读量跟词汇量达不到  所以才想定份报纸 ...

不客气，那你就更需要加大阅读和词汇量了，那本《英语学习》的词汇可不小。

佳佳Shirley

背背GRE吧