【忆真题】广外2011年英语翻译与写作英翻中和中翻英

xinqing312 · 发表于 2011-1-16 22:08

回复 ronseattle 的帖子

哇，很好耶！有些理解都不到位啊

lucky12345 · 发表于 2011-1-16 22:09

大家都考的怎么样？大家怎么都这么安静呢？

aprilyh · 发表于 2011-1-16 22:30

回复 yuanliu134 的帖子

怎么这么快就可以把全文发上来？楼主知道翻译选自哪吗？

AWing901 · 发表于 2011-1-16 22:43

那个“众里寻他千百度”真是整死人了，一出考场简直就要崩溃……

yuanliu134 · 发表于 2011-1-16 22:58

回复桐子门生的帖子

是呀印象比较深的时候

yuanliu134 · 发表于 2011-1-16 23:00

回复 MelindaQin 的帖子

祝福你呵呵

yuanliu134 · 发表于 2011-1-16 23:04

回复桐子门生的帖子

下面教授一下中国网名都在用的一个搜索殷勤：百度~~
翻译那么久总记得几个连贯的句子啊百度上一粘贴在相关链接里就找得到整段的了而且还有翻译过来的答案。。

yuanliu134 · 发表于 2011-1-16 23:07

回复 lilpumpkin 的帖子

看了英翻中的答案后愣住了。。

yuanliu134 · 发表于 2011-1-16 23:12

回复 AWing901 的帖子

这句直译是这样的 having searched for him hundreds and thousands of times in the crowd, suddenly you turn back, and he is there by the dim light.

注：在百度的英文介绍里有这样的版本
hundreds and thousands of times, for her I searched in chaos, suddenly, I turned by chance, to where the lights were waning, and there she stood！

感觉网上给的那一段参考答案里这一句翻译的得有点绕了

那抹阳光 · 发表于 2011-1-16 23:32

[BAD CONTENT]

		自动登录	找回密码
密码			注册

[高翻] 【忆真题】广外2011年英语翻译与写作 英翻中和中翻英

[高翻] 【忆真题】广外2011年英语翻译与写作英翻中和中翻英