Text1的25题确定选C(mournful decline)无疑了

zl123cn · 发表于 2010-1-15 23:01

mournful decline of journalism
中心词在decline，这里的decline是一个名词，不要当成形容词或动词理解。mournful修饰的是decline，不是journalism。许多人质疑这个选项，是将中心词落在了journalism身上，这是不对的。
我再啰嗦点具体讲解一下就是：
第一，文艺批评已经很悲哀地decline了，arts coverage(which has declined)= mournful decline
第二，arts coverage曾是journalism很大一块组成部分，arts coverage = a part of journalism
那么，等量代换，所以mournful decline = a part of journalism
所以，mournful decline was a part of journalism
再简化一下成为标题就是：mournful decline of journalism ——（不知道这一步怎么来的，自己去查of的基本用法）

这个句子切忌译成“令人悲哀的报业衰退”，而应该是“报业的(那个)令人悲哀的衰退”，落脚点是在“衰退”上，而且这个“衰退”是作为一个有特指意味的名词。

这就很明显，选这项了，整篇文章的出发点（见段首）都是为decline而服务。

再看这题其它选项：
lost horizon，“lost”犯了以偏概全的毛病，“horizon”则是颇为诗意的引申或联想，两个都是作客观选择题的大忌讳。
prominent critics，中心词在critics（文艺）批评家，由于文章的论点已定——arts criticisms，critics是作为论据为论点服务的，所以不选。

[ 本帖最后由 zl123cn 于 2010-1-16 00:44 编辑 ]