2011厦大翻硕真题回忆

Flymetothemars

   因为我是跨专业考的，所以没法把试题难度跟专八什么的进行比较。建议各位同学找找去年的真题，不好意思啦~
按考试顺序回忆：
一、英语基础
1.20道单选，与去年的有所不同。没有分成词汇跟语法两类，而是混在一起，作为一个没有毅力背单词的人，我觉着比去年的要好。去年那10道考词汇的题目我是看到就想要放弃的……
2.改错题，难度跟去年的差不多。
3.5篇阅读，虽然增加了1篇，但难度跟去年的相比大幅下降。每篇阅读后面4道单选加一个short-answer question，大多问的都是作者的观点。
4.作文，400字。题目是就大学生集中到大城市工作生活所引起的问题及解决方法，提出自己具体的看法。

二、翻译基础
1.短语汉译英。能记得的有 小道消息、不以物喜，不以己悲、《论语》、次贷危机
2.短语英译汉。有 IAEA、Chinese rose、socket puppet、concept album 、vital datas
3.段落英译汉，这一部分改成了两个从不同文章里摘抄的段落。第一个是科普类的，说的是重大情感冲击会带来心脏问题。第二个讲的是可持续发展。
4.段落汉译英，跟上面一样，是不同主题的两段。第一段：“创新是欢乐谷成功的关键，发展的灵魂……欢乐谷人认识到……增强核心竞争力……”第二段：“19xx年，张裕携带四款产品代表中国葡萄酒产业参加了世博会。19xx年，张裕酿造出了第一瓶属于中国人的干红葡萄酒。今天，张裕在中国五大优质葡萄产区拥有xxx亩庄园……张裕拥有世界上一流的酿造师团队……”总而言之就是那种企业宣传通稿。

三、汉语百科与写作
1.百科知识
“天下为公”最早出于中国的哪部典籍？
《官场现形记》的作者是谁？
“三吏三别”的作者是谁？
有《伦敦交响曲》《时钟》等作品的奥地利作曲家是谁？
明末清初著有《日知录》等作品的著名学者是谁？
贾思勰关于的农业著作名为？
日本明治年间著有《脱亚论》等作品，被誉为“日本近代教育之父”的人是？
2.写作。命题作文:“吾生也有涯，而知也无涯”，不少于800字。

    只能回忆出这么多啦，供大家参考吧。今年的题目跟去年的题目相比，还是有不小的变化的。本来我看了去年的真题，很担心词汇跟阅读，但今年这两部分的难度都降低了。毕竟专业硕士才开设没几年，可能厦大本身也在不停探索最合适的选拔方法。
PS：厦大的试卷袋里只有试卷，没有密封条跟答题纸，密封条跟答题纸都是考场发的。但是那个答题纸是空白的，不是根据试卷做好格子让你填的，所以答题的时候要注意把题号什么的都标清楚。我刚发现时怨念了很久……

Flymetothemars

忘了汉语百科里还有一个应用文写作[em:4]：假设你是学生会会长，要对大一新生演讲，鼓励他们多参加校园活动，说明学生会的作用，写一篇不少于400字的演讲稿

Nancy0415

辛苦啦~~好好休息吧~

will.forever

Chinese rose是月季花吧？

ivywong1020

回复 will.forever 的帖子

是的

nansey

比去年难诶

zzColin

布达拉宫 Potala Palace，估计我一辈子忘不掉了，当时不知道 Potala，结果就依着“拉萨”是 Lhasa 以及“不丹”是 Bhutan（不丹的语言和藏语比较接近）生造了一个“Bhudhara”…… [em:14]

Flymetothemars

回复 zzColin 的帖子

日本近代教育之父那题我还生生编了个名字出来呢——近藤博雅，出来一查才知道当时自己想的是伊藤博文，而正确答案应该是福泽谕吉……

北京师范

楼上真有才，编了那么科学的名字

Flymetothemars

回复 北京师范 的帖子

那可不是，写出来之后我就对着这名儿傻笑，因为自己知道这肯定不对……要是监考老师看到了应该以为我疯了吧，考试居然还考乐了……