我来说说我复习MTI的过程+考题分享+出分感言

紫依秋

首先我说明一下我是本校生，报考的是天津外国语大学的MTI日语口译方向。起初，我是打算考同传的，因为我想学翻译，我们学校能跟翻译沾边的就是同传。我是大三下半学期开始着手准备的。到了9月在网上看到了我们学校招收MTI的消息，得知这个方向实践性比同传还强我很兴奋，因为我喜欢实践，不喜欢搞研究（不想当老学究）后来考研说明会又说学费跟普通自费一样6千一年，我就毫不犹豫的换掉了（另外同传竞争压力很大也是一个重要原因，我想另辟蹊径，毕竟课程都差不多，导师也一样，只用上两年，节省时间）
    10月中下旬换的方向，11月重病半个多月。12月攻读政治（失败之举）1月考试。
    准备MTI的时候不用考英语我很开心，就基本把精力都放在了政治上，日语就看了看基础课本和同传教程。（考试时发现也就只有校长上课讲的一些单词有用，其他，没用。。。）至于百科，说实话我不知道该怎么办，从图书馆借了本《青年应掌握的新词汇》（好像是这个名字）看了一点就看不下去了，东西太多。自制了一个百科全书搜了些名人名公司，节日乱七八糟之类的（看样题上有，就自己搞了）结果等考试时发现都是高中地理历史的东西，还有文学名人。。。应用文买了两本应用文教程，看了期中考纲要求的部分。结果考题是产品说明书。中文大作文，买了两本高考作文书（我一直认为作文最高峰就是高考的考场作文）其实都没怎么看书就上了战场，每场还提前半小时交卷。。。
       2月24日上午11点左右，我在淘米准备蒸米饭。好友打来电话跟我说可以查分了，她问我查不查，我说等我把米饭蒸上就查。两分钟后我开始查，输入证件号的时候还没事，当页面很快显示的时候，我整个人开始哆嗦，政治理论55 外国语77 业务课1 123 业务课2  141总分396这个总分太恐怖了，政治太悲剧了。给我妈打电话的时候我哭了，为了朋友，为了自己。凭良心讲我没有用功，跟我的朋友们相比不值一提。我从来不去教室图书馆上自习，就猫在宿舍看书，看会玩会，（感谢我舍友给我的支持与牺牲，在我看书的时候不出声）晚上也基本不熬夜，付出的太少了，元旦三天一眼书没看，光看旧版封神榜电视剧了。这成绩考得太不可思议了。
    政治分太低，但也算是我估分范围之内（我80%精力全放在政治上了，其他三科没怎么看，太得不偿失了，但临场发挥也不怎么好）。外国语考的是基础日语，当时在考场上估了55—65，这分下来太惊人了。150分的日语翻译和中文我都估了120，中文考得太神奇（完全没有资料参考，自制的百科全书也没有用上）。总之我很满意。不管最终考上考不上，我知足，不后悔！
     真心祝愿考得好的朋友复试成功，真心祝愿没考好的朋友不要灰心丧气，寻找好适合自己的方向再接再厉。
     下一个目标，希望能进复试！！，若能进复试继续来写复试经历。
补充试题：基日：1，假名注汉字，汉字注假名
      2，词组补充
      3，语法的选择填空
      4，改错
      5，文化文学综合选择填空
      6，阅读一篇
      7，作文一篇（你对现在大学生不认真写毕业论文有何看法）
翻译：1，30个词（15个中文，15个日语。如果靠我们学校日语方向探究生，校长的课一定要听，提到的词都考了，   可惜我没记全）
      2，一篇日文翻译中文，感觉1000多字,讲日本人的价值观，生活观。
      3，两篇中文翻译日文，短的是各国对数字的看法，就是哪些吉利哪些不吉利的，200左右。长的是跨文化交流+天外自我宣传（看到这里我都停笔傻笑一会才写，太汗了）1000左右
百科：1，三段话，给了25个名词作解释：大概印象里还记得达伽马，哥白尼，哥伦布，好望角，郑和，季风，洋流，文艺复兴，罗马教廷，伽利略，李白，曹操，建安七子等等，基本都是高中学的。
      2，为河北某民营企业的电热毯鞋写产品说明书
      3，议论文：论潜能

[ 本帖最后由 紫依秋 于 2010-3-13 19:46 编辑 ]

风逸尘

谢谢LZ分享经验祝福你哈

iwantno1

楼主你是神一般的存在

blablabla_z

楼主两门业务课都上了120，佩服。。
我有一门业务课才119，能过国家线嘛？？

紫依秋

呵呵，不客气。虽说是新兴事物，不过还是希望它的前景广阔，不要浪费我们的学费。

紫依秋

哈哈，没有那么夸张，只是运气比较好了。

紫依秋

因为第一年开设，什么都不清楚，每个学校的要求也不同。不过也正因为是第一年，标准可能不会太高。你其他科要是还好的话，我觉得还是有希望的。但最终还是要看分数线。毕竟一般都是英语方向，像我们这些都属于弱势群体的，如果不分语种，估计就是看英语水平而定线了。祝你好运

openserver

楼主的专业课好高 我这的专业课没130的

stevencage

楼主和我一个学校的啊 ，真的改成大学了？莫不是我们将来毕业了证上都是大学的章么？

紫依秋

原来是校友，看到你的分也很高诶。是定下来大学了。应该毕业证是大学。祈祷ing