2010英语写作与翻译中英译汉回忆

zxykyjy

考试至今已时隔几日。这几天混混沌沌地过着日子，考试的痕迹也渐渐消退。上网偶见论坛上各位同仁在无私地奉献自己的回忆和经验，便深感愧疚。作为在10考研前线回来的人，我们理应尽量的把自己的回忆贡献出来。这些记忆虽然残缺不全，但是你一点我一点就可以汇成一张“爱心之卷”。念及此处，我将我记忆里最为清晰的一部分献给后来人，仅供参考，希望对你们能有所帮助。不才才粗学浅，多有纰漏之处，还望大方之家海量。
   科学与艺术保持着的联系长期以来只是科学的一厢情愿罢了。尽管科学钟爱艺术，然而傲慢的艺术却对这种爱嗤之以鼻，据之于千里之外。大多数（这里记不太清楚是大多数还是许多去了）科学家们终生喜爱艺术。他们懂得艺术，或用以提高自己的道德情操，或用以减轻生活的压力感。而极少有艺术家喜欢自然科学、工程技术，更别说懂了。艺术家们对科学心存敬畏、不敢靠近的原因之一在于科学包含着一大堆深奥抽象（有个ADJ不认识）的数学公式。然而，即使不会数学，不懂数理知识（这个地方自我感觉不好），我们依然能够理会（appreciate，想了半天，这里不太好翻）某一科学的原理（principles of a science)。这同我们虽然看不懂莫扎特的音乐作品，却依旧能欣赏其主旋律，对其赞赏有加是一样的道理。

zxykyjy

第一次发帖。呵呵

[ 本帖最后由 zxykyjy 于 2010-1-13 12:38 编辑 ]

strawberries

楼主 你说我们这次的英语水平测试是不是很难啊  
感觉你翻译的挺顺的

zxykyjy

英语水平考试难度近几年一直持上升趋势。今年最难的莫过于近义词辨析，我是放在最后做的，难度可想而知。至于阅读，我个人觉得比09有所降低，至少不会有太多模拟两可的选项，这样就不会影响考生的心情和思维。（另附：翻译不是水平考试里的）

知之甚少

哦，原来这是翻译题啊，这么多啊，是一段话吗，我11年考研，请学长提供些考研经验，特别是复习参考书应该怎么选择呢？谢啦~

zxykyjy

我个人觉得广外的题目比较注重实战，如果你平时准备好了，根本就不需要什么参考书目。当然二外要把参考书目弄懂！

lsslike11

请问你在用什么参考书啊？

zxykyjy

日语?有指定参考书目啊， 新版日标两本，建议也多做做2级阅读和日译汉！

chinajcc

我倒觉得近义词辨析不是太难哦
我只有一两个不是很确定
我看的书就是潘宗乾的同义词词典 然后再做下真题这样子
感觉还可以

zxykyjy

你是今年的考生么？不知道你做的是哪几年的真题，以前的真题中这题是比较简单。