天津外国语大学日语口译MTI很扯很搞笑的复试一日游

紫依秋

2010年4月18日，在N多研友及老同学复试完毕逍遥自在之后，终于迎来我自己的复试。之前所有人都说我没问题（我给大家留下的印象太好了吧，笑~）
   早上8点半去听日语听力（请注意，我们不考二外的）听力30分钟，A4一张纸，分两部分：一级听力和两段新闻视频总结大意。每段新闻一分多钟，有字幕，每段新闻给一分钟写，一百字以内。打从听力一开始放我就开始傻乐，因为他放的一级听力是我头天刚听过的。。。两段新闻也不难，一条我以前见过，所以我知道这个听力不会拖我后腿了。
   下午3点，面试开始，我们这个MTI日语口译是校长和副院长给复试，之前我担心校长大人先给语言的面试，要是去我那是不是就已经很累了。不愿理我了。我提前半小时到达候场教室，四处侦查下，发现语言考场里没有校长，哈哈，安心了。  
   我们教秘不是记录员嘛、考试前，她让我替她看考场，她去上厕所，我刚坐下，副院长就进来了。一见我问我你咋在这呢，我说替老师看窝然后就聊了会，她说你赶紧走吧，我说好，去避嫌，她说恩。
   复试进场顺序是按初试成绩排，我是第一个进场。入场前引导员学姐给了我两张A4纸，一张中文是一个大阪议员代表团的欢迎词，一张日文是中日友好演讲大赛的贺词。让我不做任何笔记的看上8分钟，也不能带进场。我当时感觉不难，看的挺好。教秘拍着我肩膀进的考场教室，一看到我们敬爱的校长和副院长，一高兴，一激动。。。忘了。。。
   我进去坐下后，副院长就说开始，把我刚才看的文章拿出来她就开始念，我自己只能做笔记听译。她念一小段，我就得翻一段。中日互译总共五段吧，我放弃了一段。卡了，其实是听的时候都懂，她一停，我就懵了。副院长跟我说不用紧张，可是还是有些刚进场不习惯。但是翻译部分停下后，校长问她，我从她嘴里听到了合格的发音，希望没听错。
   接下来就是和校长大人对话，全程日语，为了方便大家，我就用中文来表达了,实况如下：
   第一句你是哪的人？晕了，我说我是河北的，但是老家是吉林的，他就说听出来了带东北味（大BOSS是辽宁人）
   第二句问我为什么选择MTI，我就很开心的背我自己准备的，结果背到第二条理由时他喊停了，我当时嘴还是张的，结果硬生生的合上了
   第三句问我作为翻译最大的障碍，弱点是什么
   我说我瞬间记忆力能力不够，一紧张就容易忘记对方说什么了，语速也不是能够很好的控制
   第四句问我为了克服这些要怎么做，我说我要多听新闻，练跟读。多读各种资料，掌握新单词
   然后他偏过头问副院长时间怎么样，她说到了，于是我就出来了。出来感觉挺扯的。其实还是刚开始翻译有点慌，跟校长对话是反而很轻松。
   整个过程我一直很努力的冲他俩乐。现在想想，我的复试过程就是一个搞乐。
   过几天打算问问老师结果如何。给教秘打电话她跟我玩太极，不过感觉差不多了。
   回想我的考研就是个啼笑皆非的过程。我并不是自主考研的，我爸打我接到大学录取通知书那刻起就要我考研，可是我自己不想。学日语的同学都知道，日本人的观念是没有本事的才要考研，人家本科毕业就去工作了，所以日企不喜欢要研究生，可塑性没有，还要多发薪水。但是架不住老爸唠叨，为了逃避他的唠叨我选择了考研，一开始动机就不纯。我虽然理解老爸是希望我通过高学历来弥补我身体的劣势，但是我也有自己的考虑。从小到大我的行动都有很强的计划性和目的性。我希望我能够毕业后打拼，然后创业，如果念研我又要浪费三年青春在学校，而我上了大学以后真的不想再念了。可是。。。。
   初试备战是很离谱的，之前也发帖说过完全不是考研人该干的。吃喝玩乐都全了。就是没咋看书，加上换方向。我觉得MTI在我这届开设实在是太好了，因为他学制短，内容又跟我志愿的同传（选它是因为我觉得既然要考，就要玩大的）差不多。实践性强（就冲这点，毫不犹豫的改了）
   初试成绩出来后我进入了荒废期，天天盼着分数线，等分数线出来后我又等着复试，比谁都晚，网友和老同学都早早录取完了我还在这痛苦的熬着，幸亏他提前一周复试了，要不真死了。在复试前的三四天，我崩溃了，复试综合症，早上看着看着书就开始哭，把我舍友吓到了。最好的铁三角老同学也吓坏了，给我打电话。我当时真的是不想去复试了，我不明白我为什么要考研。后来众多人的劝慰建议下，我还是恢复正常了，感谢大家。又变成了原来那个大大咧咧的自己，乐不颠颠的去复试一日游了。原来我给人的印象是乐观自信的，鼓励，给意见的角色往往是我来做。结果这次我变成被劝得了，呵呵。
   希望我能了无牵挂的出去玩~
   PS： 在坛子上呆了两个来月了，认识了很多朋友，聊得也不错，非常开心。在我受煎熬的这段时间十分感谢大家听我唠叨。等结果出来我可能就不经常来了。如果有将来想考我这方向的同学欢迎在站内信伸爪咨询，但请留下你的QQ和本科院校（不习惯记网名，为方便记忆，不是套取隐私。。。），我习惯加人，不习惯被加，请谅解。最好是报考天津外国语大学日语方面的同学，立志于考其他方向或其他学校的童鞋因为院校方向的原因，鄙人很难提供帮助。请慎重，如果仅是交流，你觉得跟我聊也没关系，不影响你备考的话，也热烈欢迎。

[ 本帖最后由 紫依秋 于 2010-4-20 16:07 编辑 ]

Nancy0415

支持一个~~~~

紫依秋

谢谢~我还要等结果。。。希望不会出变故

Nancy0415

淡定,我很相信你的说,嘻嘻!~~~

紫依秋

嘿嘿，握手~只要没变故，昨晚给教秘打电话她跟我玩太极先说我处在危险边缘，又让我老老实实等结果，郁闷啊

littlefeng

还是蛮好玩的，楼主，支持你啊。

紫依秋

呵呵，谢谢，希望顺利。

sweet622003

lz真的很强大！祝福LZ，也希望自己明年能有成绩~

紫依秋

谢谢，也预祝你能成功

adikakaka

上周我也去天外复试了~
MTI英语
没准儿我们插身而过过~
嘿嘿
俺是四川滴某个哈
先祝你成功~~