2010北航翻译硕士心得

lijie2009 · 发表于 2010-5-5 11:10

我去年发的两个帖子
免费北航外国语学院考研资料 http://bbs.kaoyan.com/t2720734p1
北航英语语言学经验和教训http://bbs.kaoyan.com/t2588392p1
今天和同事聊天，提到考研。他们建议还是把我自己的2010考北航的感受同大家分享，希望可以帮助后来人。

我是2009年毕业的，当年考研也是北航，那时选择的是语言学，很失败，结果灰溜溜的。

接着2010坚持又报考了北航，翻译硕士不考察日语，所以就有了点信心。简单把这些回忆分享给大家。

政治看大纲解析大纲分析历年真题只要是把基础的知识复习好，考高分并不难啊，至始至终我都是按教育部的考试大纲解析和分析复习的。虽然很多人说它这不好那不好，我感觉还不错，考题的原型在教育部的考研大纲解析和分析里。

2.翻译硕士英语：选择30个30分词汇15个较难，语法15个特简单。

阅读4篇40分3篇是选择，感觉较容易，也就是八级左右的难度；另一篇回答问题的是关于莱特兄弟发明飞机及发动机之类，考察有他们的精神。

对我是稍有点难度，缺少这样的练习

英语作文是 Translation  and Interpretation inglobal age

好像是400左右，不算难啊，30分考察对翻译理论的理解和知识面。

3.英语翻译基础是30个汉/英术语30分

英语到汉语（15个）或汉语到英语翻译（15个）及简单解释都在以下指定的数目里

1. 英文版：Dictionary of Translation Studies, by Mark Shuttleworth & Moira Cowie, 上海外语教育出版社,2004.

中文版：翻译研究词典，谭载喜主译，外语教学与研究出版社，2005.

英译汉60分共两篇比较短不难一个好像是关于美国曼哈顿的建筑一个是关于经济

汉译英60分共两篇比较短不难一个是描述一个公务员的生活另一个是美俄的航天飞机的简单发展有一点这方面专业词汇

我偷懒了汉/英术语翻译知道但解释没有背

翻译自己做的练习不多

4.汉语写作与百科知识 25个选择50分

有政治法律地理汉语历史等等

小作文写个电子邮件是关于留学的申请

大作文：当你走进考场的时候



推荐报考语言学专业的同学看的书是：翻译学词典和翻译研究百科全书，和当代翻译理论是一套书，后封可以查到的

语言学把胡的修订版和三版

环球时代的那本语言学考点测评很不错买来看看吧

外研社的朗文应用语言学教学词典有必要买，很实用的工具书。

THE  study of  language考研时专业科考试是发的白纸，答案自己标序号，按顺序作答，平常注意练习啊

北航复试很公平的。

愿研友好运，加油

其实考研贵在坚持

成功属于大家

风逸尘 · 发表于 2010-5-5 13:15

感谢分享

sting24 · 发表于 2010-5-5 16:23

感谢分享恭喜你

灿灿ariel · 发表于 2010-5-5 17:48

弱弱地问一句。。。学费多少钱呢？

喜糖可可 · 发表于 2010-5-5 20:43

谢谢好人

topcolin · 发表于 2010-5-5 21:28

楼主知道北航的奖助如何？

拉丽萨 · 发表于 2010-5-5 22:54

虽然我是俄语专业的学生但是还是可以借鉴下经验啊不错坚持

Ellen512 · 发表于 2010-5-6 09:12

谢谢lz

lijie2009 · 发表于 2010-5-7 12:16

两年三万

yixiang1122 · 发表于 2010-5-11 18:16

感谢…………

		自动登录	找回密码
密码			注册

[经验分享] 2010北航翻译硕士心得

NEW最新资料推荐

评分

回复楼主 lijie2009 的帖子

回复 4楼灿灿ariel 的帖子

考研论坛2012年下半年优秀版主

考研论坛2012年上半年优秀版主

考研论坛2011年下半年优秀版主

考研论坛2011年上半年优秀版主