为考英语专业的后来人铺路，为自己攒人品

amelialee_0703

饱受没有真题的困扰啊
回忆一点点真题及感想
让后来人少走些弯路吧
也为自己多攒点人品

=================

首先日语
官方要求的是新编日语3本书
这是日语专业的教材啊
难度可想而知了
对于我这种日语学的非常一般的人来说
我只希望过线就好的

可是 拿到试卷 我呆了 我笑了

首先说题型（记不太清了，大概的说一下吧）
第一、二大题是考词汇的，20个词，20分吧
是从句子里划词的那种
这次考的很简单，真的非常简单
图书馆，每日之类的，我觉得就是老版标日初级上册的词吧

然后第三大题是语法题
主要考的是助词的用法，不偏，20题20分吧

第四大题是阅读，30题，30分吧
阅读材料就是两个人的对话，一人一句，非常短
最后5分是一段文章挖空5空，选词填空
眼熟，应该是课文里的

第五大题日译汉，10分，两小段，每题5分
第一段说到了女性在日本的社会地位之类的
第二段就不太懂了，是真的不懂。

插一句，本以为要写作文的不考翻译的
我拼死拼活的背了三篇作文啊
忽视了翻译的准备，悲剧了

第六大题汉译日，20分，4题，每题5分（或者是5题，每题四分）
很简单的4个句子
记得有一题是“在我家，爸爸妈妈都很喜欢唱歌，但是唱的不好。”
还有一题貌似是“吉田在高中时代就从老师那得到了英语字典。”
还有一题说的大概是“学习日语是，还必须学习日本的文化和社会知识。”
还有就真的记不清了

日语题大概就是这样吧
真的不难，一点也不难
而二外通常是考英研的同学们容易丢分的地方
从今年的考题来看，新编日语3、词汇5000完全的扯淡
大家千万不要被参考书目吓倒
迎难而上才是唯一的选择！！！

===========================

下面要说的是综合英语
每个同学都要赶快我的参考书目真多呀
英美概况，英美文学，语言学都要考
可是我却一点也不担心
考的泛而已，就意味着不会深
事实证明，确实是这样的

分值记不太清了，只能和大家说下题型和考的内容了

第一大题，选择，英美概况，文学，语言学的内容，20或者25分吧
印象中英美概况考的比较多，只考英国和美国的，常识题为主
文学考的都是名家，常识题
语言学只有3个，非常非常非常的简单！！！！！！！
因为我语言学学的不好，硬着头皮把胡的看了两遍仍然云里雾里的
这三题一个是Grice的合作原则，一个是free morpheme，还有一个是descriptive
这三题在我送考语言学的同学那拿来的一份试题里都有，一摸一样的题目
不得不感慨白在语言学上花了那么多时间

第二大题是写review，120字，25分吧
文章是The Old Cobbler

第三大题文学作品与作家连线，15分
大都是名家名作

第四大题，修辞，15分还是20分来着？（应该是15分）
都是很典型的例句，一点也不偏

第五大题，完形填空，20分，四选一的
文章大概是说工作在美国人生活中的地位与作用

第六大题，语法和词汇，20分
和专四难度差不多吧

第七大题，阅读，6篇，每篇5题，30分
文章不长，不难，个人认为比专八的简单

总体来说，综合英语是不难的

=========================

现在说写作与翻译
考了3个小时，我就写了三个小时
英文命题写作：From Beijing Olympic Games to Shanghai World Expo   40分，400-500字
英文命题写作：由“我爸是李刚”想到的     （真潮！）35分，400-500字
英译中两篇，40分，每篇20分，每篇200字吧，不确定
一篇是说民工短缺的，算是报道性的体裁
还有一篇说的是作家什么什么的（记不清了，有点迷糊）
中译英两篇，35分，每篇17.5，应该都有200多字，或者更过
一篇是杭州和西湖的介绍，里面有“上有天堂下有苏杭”，“浓妆淡抹总相宜”这样的句子
还有一篇是邓小平1992年南方谈话那段关于市场与计划的经典论述

三个小时，我真的没有停笔，没时间多加思考，想到什么写什么，想到怎么翻就赶紧写下来
脑子短路了好几次，生产力硬是想不起该怎么翻，还有些汉字就是忘了怎么写
就在交卷前完整的看了一遍，检查了一下语法错误，几句翻译稍稍调整了一下
在翻译复习的时候，我都是看的张培基的散文英译
可偏偏不考散文翻译，呵呵

=============================

这就是到现在我还能想起来的一点真题
希望能帮到后来人，也顺便为自己攒人品
整体来说，题目不难也不偏
大家好好复习，认真的态度对待，应该是没有问题的
（我现在后悔太大意日语了呀，哭。。。）
应该还有同学也考了吧，大家出来交流交流啊


P.S.如果能有后续，再来更新

strawberries

顶 啊  是不是福大的题每年都是这个难度？

strawberries

福大的日语很雷人   本人从七月开始看新编日语 从一册看到三册 每天下午看 看到一月还是觉得记不住  特别是买了淘宝上02 03 的真题 印的超不清楚 觉得比北外的日语还难  我还练得好几篇作文 请日语专业的同学看 结果被嘲笑的无地自容   可是看了日语试题就马上想死了

vera198852

我爸是李刚^^^^^^

amelialee_0703

不知道是不是就今年的日语题这样哦
新编日语看的我想死了。。。非常非常的痛苦

小猪吉米

楼上几位，我考浙大的时候，也是看新编日语一二册，味道很好。可能因为自己对日语本来就很有兴趣。但是最后的题目的确很难，做起来似乎很简单，但是最后分数多少估不出来

amelialee_0703

回复 小猪吉米 的帖子

我们是要求看三册啊
一二册我能看下去
可第三册就。。。

小猪吉米

回复 amelialee_0703 的帖子

说得也是。我记得苏州大学也是把新编日语三册作为参考书。我觉得这些大学都有点CRAZY，毕竟我要学的是英语，二外的要求这么高有必要吗？

amelialee_0703

英研的同学们 这里这里 看过来啊

niamh

我也考的福州大学英语专业，因为学校不提供真题，就网上买了02年的，看得我愁死了，尤其是日语要求那么高，我只是好好地看了第一本，到后来还有半个月的时候，我脑袋一塌糊涂的，单词不记得几个，语法好混乱，都不抱希望了，然后就把一本三级日语的试题做一遍，把语法啊，单词都抄一遍，最后几天，在看几遍，试卷一发下来，我也笑了，简直太出乎我的想象了，感觉连三级水平都没有啊，只要能踏踏实实的做准备，完全没有问题的。综合英语也不难，感觉英美概况英国的占分比较重，都是细节的东西，可我就看了一遍，完全凭印象做，至于语法，完形填空，阅读都挺基础的，难度不是很大，让我甚至基础的重要性啊。作文与翻译最让我头疼了，尤其中文作文“我爸是李刚”，我还真不知道从哪个角度入手，加上我初中生的作文水平，好悬啊，翻译中的汉译英真让人头疼，那句诗不会翻就瞎编，把意思翻出来就到时间了，翻译练得太少了啊