考研英语静姐每日一句

华小师考研院

哈喽，各位小伙伴是否为长难句感到烦恼呢~

小编开辟每日一句栏目，接下来考研崽只要每天跟着分析，分析几十个句子之后就能势如破竹啦~

句子

Despite a spell of initial optimism in the 1960s and 1970s when it appeared that transistor circuits and microprocessors might be able to copy the action of the human brain by the year 2010, researchers lately have begun to extend that forecast by decades if not centuries.【 2002 Text 2】

词汇

1

spell /spel/

n. 一段时间 v. 拼写

2

initial /ɪˈnɪʃl/

adj. 最初的，开始的 n. 首字母

3

optimism /ˈɒptɪmɪzəm/

n. 乐观，乐观主义

4

make a passing remark about sth.

顺便评价某物

5

transistor /trænˈzɪstə(r)/

n. 晶体管

6

circuit /ˈsɜːkɪt/

n. 电路，回路

7

microprocesso /ˌmaɪkrəʊˈprəʊsesə(r)/

n. 微(信息) 处理

器

/ n. 微(信息) 处理

器

/ n. 微(信息) 处理

器

8

forecast /ˈfɔːkɑːst/

n./v. 预测，预报，预想

分析

1、找谓语动词

appeared/might be/have begun

2、断开长难句

when/that

断句

Despite a spell of initial optimism in the 1960s and 1970s/when it appeared/that transistor circuits and microprocessors might be able to copy the action of the human brain by the year 2010,/researchers lately have begun to extend that forecast by decades if not centuries.

参考译文

尽管在20世纪60年代和70年代有过一段最初的乐观时期，那时晶体管电路和微处理器似乎(被认为)到 2010 年就能够复制人类大脑的活动，但研究人员最近已经开始将这一预测延后几十年，甚至几百年。

语法重点

断开长难句根据标点逗号和连接词 when/that，把句子断开为 3 段。（1）句 1：主句（2）句 2：when 定语从句，修饰名词词组 the 1960s and 1970s（3）句 3：that 主语从句，对应句 2 中的形式主语 it

镶嵌结构句 1 主句中嵌套了句 2when 定语从句，而句 2 中又嵌套了句 3 that 主语从句。

简化长难句主句较长，去掉介词短语 Despite a spell of initial optimism in the 1960s and 1970s 和 by decades if not centuries，去掉副词 lately 和代词 that，主句的核心内容是：researchers have begun to extend forecast…

介词短语结合句 1 中的 despite a spell of initial optimism in the 1960s and 1970s, 包含 despite、of 和 in 三个介词。（1）despite a spell 表示“尽管一段时间”；（2）of initial optimism 修饰名词 spell 表示“最初乐观的一段时间”；（3）in the 1960s and 1970s 补充说明时间，合在一起表示“尽管在 20 世纪 60 年代和 70 年代有过一段最初的乐观时期”。