请教两个句子，谢谢！

哈罗德多马

As the state’s spokesman and figurehead, he has special access to the press, radio, and TV.
做题中发现这个句子，题目解析中把“he has special access to the press, radio, and TV.”翻译成“他与报社、电台和电视台都与广泛的接触”
我的问题：
1、“special”在词典意思是“特殊的，专门的，额外的”，但是这里翻译成“广泛的”是否正确？
如果翻译成“亲密的、密切的”呢？不是有“special friend”密友一说吗？
2、“press”为什么不大写？这里是否可以翻译成“出版社”？

There's a rumor abroad that Paul is a thief.
本句中abroad应该是adv意思为“广泛流传”吧？那么应该作状语成分，那THERE 结构名词主语后一般跟地点或时间状语，这里似乎都不是，那具体应该是什么状语呢？后边that引导的应该是rumor的同位语从句吧？一般同位语从句、定语从句的引导词

哈罗德多马

各位达人支持下 谢谢

蓝日久久

1.“special”译成“亲密的、密切的”可以。本句完全翻可译成“他与报社、电台和电视台有着密切的接触（联系）”press用法特别多，作为名词，可以译成“新闻界、报社、出版社”等the press可以不用大写。
2.there be句型是存在句。其中there是形式主语（虚义主语），a rumor 是实义主语。那么该句转化为：A  rumor ( that Paul is a thief)  is abroad.则非常好理解。显然 “that Paul is a thief " 是同位语从句。that引导名词性从句只是一个连词而已，不充当成份。引导定语从句则作某种成份。
不知合理否，谢谢！

[ 本帖最后由 蓝日久久 于 2010-2-4 08:09 编辑 ]

哈罗德多马

  明白了 非常感谢LS的朋友！

蓝日久久

原帖由 哈罗德多马 于 2010-2-4 11:00 发表
  明白了 非常感谢LS的朋友！

共同学习吧

小小一根葱

请教楼上一下，第一个句子感觉像是在讽刺，译作“作为国家发言人和名义上的首脑（姑且这么理解吧），他和报社、电台、电视打起交道来可有独到之处哩！”是否可行？

netcat205990

这样理解是对的。

netcat205990

貌似不可以这样理解。have access to 常规的意思是 1.可以使用 2.可以获得或使用 “和打交道”差之甚远。

小小一根葱

没办法，这个句子以常规方式敷衍含义似乎有些困难，access的含义其实是很广的，据《牛津现代英汉双解辞典》可有1.a way of approaching or reaching or entering,2.a.the right or opportunity to reach, use,or visit;admittance.b.the condition of being readily approached;accessibility等相关意义,况且前面还有special一词，又据《牛津现代英汉双解辞典》，查无“广泛的”之含义，因此个人觉得have special access to作“有广泛联系”似乎不妥，不知楼上以为如何，亟盼赐教。