2010年中南大学翻译硕士 专业课 回忆贴

惺惺。相惜

请问楼主都看了些什么参考书？我打算考2014中南的翻译硕士，口译，一片茫然呢，不知道怎么复习。我的QQ是401790470，欢迎分享。

独爱狗狗

今年国家第一次专业硕士全日制招生，相信很多同学一开始都比较迷茫，不知道试题难度，参考资料等等，所以今天一考完就努力回忆，写下来，希望对来年考试的同学有帮助。
首先我报考的是中南大学，当时学校也是没有给任何参考书籍。
1. 翻译硕士英语
这门考试我觉得还是比较考验人的，比样题上的题目都难。
第一部分是选词替换，和样题一样，不过单词的难度大了很多，全是专八比较高端的词汇。这个部分有十五题，一题一分。
第二部分是语法题和语言学知识，语法十个，主要是非谓语动词，后面5个应该是考修辞的，我这个部分没看过，就全蒙了，好像是考修辞。
第三部分是阅读，阅读中南大学的和样题也不一样，前三篇文章比较短，可能就一百词左右，可是句子很难理解，题目也很细致，后面的文章稍微长点，题目也还一般。
第四部分是英汉互译，中南大学这个地方不按照常理出题，按理这门考试不应该有的，英汉部分是小段落，有5个，比较简单，都能看懂，大概记得一个是说我们不懂父母的爱，要有了孩子才能理解，一个是说希望的。
汉英有点难，是一篇散文，应该是名家的，说的是窗外的芙蓉树很漂亮，后来下雨就面目全非，然后感慨生命，接着又看到另外一株什么植物忘了，雨后生长，又感慨生命。
第五部分是一篇无选词完型，比较简单，说的是用网络作营销。
最后作文：promises
2 翻译基础：
首先是词语英汉互译
英汉记得有market access ，artificial intelligence，the millennium goals， npc， undp，imp等十五个
汉英记得有信达雅，统筹兼顾，加强务实合作，趋利避害，更快更高更远，等十五个
篇章英汉互译
英语是cultural asia ministeral forum的开场白，个人觉得这个考口译比较合适。
汉语是说明文，讲得青铜镜的发展，特点等等。
3 百科和写作
百科很杂，有古代某个东西谁发明的，某本书是谁写的，等等。二十五个，一个两分。都是选择题。
应用文写作时通知，说某大学和某机构要开个研讨会，目的告诉你了，让你写个通知。
作文时 再议青少年的人生价值观。
希望对大家有帮助，也希望各位能金榜题名。

zuss

谢lz分享~~顺便问一句 每个学校mit初试试题都一样吗？

北之臣

感谢楼主的回忆与分享~
感觉真的有点难的说...

emtx

非常感谢！！

莫莫离离

谢谢楼主分享、、、、、

独爱狗狗

回楼上 专业课是学校自己命题的 刚才看了北外和北大的回忆 感觉更难 但是补充unesco iaeo?在中南和北外都考啦 另外百科里考了中国第一个太空行走的人 本草纲目作者 玄娤翻译的书 句子毛病 地震仪的发明人等

malikayu

发现学校名头越响题目越难

归零1989

请问楼主，在哪里可以找到中南大学的样题啊？谢啦

爱夏尔

谢谢楼主。。总算心里有点底了。。还想问问楼主是看了哪些参考书目呢？