【分享】河北大学翻译硕士英语笔译口译考研经验

GMX123103

在考研的过程中复习资料固然重要，但是对于前人的经验，我们也要借鉴，因为别人的经验或多或少的对我们有帮助，所以总结了一篇有关于河大MTI笔译的经验帖，希望对目标是河大的同学有所帮助。
趁考完研还有余热，说一下自己考研的感受。我不想吐槽什么，就想激励一下考研人，珍惜时间，坚持到最后。我的三个月恍恍惚惚过去了，还没感觉，就走到了考研的大门口，一切来的那么突然，那么不真实，感觉什么也还没开始学，到最后眉毛胡子一把抓，已经来不及了。复习的考试没考，没复习到的都体现在了试卷上，当场蒙圈，后悔已经来不及，只得埋下头使劲想。
1.政治
在政治上我是付出了许多时间，想着政治给提提分，看到试卷受到了一万点伤害，选择题和平时刷的题都不一样，考的角度方向都相差很多。所以学妹学弟们要注意了，刷题固然重要，但是书本的知识点还是要掌握理解的，今年的题好多都是理解型的，记忆类的考的都比较细，而且错误的选项错的都不明显，长的跟正确的选项似的，千万别被忽悠了。一句话，好好看书，看到滚瓜烂熟，注意细节。政治大题，今年还可以，挺正常。出了肖大大原题，听说徐涛和**的预测的也都准。今年还有空子钻，可以查材料政治大题要总结，要背，多背几遍，脑袋才不空。
2.翻译硕士英语
整了一个选择题纠错本，考试出现了一道做过的题但是之前错的到考试了还是选错了，所以错一定要分析并理解为什么错，有时候错误选项比正确选项更值得关注。提醒从现在开始，每天刷单词，切记切记，一定要每天都背单词，不背你就会后悔。语法也要掌握的呦，尤其是反意疑问句，such/so...as, such/so...that的区别。改错，要练，要不真改不出来，哪里看着都对。阅读考的看着简单，但是选项选不出来都是有模棱两可的感觉，所以阅读也要刷题。最后作文考了一个如何提高学生的创造力，考前最好总结各类模板。
3.翻译基础英语
词条翻译英译汉难一点，汉译英简单，都是最新的与实事相关的，不过缩略语要课下多总结，缩略语有几个没写出来。一篇英译汉，讲伦敦人的假期，中等难度，长难句有3-4处，要多练练分析长难句，单词有好多不认识的，尴尬，翻不出来全靠连蒙带猜。一篇汉译英，庄绎传那本书上的原题，讲的是北京的第一个五一节，所以庄绎传那本书一定要看，别的不看也要把这本书吃透了，翻译了要多复习，复习，再复习，内化为自己的东西。(ps河北大学的汉译英一般都出自这本书。)
4.百科
50道选择题，出的比较杂，不固定，外国的比中国的多，也考一些时事，多关注一年发生的大事，自然，科技，经济，各个方面。小作文出的是写一篇关于“旭日”的散文，应用文真的是与众不同。大作文也很深奥，写一篇“中华优秀文化外译的问题\\\"。两篇作文加起来1300-1500字，所以要奋笔疾书，一刻不停的写。
还有一点补充，检查时，没有十足把握千万别改，我就改错两道题，心塞了一天。备考期间，希望大家劳逸结合，根据自己的作息时间，调整自己的状态。坚持到最后的都是用勇士。25的学弟学妹，加油吧。一定要安排好自己的学习任务，制定好计划，还是要复习复习再复习。加油！最后，也希望自己的努力没有白费，有一个好结果，有机会继续深造。考上研究生！！
以上是河大学姐的备考经验，希望对于备考的小同学有所帮助，提醒大家，经验可以借鉴但不能照搬，还要结合自身的实际情况。希望同学们考研顺利！

来自Android客户端