2008英语笔译考研（初试）经验

hillary_fu

终于鼓起勇气写这篇考研经验了，一直以来从论坛上获得了不少信息，是时候写点儿什么了。
4月1日愚人节，老天跟我开了一个天大的玩笑，贸大复试线下来了，真的是一点准备都没有，看到英语专业线是363的时候真的不敢相信自己的眼睛，一再确认，可是没看错，363，就差一分，我与贸大擦肩而过。
遗憾……
我是在07年四月份开始打算考贸大的，为的是圆高考的梦想，之后开始咨询，上网查信息，求同学帮我买题。的确，看到历年真题时就一种感觉----无从下手。有考过研的人告诉我考研的战线不要拉的太长，所以我并没有急，只是慢悠悠地把参考书目看了一遍，打算九月份再开始系统复习，暑假也只看了一点书。大四开学就打算好好准备，可是课很多，忙不过来，一个月也没看多少，当时真的就没信心了，可是同学告诉我还有机会，十月份开始不晚，所以我没有放弃，又开始加油起来。其实说这么多就是想告诉大家，千万不要放弃，虽然中途往往会迷失自己，但只要坚持下来，就还有机会。
下面是我四门考试的复习方法：
政治：以往考过研的人好多栽在政治上，所以我也很怕，不知道怎么复习。看同学都报了班，我很矛盾，不报怕复习不好，报了又听不进去。后来混进考研班听了一上午，很煎熬。因为考研班都是一连好几天从早上到晚的，累倒不说，干脆消化不了，所以我没有报班，只是一直做题。买好几本政治题，只做选择题，一边做一边翻书，这样还能看进去书。本想考前半个月疯狂背大题的，可是真的到了那个时候就背不进去了。一直到进考场，我几乎没背过，只是看书，理解，到考试的时候就忽悠，往上拽专业术语，全部写满。成绩出乎我的意料，73分。现在看来，考研班所谓的押题全都是骗人的，实际上就是把所有知识点划一遍而已。但我觉得一点很重要，就是到最后把各考研班的最后几套题弄到手，当模拟做一遍，还算有点针对性，对做大题很有帮助。
二外：很多人说，英语专业考研，关键在二外，的确如此。我二外是德语，一直都很认真学，所以到复习考研的时候没有很累。贸大二外德语要求四级水平，所以一定要好好准备四级。四级过了，就会很有信心，复习起来就没什么压力了。从历年真题看来，题并不难，难就难在单词上，所以要求必须要有一定的单词量。我们二外教材是《大学德语》，单词很基础，但语法看这些就足够了。为扩充单词量，我还背了一些《新求精》的单词。其它的就没看什么了，把真题研究透是最重要的。
基础英语：和前几年的题比起来，08年的题很简单，许多分都是白给的，但得分普遍不高。之前看论坛，知道GRE单词很重要，所以背了很多，背了忘，忘了再背的，也算记住了一点儿。但我并没有感觉考试考了多少，好像已经没有很难的GRE逻辑题了。所以我觉得不用特意背GRE单词，专八词汇掌握了就差不多。《高级英语》我没认真看，有些乏味，但考试确实考了PARAPHRASE，我自己发挥的。英美文化那本我没看，好像没考过。剩下两本精读了，我个人觉得有必要认真看。
高级英语：拿到卷子时我蒙了，题量超大，我马不停蹄地答也只是勉强答完。翻译干脆没有时间分析用哪个词更准确，只是机械地想到什么就答什么，没时间反应。SUMMARY我没练过，只看过王恩冤那本翻译书中那一章，所以就大致挑几句重要的话总结一下就写上了，也没打算得分。作文不难，但400字还是需要一定时间的，一定要写。说实话，考笔译就要练翻译，可我真的一篇都没练过，原因就是太懒，只是看别人怎么翻，当然效果没有自己实践好了。
如果说不在乎考研结果那是不可能的，复试线下来后我还伤心了好久，发泄一下就好多了。但考研实际上就考一个过程，考的不仅仅是实力，还有心态。在不到一年的准备过程中，我想还有许多问题需要注意：
1.正如上面所说的，考研的战线不要拉的太长，提前准备可以，但一直绷紧神经复习并不可取，到最后一定崩溃。
2.既然决定考研，就要坚持下来，直到最后一科考完。身边有许多同学因为考研放弃了许多，把自己封闭起来，我觉得没这个必要。一定要和大家多沟通，多交流，互相勉励才行。大四上半学期我几乎每天都会坐在自习室里直到很晚，难免和寝室室友有些疏远，但有得必有失吗，以后有多是机会在一起，几个月又不会疏远很多。每天保持乐观心态，不要把考研当负担，人生又不是只有这一条路可走。
3.一定要处理好考研和找工作，考专八的关系，我想这是最重要的。准备考研过程中，我没有参加过一次招聘会，甚至连简历也没做，因为我不想追两只兔子。而且现在看来我的做法没错，身边同学也没见有几个同学找到工作的，还不是要等到下学期。至于专八，我一直觉得要一起复习，专八的复习对考研很有帮助，而且有所准备也不至于三月份考专八时不知所措。但是大四上学期的期末考试确实折磨了我好久，因为我学的是英语语言文学，而考的是翻译，所以文学课我几乎没学，期末考试又很难，而且就在考研那几天考，确实不好平衡。如有类似我这种情况的同学，一定要注意平时一定要认真听课。
4.贸大商务英语很火，所以我没敢报，就报了笔译。但这两年开始初试卷是一样的，最后录取也是统一划线，所以要报贸大英语一定要慎重，因为和成百上千人竞争那八十多个名额并不容易。还有就是分数排的很密，差一分就是一个坎儿，今年和我并列的就有五六个，这次我是真的体会到什么叫“失之毫厘，差之千里”了。所以在答卷时一定要认真，不到最后决不能封卷。我每科都是提前封的卷，到最后也懒的检查了，其实不然，如果我再仔细检查一点，多得一分，我就不会落得今天这个下场了。
写了好多，都只是我个人的看法，也不知道能否对大家有帮助。暂时不打算再考一年，所以以后可能会很少来论坛了，如果有什么问题我能帮上忙的都可以问我。E-mail: hillary_fu@hotmail.com

sino2339

楼主分数线已经很高了,真的很可惜!

zhoujinkai2008

楼主的精神值得09届考生学习，但愿考研经历的宝贵财富伴你走好以后的人生路

ilovenature_

祝福楼主，继续努力哦，相信终会迎来柳暗花明

angelzjh

感谢LZ，这么有心思把自己的感想写出来。。
真诚的祝福你吧。加油哦……

yoga.yoga

感觉楼主的贴子很亲切，我的历程和楼主的差不多，一起纪念吧

飘雪冬日

我的情况也和楼主的差不多。。真诚的祝福你。。

whocaress

你的分可以调剂个不错的学校阿~ 祝好运

胖胖彦

祝福你楼主.
我也是今年考的,分差的太多了!
现在找了工作,可是内心深处还是想考的,可是生活是现实的,有太多的因素要去考虑!
总之,无论今年考的战友,失败的,成功的,都希望大家能找到自己喜欢的未来!加油吧!

douziadai

祝福你楼主好运啊