|
1 分享研究生介绍
W学姐：23考研广外日语口译初试成绩405+，翻译硕士日语80+，日语翻译基础/百科120+。 自我介绍
首先进行一个简单的自我介绍吧～我是一名大四的日专生，从2022年4月底开始备考，前期一直在摸索适合自己的备考方式，完全沉浸式备考是在暑假正式开始的。我是一站上岸广外日语口译专业，政治75+，翻译硕士日语80+，日语翻译基础和百科都是120+，初试总分405+。
因为我是以应届毕业生身份考研的，所以除了大四上学期前期的时候课有点多之外，到暑假开始我每天的时间都是自由支配。除去常规性摆烂的日子，我基本上每天的备考时长都保持在最少7个小时以上。也许有的人会说我每天就学习那么点时间也上岸了，但从我自身经历出发，我想跟各位说一句话：选择固然大于努力，但努力才会开出花朵。
当我写下这个经验贴的时候，一切都已经尘埃落定。说来也巧，我打开番茄ToDo看自己的开始备考时间时，发现我差不多也是去年这个时候开始自己的备考之路。从前期的懵懵备考，到暑假的身心投入，再到后期的全力冲刺，时隔一年，再去回想这半年多的备考时光，我收获满满。所以，借此机会，想和各位分享我备考之旅的经验，希望能够对大家有所帮助。
24广外日语口译考研* 930748909 2 择校原因
我在择校的时候是没有考虑太多的～ 1、作为日专生，我个人想法是比起去985或211，我会选择外语能力强的外字头高校，因为在师资以及资源配置方面，外字头高校的日语专业肯定会更好一点（纯个人想法）。
2、广州作为大城市，去广外这个位于广州的学校，我觉得对我以后的就业肯定会有所帮助，而且我太怕冷了，广州的天气简直不要太适合我～
3、广外作为外字头排名较前的高校，题目不会太难，老师舍得给分，不会压分，以及广外也没有学历歧视，这些点都比较吸引我，所以我果断选择了广外，并为之全力以赴！
3 考试科目与参考书目
1、政治： 考试题型：单选+多选+简答题
推荐书目：肖秀荣老师、徐涛老师、腿姐三大名师的书籍请各位按需选择，还有苏一的思维导图也不错。
我的选择：徐涛老师的核心考案+肖1000+苏一的思维导图+腿姐技巧班配冲刺背诵手册+三位老师押题卷。其中我想重点安利腿姐的技巧班，虽然她的课程偏应试，但是真的yyds！！我甚至都想好如果我要二战，我一定要报腿姐的全程班！不过，报班意味着花钱，所以我也想跟各位说一句：凡是要花钱的，一定要三思再三思，选择适合自己的课才是最好的课！
2、213 翻译硕士日语： 考试题型：词汇+语法+阅读+800字日语作文
推荐书目：N1～N5红蓝宝书、N1红蓝宝书1000题、N1和N2真题卷、TRY N1语法必备、日语句型地道表达500句明德尚行蓝宝书和模拟卷、专四和专八真题、日语优秀作文精选
3、359日语翻译基础： 考试题型：词汇互译各10个+篇章互译各一篇
推荐书目：日汉翻译教程、新编日汉汉日同声传译、中级口译教程、天声人语、三笔、翻译必携明德尚行蓝宝书、人民网日语版、瑞译
4、448汉语写作与百科知识： 考试题型：名词解释20个+应用文+一千字中文作文
推荐书目：翻译硕士（MTI）百科知识词条词典（小黄书）明德尚行蓝宝书、明德尚行翻译硕士MTI时政热点、最后的礼物（这本书在考前半个月左右发售，对一年热点进行了汇总）
4 备考时间安排
4～6月 政治：这个时候还没有开始，处于择书阶段。我买的是徐涛老师的核心考案。因为我高中是理科生，加上一直听别人说徐涛老师的课非常有趣，所以我就决定听徐涛老师的课搭配他的核心考案，练习册买的则是肖1000
213： 词汇：背N1～N5单词，刷N1～N5蓝宝书； 语法和阅读：刷专四真题； 作文：还没开始
359：虽然大二大三上过翻译课，但在备考前期，还是重新学习了翻译技巧，日译中用的是日汉翻译教程，并练习课后的简单句子，中译日则用人民网日文版进行简单句子的练习
448：因为一开始没有备考头绪，就只是用明德尚行蓝宝书积累词条
暑假7~8月 政治：每天看完徐涛老师的课后刷肖1000，这里有个小建议：看完政治课后不要立刻刷题，等第二天再刷，也就是第二天刷前一天的练习题，这样更能掌握自己的学习效果
213： 词汇：继续背N1～N5单词，背各种谚语、成语； 语法：刷N2真题和上面推荐的各种语法书； 阅读：坚持每日练习两篇阅读，用日语优秀作文精选积累日语作文素材
359： 热词：开始在anki积累热词； 翻译：每天最少一篇中译日和日译中，中译日用三笔、翻译必携明德尚行蓝宝书练习，练习长度由短到长，日译中一直用天声人语那三本书，我还跟了明德尚行的强化班，学姐会在课上给我们时间进行翻译并进行点评
448：每天看小黄书明德尚行蓝宝书和翻译魔法部的红宝书积累词条，因为红宝书大概十月份才发售，暑假用的是红宝书第一版，这个只有电子版，打印出来拿来背词条
9月～10月 政治：因为暑假政治学习踩了坑，知识点掌握很少，九月份就听苏一的小课搭配他的思维导图（b站有），再反复刷肖1000。
213： 词汇：复习N1～N5单词，背谚语、成语 语法：刷N1真题 阅读：坚持每日两篇阅读 作文：开始每周一篇日语作文（与朋友互改）
359： 热词：继续在anki积累热词 翻译：跟瑞译的课来练习翻译，并复盘三笔的中译日
448：开始背诵积累的词条，在纸条app积累中文作文素材，因为我词条积累一直都比较乱，有时候手写，有时候用文档，所以我就明德尚行蓝宝书和小黄书来背词条
11月～12月 政治：看腿姐技巧班，重温知识点，等押题卷出了反复刷选择题，12月开始背腿姐总结的政治大题九页纸
213：复盘单词，每周练习一篇日语作文，前期用word文档写作文，后期一直是手写，这样才能确定八百字作文写出来的篇幅，至于阅读和语法，因为我对自己的语法和阅读还有点自信，加上后期时间紧迫，我都是有时间就练习
359：继续听瑞译的课，跟瑞译的作业练习，并复盘所有练习过的文章。
448：出了明德尚行的时政热点，来弥补没有积累的词条，11月也开始了公文的学习，用的书是明德尚行蓝宝书，11月也开始每周手写一篇一千字中文作文（计时写，并与同学互改）
5 备考工具
平板 决定考研之后我就买了平板，我的很多学习也是在平板上完成的，包括看课、背单词、刷题等。至于是否购入平板，各位按需而定～
app 番茄ToDo（计时）；anki（背单词、谚语和热词）；记乎（背单词、热词和词条）；纸条（积累中文作文素材）；goodnotes（做笔记）
公众号 人民中国、联普日语社区、人民网日文版
6 总结
现在回想自己的备考经历，好像没有什么特别了不得的事，就连那些视作苦难的日子也不过如此。考研长路漫漫，不是一时兴起，不是三分钟热度，唯有坚持不懈、持之以恒才有机会攀登顶峰。最后，送各位一句我很喜欢的话：念念不忘，必有回响。祝大家成功上岸！ 明德尚行——专注广外考研辅导
辅导课程 蓝宝书 学员喜报&好评 | 
发表于 2023-9-4 12:11
收藏
分享
支持
反对
