上外翻译硕士的一些体会

yaoyao9212

大家好，我是2010年考上上外MTI口译系的研究生
因为对口译天下有着特别的感情，所以来到这里和大家分享一下经验
JACKY曾是我的口译老师，当时也是我的几个role model之一
因为我是考研一路走过来的，所以我知道这是一个多么折磨人的过程，我也知道大家对这样一个全新的专业有着怎样的困惑和问题，所以我把自己所知道的所理解的和大家共享一下
希望热爱口译的朋友们都能够实现自己的梦想

因为我只了解上外的情况所以可能有些观点还有点片面望谅解

一 入学考试
关于入学考试的内容和形式我在考研论坛上发过一篇很详细的帖子，大家可以自己去看
初试的建议：多看经济学人，参考消息，做FT中文网上文章的笔译，积累百科知识
复试的建议：多练习一下演讲的复述，因为这也是入学开始几周课程很重要的一部分，材料可以选TED上的视频，还有一些访谈类的节目

二 什么样的人能考上

不是口译做的非常好的人才能进
但是听力要好，双语表达要好，分析综合能力要强
我说一下我的程度以便大家更形象一点的了解
考上的时候二级差8分没过，所以不是口译牛人，而且到了上外高翻学院没有任何人会说这么不切实际的话
07年开始接触口译，07年11考二级实务差5分
08-09年时断时续的练习，中间有过两个主要的口译工作
09年回家考研，10年在家又考了一次二级实务52雅思7.5：听力8.5阅读8口语8写作6，之后在一家英语培训做了两个月的全英授课老师
在我看来二级现在比以前是难了，文章更长，语速更快，和真正的工作场合的情况差的也越来越远,这和上外培养译员侧重的理念不太一样
所以如果要考上外的MI应该更注重自己对语言感觉和双语转换的训练，而不是翻译技巧的训练（做笔记）
这里说的双语转换是：源语 >deverbalization >传达的message > re-expression> 目标语
虽然我不牛，但是我非常热爱口译事业，有理科背景，而且心态也不错，所以这是我的一些优势
希望那些有意从事口译的非英语专业朋友不要放弃自己的理想，我也不是英专出身
但是平时一定要注意B语言的表达能力练习，我的B语言表达是通过不断地重复看美剧还有参加英语角积累的，不过我相信大家肯定会有更好的方法

三 上外高翻的生活究竟是怎么样的

我可以很自豪的和大家说这里虽然压力很大，但是很充实，很愉快，而且同学相处很融洽也很有学术氛围，有时候还会有很多口译界的专家来讲座。我自己本科上的是国内最好几所的大学之一，但是我感觉理想中的大学生活第一次是在这里体验到的
一周几乎每天都有课，每次专业课都会有作业，平时还会和同学练习，偶尔大家也会娱乐一下。
关于课程设置：本学期开的课有专业口译，基础笔译，政治，中西方翻译史，国际经济学，中国文化概论，每门课的老师讲得都很好，课程内容也比较有意思

四 CI和MI的区别

我觉得这个可能是大家最关心的一个问题，CI和MI的差距究竟有多大
我一开始其实对这个也是耿耿于怀，因为我个人认为上外的会议口译专业是国内最好的，所以MI可能要差很多
但是实际上不是这样的，这里专业口译课程的授课老师是张爱玲，戴慧萍，和梅文杰三位，戴老师是AIIC会员，而张爱玲老师虽然不是AIIC会员，但是她的能力和讲课的水平至少不在那个水平之下
梅文杰老师则是MI第一届毕业的师姐，她在MI学习了两年以后也通过了会议口译专业毕业考试
所以师资根本无须质疑
至于学员的水平，我也可以很现实的说从入学的水平看肯定比CI的同学要差一些，但是关键不是在你现在的水平是怎么样，而是你学完两年后能够达到什么样的水平
上外高翻学院第一届MI毕业生中同传方向5个人有4个拿到了CI的证书
所以有的时候不应该去想那些没有用的东西，做好你该做的就行了


最后祝福那些准备报考上外MI的同学好运，虽然保送的人比较多，但是名额这个东西是你抱怨也解决不了的，老师看好了你名额也就是无关紧要的，所以只要做好你该做的尽了最大的努力自己也就不后悔了


[ 本帖最后由 yaoyao9212 于 2010-10-24 13:20 编辑 ]

languiren1989

为啥是繁体字...看的好累[em:14]  不过还是感谢楼主

flyinace

谢谢lz！
我得加油啦~

snoopy_ssy

感谢楼主分享！正想考11年上外MTI的笔译~
不知道上外笔译的考试和入学如何呢？

子叶apple

[BAD CONTENT]

sunyanchina

谢谢楼主的分享

Guo123Tao

我是非外语专业的 ，对口译挺感兴趣的。不过我不清楚难度如何，我六级考540分。也不太清楚口译员以后出去都做些什么？除了最高级的会议口译之外...希望朋友们能指点一下。谢谢。祝大家学业有成！

lilianxx

请问楼主百科知识该怎么着手啊~~好迷茫呀

yuanyuantan

看完你的文章后心里有点儿谱了，谢谢！祝学业有成，也祝自己2012MI成功！

djsun

羡慕中啊 ……